谢：您在七○年代曾用笔名「陈镜花」，发表〈微细的一线香〉， 这笔名有没有特别的含意？…… 舞：从高中发表文章开始，我就一直更换笔名，因为没有一个满意 的名字。发表〈微细的一线香〉之时，刚好用「陈镜花」这个 笔名，镜花当然就是「镜花水月」。也许在大学时代，我读到 有关於文学书籍的启发，或是对哲学特别感兴趣，我认同的中 国哲学就是老庄思想。我考师大研究所时，必须挑选一本专书 ，我当然是挑选庄子。我能考进师大，因为专书是两倍计分， 而我考了八十分。（p.223） 谢：九○年代重出文坛，笔名为何取为舞鹤？ 舞：来自「跳舞的鹤」，一种意象的美。当然，取名之前我已知道 花东纵谷、靠近秀兰溪，有一个阿美族的舞鹤村，我更知道， 这个地名很可能是日据时期所命名。因为日本有一个舞鹤市， 旁边有一个靠海的城市，其中有一个海湾，叫做舞鹤湾。此外 ，三岛由纪夫《金阁寺》的第一页，有一个少年，每当他心情 郁闷，都会去看舞鹤湾黄昏的夕阳。日据时期在阿美族部落取 名舞鹤村，再上去的一个部落命名为鹤冈，据我判断是因为西 伯利亚的候鸟飞到远东来过冬，部分会飞来瑞穗这个地方，刚 好瑞穗的南方是舞鹤、北方是鹤冈，所以取名为舞鹤。後来， 国内有些人推测舞鹤就是「狂舞孤鹤」。（p.241） 谢肇祯《群慾乱舞──舞鹤小说中的性政治》（台北：麦田，二○○三） 访者：请问你为什麽会想到用「舞鹤」这个笔名？ 舞鹤：在我年轻时，非常不在意锺理和、黄春明这些本土派的作家作品，而是非常 着迷於西方现代派的东西，中文方面可能只有喜欢张爱玲这一派作家的作品 。後来我隐居淡水期间，我产生了很大的转向，开始转向本土，所以我用这 个笔名「舞鹤」的用意，是代表我认同本土这样一个地方，因为这个名称并 不是我创的，而是在台湾花莲真的有这个地方，名字就叫「舞鹤」。虽然这 名字可能是日本人取的，因为那是日据时代留下来的，而且日本有一地方夕 阳非常有名，就叫「舞鹤湾」，但台湾毕竟有「舞鹤」这个地方。另外用这 笔名也是因为「舞鹤」这个名称使我觉得它的意象很美。 曾美鑫，蔡佩汝：《访舞鹤》，《台湾新文学》1995年第10期，第33页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.168.186 ※ 编辑: esed 来自: 125.232.132.208 (05/10 21:45)