各位文友： 中秋节快乐！ 我们台湾文学版如果没有原住民文学，会是多麽大的不完整啊！ 以下蒙很棒的故事人(story teller)阿美族小说家Nakao Eki Pacidal惠允， 转录Nakao小姐的小说「佐久间正治的晚年」之一， 好，在好的小说前，我不敢多说话， 来，就请听Nakao小姐为我们讲佐久间老先生的故事： (上色与排版是为PTT版面阅读， 如有错误，皆全应责我) 佐久间正治的晚年（1） 原文连结：http://goo.gl/qpFiZd 2014年9月3日 4:05 动笔写这故事的时候， 故事的主角佐久间正治（Sakuma Masaji）正躺在花莲慈济医院的急诊观察区。 在此之前，他被照顾他的长子弘志（Hiroshi）从太巴塱送往凤林的荣民医院， 被检查出有脑部积水。 他出现谵言妄语，不知道在对谁讲话，双手也向空中乱抓， 似乎拼命的想要抓住什麽东西。 弘志把父亲病笃的消息通知了他在台北的弟弟荣辉（Eiki）， 并且同意将佐久间正治送到医疗设备等各方面都比较好的慈济医院。 佐久间正治在被打了镇定剂之後陷入昏睡， 等荣辉跟他的女儿一起在傍晚赶到花莲时，他开始渐渐苏醒， 以阿美语或日语向他问话时，他已经可以摇头或点头了。 又过了数个小时，他可以睁开眼睛， 对於问话也有比较清楚的反应，会以阿美语或日语含混不清的回答。 到了这一天晚上九点多，佐久间正治醒了，但依旧显得很疲倦想睡。 荣辉试着给他用吸管喝了一点水， 之後他慢慢的用吸管喝完了一整罐草莓口味的亚培安素， 然後又昏昏欲睡，却没有真的睡着。 不久後护士来帮他打点滴，一掀开被子，佐久间正治就说：「Sinaw...」 「Sinaw, sinaw…」陪在旁边的孙女那瓜（Nakao）复诵着， 连忙把棉被拉起来盖住他的身体，只有护士正在处理的手臂还露在棉被外。 护士小姐好奇的问：「他说什麽语言？」 「阿美语。」那瓜回答，「他说会冷。」 「是喔...」护士小姐说，「那我们讲中文他都不懂吗？」 「他清醒的话可以听懂中文。」那瓜说，「现在这样，要讲阿美语或日语他才听得懂。」 护士离去後一段时间，到外面去走动疏散筋骨的荣辉回来了， 刚好这时候佐久间正治又说了一次：「Sinaw...」 「嗯，我去跟护士再拿一床棉被吧。」那瓜对她父亲说， 「刚刚来打针的时候，被子一掀开他马上就说冷啊。」 等到加了一层棉被，从颈部到脚都盖得严实之後， 佐久间正治的呼吸终於变得稳定深沉，显然是落入了沉睡。 那瓜伸手到棉被里摸了佐久间正治的手脚， 果然，盖了两层棉被以後，他整个身体都变温暖了，不像之前，从头到脚都凉凉的。 荣辉和那瓜要在这里守一整夜，等次日上午弘志来「交班」。 父女两见佐久间正治睡得安稳，也比较放心的闲谈起来。 让他们两人同感欣慰的是，佐久间正治身体虽然弱， 但至少他可以自己喝流质营养品。 之前医师曾经说过，他若无法自己进食，就要插鼻胃管， 但这是弘志和荣辉两兄弟都坚绝反对的作法。 那瓜也说，「一切以不插管为原则。他都快九十八岁的人了， 就算现在走也是高寿。要走就让他毫无痛苦的走吧。」 早先的检查发现体内有发炎。 医师没有做进一步的检验，立刻就施打了抗生素。 医师的意见是先让佐久间正治转内科病房，先解决他的发炎问题。 至於脑部问题，则要等次日脑神经内科的医生诊断後才会明朗。 不过，就在那瓜开始写这段文字的时候， 佐久间正治的情况似乎是在好转中。