※ 引述《thoughtu (不一样就是不一样)》之铭言： : 嗯，前几天孽子的导演跟编剧来政大的时候也有讨论到关於改编小说为电视剧的难处。 : 基本上，他做的是一个"改编"的动作; : 而且，小说是一种平面文字的呈现， : 跟电视那种三度立体且有声音有配乐的环境其实是很不同的。 : 改编後的电视剧和原着有情节或对白的出入是一件无法避免的事， : 导演编剧也都和白先勇先生讨论过他们彼此要的东西， : 他们透过沟通来共同创造出所要的作品，再加以呈现在观众面前。 电视剧和小说的基调实在差太多了 几乎只是借用了小说的桥段而已 孽子的编剧把整部戏包装的很温情很感人 跟白先勇小说中猥亵不堪无奈失落的情绪实在有非常鲜明的对比 随便举几个桥段 阿青和阿母(半)和解 老爸回去找阿母 小玉跟老周翻脸後回去道歉 小敏的慈父老爸 丽月的美国佬跑回来 ..... (千万不要演到小玉最後找到父亲 阿青和父亲大和解 我会吐血) 每个人都是情深义重有始有终 每段剧情都十分"圆满"有头有尾 说白先勇有参与编剧怎麽样都让人觉得不可思议 这应该只是宣传手法吧 若只是增删桥段(龙子阿凤的"琼瑶"戏还可以忍受) 更改对白其实也没什麽 但是小说和电视剧的精神真的很不一样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.70.208