※ 引述《ohole (欧猴)》之铭言： : ※ [本文转录自 Hate 看板] : 作者: XROCK () 看板: Hate : 标题: [超干] 台语版的唐伯虎点秋香 : 时间: Sun Nov 6 21:21:58 2005 : http://blog.xuite.net/dennis_0201/1/4039411 : 干快笑翻了，有没有强者还是神人能找到完整档啊 : 真的有台语版的唐伯虎点秋香喔 这不是随便找片段出来乱配的 : 当年买这部片子的老板 因为电影上档的时候适逢母亲节 : 就特地另外配了台语版的 要让妈妈看 石斑鱼大陆访问节录。 石：他本来是说「我服了你」，我录录录，录到那边就说I 服了you，很顺啊，就讲 下去了，他们还在那边讨论说这样行不行，我就说当然行啊，有什麽不行的。其实「唐伯 虎点秋香」的台语版最好看！ 何：什麽时候有台语版？我怎麽没看过？ 石：我配的。 何：有演过吗？ 石：南部，上了三天。会配台语版是因为母亲节前後要放，学者电影公司的老板蔡松 林的妈妈看不懂国语，所以他要我们配个台语版的在南部放，然後带他妈妈去看，所以南 部放三天而已。配台语版时有个女孩子笑坏三把椅子，那种四条腿的板凳，真的笑到摔下 去。 何：为什麽会这样子呢？ 石：因为台语版真的很好笑。 何：你们自己胡掰台词吗？ 石：很多都要掰的，台语版真的超级搞笑。像讲诗词的那些东西喔，台语版的就押韵 ，国语不押韵。 何：你改台词的时候，周星驰有跟你反映过台版跟广东版有落差？ 石：以前不是他自己的电影公司，他说不上话。他成立星辉公司之後，我们配完音， 他会再看一次，他觉得有什麽地方不好，我们再做修正，我改过以後才会离开。 http://lz.book.sohu.com/chapter-1288-1-2.html -- Horatio！ 事情是如此地不明不白，我会留下什麽样的污名？ 如果你是真心对我，请别急着到极乐世界， 述说我的故事………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.42