中国时报 2008.06.04　 市府英文网站错误百出 老外笑 朱芳瑶／台北报导 　民进党台北市议员刘耀仁指出，市府各局处动辄花费数10万 元架设英文版网站，错误连篇，包括错字、语意不清、格式错误及 台式英文等，让请来纠错的外籍人士频频摇头。对此，台北市长郝 龙斌表示，这种情形确实不佳，他将要求各机关进行全盘检讨。 　刘耀仁昨日召开记者会指出，市府各局处英文版网站问题多 ，他6年前就曾提出质询，但北市府一点长进也没有，翻译的内容 还是错误一堆。 　刘耀仁表示，以介绍龙山寺地下商场的网页为例，网站上将 shopping（逛街）拼成shooping，经他指正後，还是拼错变成 shoping。 　台式英文 让人看得一头雾水 　部分局处网站也发现文法错误、英文句子「落落长」的情形 ，让人看得一头雾水。刘耀仁表示，他请来外籍人士帮忙检查网页 ，遇到又臭又长的句子时，也不禁直呼「句子太长，不容易看得懂 ！」 　刘耀仁进一步表示，台式英文泛滥也是问题之一，以最基本 的机关地址为例，若用英文表示，应先写Sec.（段）再写Rd.（路 ），不少局处却以中文的逻辑来翻译，如监理处在八德路4段，网 站上为Bade Rd,Sec 4，实际上应为Sec 4,Bade Rd. 　刘耀仁质疑，各局处编列建置网站的预算数并不少，从数10 万元至上百万元，成果却如此粗糙，根本完全不及格，他要求市府 即刻对各机关网站进行总体检，避免贻笑国际。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.222.48