（一发解决） 林美秀的Tamama和日配的Tamama声音最大的不同在於，林美秀的声音比较甜，而日配 的Tamama声音比较清亮，因此有些人会觉得中配的Tamama比较可爱，可是缺少了一种 杀气。这麽比喻好了，中配的tamama声音是黄莺般的「宛转」，日配的tamama则是「 清脆」，日配的tamama就胜在当tamama暴走之时，那样清脆的声音吼起来真的很像机 关枪一样，确实很有魄力。但是相反的，林美秀的Tamama说起话来在Tamama双重人格 中的正面可爱人格方面，就占了另外一部分的优势。说话甜甜的、酥酥的，喊起「报 告是！」和「军曹大哥」的时候，不仅仅只是可爱而已，还多了点撒娇的意味在，真 的有股想把Tamama抱起来蹭一蹭的冲动。相对於日配Tamama极度童声的鼻腔共鸣，林 美秀的Tamama别有另外一番可爱的风味，简单来说，林美秀的Tamama是很罗莉的，属 於耐听型。 至於Tamama在日文中特殊的语尾助词，中配也用另一种方式解决了，各有各的可爱。 （「です」和「的说」都很可爱，我两者都无法割舍…） 林美秀第二个主要角色则是和可爱的Tamama味道不同的日向夏美。中配夏美和Tamama 虽然是同一个人配音的，可是味道却大不相同；夏美听起来就像是一个活泼开朗、战 斗力连战斗力侦测器都会爆表的中学女生，可是遇上睦实学长声音又变软，却也羞涩 软绵得不至於和Tamama弄得混淆。林美秀的夏美和Tamama就厉害在这里，即使音质相 同，但是却可以让人清楚分隔出哪个是夏美、哪个是Tamama，两者在表现方法上仍有 确切的分明。 冬树同学和摩亚也是一样的，但是比起来，我个人觉得摩亚比Tamama还要萌…Tamama 虽然很可爱，喊起「军曹大哥」也很古椎，但是听起来就是比较凶、比较有占有慾泄 漏而出，摩亚的「叔叔大人」却是让人麻酥到骨子里头。蒋笃慧的摩亚喊叔叔大人时 候，那样带点鼻音、浓浓撒娇意味的嗓音，有一点脱线、有一点天真，完全就是一把 让少年们晕头转向的美少女声音。日配能登的摩亚和中配摩亚的声音差别在於，能登 的声音比较飘，蒋笃慧的摩亚虽然很贴近原配，可是还要再甜一点，宛如就是一个眨 巴眨巴着大眼睛的女孩子形象。 而日向冬树和摩亚有种异曲同工之妙，都有股呆呆的感觉在，一开始我并不是很喜欢 冬树的中配，觉得太憨厚了一点…後来越看越觉得，冬树的声音还是要这样「憨厚」 才搭配他的性格啊。 龙显蕙的日向秋实在很经典，很有熟女的感觉啊…在众多女声中，算是最成熟的一个 声音，也把妈妈的形象突显出来了，可以专攻御姐控、熟女控的观众群。Keroro军曹 值得一提的配音一定要提西泽桃华。先不论桃华日配和中配的比较（事实上是各有千 秋），龙显蕙的桃华应该是他目前演出角色中，形象相差最远、也最OVER的一位了。 当桃华暴走的时候，完全不输日配的凶残啊。套句Sumomo的话：「大家辛苦了！」， 虽然桃华的声音表情不如Keroro的多变，可是就这两种极端的变化，就已经可称一绝 了。Sumomo出场太少…唱歌很好听，唱主题曲的时候还要故意走音迎合日配形象，真 是辛苦啦。 女声讲完换男声。 先说Giroro吴文民，从头到尾自出场以来到现在播映到的51集，他声音最没问题…和 日配相似度高达90%，但是中配的Giroro声音要再单纯一点，中田的声音比较年长成 熟。 特别提出Giroro念密码那集来谈。 「夏美，my love, kiss me tender and hold me tight forever...forever...」 在念英文上面，中配和日配的笑点就有着先天性的差别。大家都嘛知道日本人的英文 发音通常都不怎麽样，所以当中田让治的Giroro念这一段密码的时候，就有着日本人 念日式英文的笑点存在，可是Keroro军曹中配在处理英文念法上，都非常不吝惜地念 得很标准，那麽在念这串密码在先天上就失去了不标准的笑点在。