※ 引述《silverwind (我要看X档案第七季啦~~~~)》之铭言： : : 我是在tvbs-g播的时候 : : 才知道有这部卡通 : : 之後...有听过日文版的 : : 发现中文配的奥斯卡声音 : : 感觉跟日文版的差不多呢 : : 至於以前的配音是怎样 : : 我就不清楚啦~~~~~~ : 其实凡尔赛玫瑰的中配有四个版本 : 第一个版本也就是最早最早的版本 : .........真的是那种很古老的说话方式 : 有种像是现在的大陆配音员说话方式的感觉 : 连讲话都要咬文嚼字的 : 所以我真的不知道到底是谁配的 : 不过年代据推测应该是民国70年代左右吧 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 凡尔赛玫瑰在华视首播是民国81年 不过81~83年间都有播出过 我就是那时候看的 最早的版权是中视买走 不过因故没有播出 10年之後才由华视首播 : 再来就是後来华视重播的时候又重新配了一版 : 年代约是民国80年代左右 : 这版我也没有看到 : 不过我推测约在七八年前在三立都会抬重播的版本 : 应该是这个华视的版本 集音小筑上的资料是VCD一版 华视一版 卫视一版 我手边有录影带 vcd dvd 不过我不敢确定录影带跟vcd是不是一样的版本 也不确定跟华视的一不一样 w : 奥斯卡的配音是....我忘记名字了(有谁记得补一下吧) : 就是配蜡笔小新妈妈，以及七龙珠中的克林的那位配音员 : 也是超资深的配音员，现在都没有看到她了 : 还有当时的安德烈是小昇配的 : 小昇就是小昇 : 把安德列配的很柔情，没有那种爱耍调皮的感觉(安德列前面比较调皮) : 接下来同一个时期卫视中文台也有一个卫视的版本 : 这版是我个人觉得配的最好的一版~~~~~~奥斯卡是魏晶琦，小琦配的 : 安德烈是大宝魏柏勤配的 : 我就是因为这个版本就爱上了大宝 : 大宝虽然很..ㄐㄧㄢˋ : 但是大宝不愧是大宝 : 可以深情、可以柔情、可以很MEN、也可以阴，更可以很欠奏 : 大宝把安德列那种深情内敛，以及为爱而苦的感觉配的入木三分 : 光是听他说话都觉得为他心痛呢........ : 而小琦呢，则是把奥斯卡那中威风凛凛的宝塚式华丽配的栩栩如生 : 但是也可以感受到奥斯卡的哀愁 : 总之就是棒透了 : 最後一版呢，就是TVBSG的这版了 : 我必须承认，这版我真的没有听过 : 我想应该是新配的吧 : 我也不太清楚奥斯卡跟安德列的配音的名字 : 但是奥斯卡的配音员应该也是出到一阵子了 : 虽然称不上资深吧，但是我觉得她的功力有很明显的进步 : 跟她刚出道时我听她的声音比要好多了^ ^ : 只不过....我还是有一点点不习惯就是了^ ^a : 至於日文版的呢 : 其实要看现在的观众习不习惯 : 因为其实30年前的声优音质跟现在的有一点差距 : (很难形容，需要大家自己体会) : 总之就是现在的声优声音听起来平均年龄层都降低了 : 当年的声优的声音感觉比较有威严跟距离吧 : 日配的田岛令子(奥斯卡)声音跟华视第二版的相似 : 志垣太郎(安德列)的音质...应该比较接近小昇跟大宝的综合体吧 : 不过安东妮德的上田美雪就有一点比较老气 : 我个人觉得她配安东妮德小时候的声音很ㄍㄧㄥ : 配30岁的安东妮德比较适合呢^ ^ -- ★★★★★★TENNIS GODDESS★★★★★★ ★★★★★★STEFANIE GRAF★★★★★★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.223.36