※ 引述《citadelle (黑暗之後必见光明)》之铭言： : ※ 引述《ohole (欧猴)》之铭言： : : 舞台剧演员来当配音的，最熟悉的应该就是李立群了，包括脍炙人口的「冰原历险记 : : 」、「史瑞克」。以这两个角色来说，李立群都有配出角色的味道来，这两部片子也 : : 是我自己会常常一再回味的动画片（当然是看中配）。另外一位则是儿童剧团出身的 : : 唐从圣，他在「史瑞克」中的驴子简直可称是全剧精髓，国台语交换使用，加上模仿 : : ，将驴子的精神都衬托出来了，英配版的艾迪墨非好是好，但是仍旧没有唐从盛利用 : : 语言来玩游戏这一点有趣。以及「冰原历险记」中的树懒，根本就是驱动我把整部片 : : 子看完的动力…（我英配版笑不出来的说Q__Q）要做到从演员跳跃到配音员的领界， : : 演员也是要好好充实自己的实力不可。 : 我个人是觉得，对一个好的演员来说 : 声音的演技绝对是演技中很重要的一部份 : 如果一个演员的声音丝毫表现不出感情 : 这部戏我连看都不会想看 : 像吴敏小姐在麻辣天后宫表演那段配音的时候，眼角还闪着泪光 : 这就是投入感情的证明 : 尤其舞台剧，台下的观众看不到脸 : 声音和肢体的演出就成了表达的重要工具 : 所以我认为一个好的演员在配音上有好的表现是应该的 : 李立群和唐从圣更是舞台剧演员中玩弄声音的佼佼者 : 配音自然是难不倒他们 : 有空听听李立群的相声，各位就会明白了（顺便推广相声XD） : 演员配音如果配不好 : 通常演技大概不怎麽样吧……（有语言隔阂的不算啦） : : 在台湾配音的艺人当然还包括主持人、歌手…这种范畴的我就不予置评了。 : 虽然艺人配得糟的很多 : 不过我觉得哈林配的《玩具总动员2》、吴宗宪的《花木兰》 : 还有阿亮的《海底总动员》、黄子佼和王伟忠的《怪兽电力公司》都不错阿 : （嗯？王伟忠好像不算艺人） 其实迪士尼找来配音的大明星多数是歌手出身 或许他们只是为了省一笔找歌手另外唱主题曲的钱吧= =" (辛晓琪 李玟 庾澄庆都是歌手) 但是在美国却不是这麽做 以风中奇缘为例 配pocahontas的是一个 帮pocahontas配唱的是另一个 唱片尾曲的又是一个 不太能理解为什麽中文版不这麽做? -- ◣◢◢ ◥◤ ◥◤ ◢ ◣ ◢◣ ◢◣ ◤◤◥ ◣│◢　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.222.175