※ 引述《hanne (望会计 满纸荒唐言>"<)》之铭言： : 迪士尼正在播 : 可是我听不出来是谁的配的Orz : 不过跟第一部不一样 : 请问有人知道吗 　 迪士尼、梦工厂和宫崎骏一向都有喜欢找非专业配音员来配音的习惯，宫崎骏近期的 神隐少女、霍尔的移动城堡提过很多次了，略过不讲，迪士尼近几年在台湾非常喜欢 找艺人来配音的习惯实在是令人苦笑…随便举几部来，都是被配音搞得惨不忍睹的片 子，例如「失落的帝国」（陶喆）、花木兰（成龙、李玟）、超人特攻队（伟忠家族 ）等；而之前梦工厂的大片史瑞克，第一部虽然剧情上没有第二部的成功，但是费欧 那公主第二部改成张韶涵，说得严重一点，张韶涵配的费欧娜呈现出的无脑程度，差 点毁了第一部中蒋笃慧将费欧那公主配得相当完整的形象。 像是花木兰中，如果不是因为我受不了中国人讲英文的话，我根本不能习惯成龙的香 港腔和李玟的外国腔…拜托，先练好中文再来配音…（纵使这一部作品演得四不像的 ，可是花木兰真的是难得一位迪士尼中不脑残又不任性的女主角了…附带一提，我第 二喜欢的女主角是风中奇缘的宝嘉康蒂。） 但是这也不是说，一定要标准中文才可以来配音，套句阿亮的话，「谁说一定要国语 标准才可以讲相声？」 配音也是一样的，只要适才适所，放好位置，就可以是一个很优秀的配音。在「海底 总动员」中，卜学亮的小丑鱼爸爸就配得非常适合小丑鱼爸爸的特色，他的台湾国语 也微妙地衬托出了一个父亲的味道，反而是加分的动作。而李心洁配的多莉也不愧於 他「影后」的称号，的确有其演技，要是说以明星来配音而有不错成绩的迪士尼电影 ，我首推这一部。 再来，「变身国王」中的曾国城我也觉得算是表现很不错的一部，基本上把曾国城放 在驴子国王身上，就像是把吴宗宪放在杰克龙身上一样地搭，虽然对他们而言比较像 是在演出自己，不过曾国城的国王比吴宗宪的要再好一点。如果找的艺人本身配音实 力不怎麽样的话，至少找个适合他们的角色，这样被破坏的程度还在可以容忍的范围 内… -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.100 ※ 编辑: ohole 来自: 203.203.168.100 (10/15 00:01)