而吴天民在这一段 中，则抛弃了台式英文，改在语气上加强，在每一个字眼上都用很强烈的语气去念， 即使这一段完全改成中文台词也是完全没问题的！失去了日式英文趣味後，反而意外 让人更深刻感受到Giroro台词中的爱。如果硬是要求中配的Giroro在这一段中使用不 标准的英文去配，反而会显得突兀也说不一定（台湾的青蛙英文比较标准的说…）。 刘杰的睦实学长出场首几集可能是因为要区隔出和Dororo的差异性，并且要突显睦实 偏风流（不是那种风流）形象，所以用的声音很「滑」，甚至有点过头了，不过後期 睦实声音定型後就拉回来了，大约是比刘杰平常声音再高亮一点，不过那种冷眼旁观 哼笑的味道没变。Dororo则是平常时候非－－常地帅、惨叫的时候非－－常地可爱， 我个人比较喜欢刘杰稳重的帅气声音，Dororo的声音大约就是那样，只是Dororo声音 听起来不够聪明…每次被欺负时候的惨叫，是Dororo声音最可爱的时候！也是最精髓 的地方！有谁的声音惨叫起来可以让人这麽萌咧？！当夏美生病那集，Dororo一再被 Tamama踢出去撞防卫墙的时候，那几声惨叫是一定要多来几次的啦。要说惹人疼惜的 少年声，把刘杰剔除掉的话，也只剩个小昇哥了（巧的是，小昇哥恰恰好就是灌高中 的草尾毅…）。 另外一个很伤喉咙的556，声音比Dororo还要再笨，简直听来就是无脑的象徵…（啊， 得罪人了吗？XD）556脑袋空空的笑声是他的代表，刘杰也把他的笑声笑得很呆头呆脑 的。 最後一个了～！ Ku～kukukukukukuku… 子安的Kururu很强，我不可否认子安的搞笑的确很强（其实这根本是子安的兴趣吧） ，不过！黄天佑的Kururu实在是很强啊－－先说Kururu经典的笑声，子安的kukuku和 黄天佑的kukuku几乎是一模一样。阴湿阴险阴暗…中配和日配都一样拥有，不过不 同的是，黄天佑的Kururu声音比较帅！所以他是坏掉的帅哥！虽然硬是去挤压声带， 听起来或许有点不自然，不过也略有坏掉的味道存在。 我可以肯定的是，黄天佑的旁白绝对比藤原的旁白还要好！ 中配的旁白已经不是普通的旁白了，而是极度拥有存在感的吐巢！Keroro中不可缺少 的不只是那五只青蛙，还包括这位没头没脸没身体，只要用声音就可以表达出自己强 烈存在感的旁白先生！（Dororo你应该是要和旁白先生学习，而不是556）举凡中文 、台语、装可爱、耍贱、看热闹、当乡民、说冷笑话…旁白先生完全发挥得淋漓尽致 ，加分一百分！若说透中岛那集，Keroro传说中的笑话是压轴的话，那旁白先生的「 冰凉君－－」绝对是技巧绝佳的前戏啊！而Keroro迷路那集，和旁白先生的一搭一唱 也真是经典中的经典；Keroro第四集中，旁白先生兴奋地凑热闹喊「了落去～」以及 装可爱的「大家辛苦了～♡」也把旁白先生的形象都完整地传达给观众了。日配的旁 白和黄天佑的旁白先生比起来，就显得太薄弱了一点。 整体来说，中配的卡司在中期已经建立起了属於自己的形象，已然是个足以被拿上台 面和日配相提并论，甚至分庭抗礼的作品了；在极少的时间金钱下，Keroro的中配阵 容发挥出了超越水准的表现，这靠的是配音员的自我要求，後制群的付出操练，将一 部作品的内在外表都维持在一个水平之上，观众可以看到的是，Keroro的中配越来越 进步，而不是随着配得熟练而渐渐力度减少（无论是中配日配，很多作品都会有这种 情形出现…），可见Keroro的中配制作并不是短期的琢磨，而是更远更完美的期待与 要求。 -- 结论我再想想… -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.100 ※ 编辑: ohole 来自: 203.203.168.100 (10/07 03:01)