能够自己进食就是好现象。 荣辉期望父亲能够靠流质营养品维持体力，不要面临插不插鼻胃管的困难选择。 「医生说，也许他的谵妄症与体内发炎有关。」 弘志在离开之前将这样的话转告给荣辉和那瓜。 夜深之後，荣辉也趴在病床的护栏旁边休息，那瓜就是在这时候开始动笔。 「谵妄症…」那瓜自语着，「跟不知道是些什麽人在讲话？会不会是跟他的slal呢？」 在太巴塱，最老的年龄阶层叫做ma’orad（下雨）。 而佐久间正治是太巴塱最後的一个ma’orad。 在过去的近八十年间，太巴塱始终有雨。 只是，太巴塱的最後一个ma’orad躺在急诊室观察区的这个当下， 谁也不知道这最後的毛毛细雨何时会停。 在病床边趴着打了一个盹的荣辉现在醒了，走到医院外去抽菸。 那瓜抬头望着她父亲走出急诊观察区的背影，又再望向病床上熟睡中的祖父。 「雨会停吗？」她在自己心里打了这样的问号，然後将笔记型电脑合上。 她想一直看着佐久间正治。 不论佐久间正治过不过得了眼前这一关，能够静静凝望他的日子都不会太多了。 次日，正式的诊断终於出炉了。 跟凤林荣民医院的医师说的不一样， 慈济医院脑部内科的医师说，佐久间正治病没有脑水肿， 但是他的大脑萎缩，因此只要动作大一些，大脑就会撞击颅骨，造成脑出血。 「但这是个慢性的过程。」医师解释， 「他目前的脑部出血量很少，没有必要进行侵入性的治疗。 但他泌尿道发炎要立刻处理，昨天已经打了一剂抗生素， 今天会再打一剂。等一下楼上的内科病房空出来，就会让他转过去那边。」 「他的脑部问题...？」那瓜想要进一步了解医师所说的细节。 「他的大脑萎缩，这是不可逆的过程。」医师说， 「所以你们要特别小心，不能让他摔倒，摔倒就一定会造成脑部出血。 他自己的动作也不能太大。」 「所以我们帮他翻身的时候也得小心了。」那瓜回头跟她父亲说。 「医师，今天早上大概五、六点的时候， 有位护士小姐，她来翻身、换尿布的动作就相当粗鲁， 你能不能在病历上注记一下，让护士们知道在这方面要小心？」 「啊？有这样的事吗？」医师听了脸色立刻变得很郑重， 「我没办法在病历上这样写， 因为照顾老年病患本来就一定要手脚轻柔，所有的护士都知道。 你们说的这个问题很严重，以後再发生，请你们立刻反应。 我们虽然可以责备护士的疏失，但毕竟护士的直属上级是他们护理长。 因此要是再有这样的问题，请你们立刻制止护士这样做，马上向护理站反应。」 「啊，好的，谢谢你...」荣辉说着，看着医师离开，又低头看了一下佐久间正治。 看来他还睡得相当沉稳。 上午十点不到，族名叫做「牧草」（Rngos）的女子来了。 她是那瓜的表哥的姑姑，那瓜也跟着表哥叫她秀美姑姑，不过她们之间并没有血缘。 秀美和丧偶三十年一直没有续弦的荣辉情同夫妻，也待那瓜如自己的女儿， 只是两人并没有结婚。 不久後，照顾佐久间正治已经两、三夜没有合过眼的弘志也来了。 那瓜很惊讶的对她的大伯说：「阿伯好久没睡了，怎麽不多睡一下？ 再回去休息吧，这边有我们。」 「怎麽睡？」弘志说，「放心不下呀。医生来过了吗？怎麽说的呢？」 那瓜把情况向伯父解释过後， 四个人就在佐久间正治的床边坐着，等待内科病房空出来。 大概是因为摆脱了脑水肿的阴霾，转到内科病房以後，气氛就变得好多了。 佐久间正治躺的病床前的壁面上，贴着一张名牌，上面写着「洪万康」。 「这是不是搞错了啊？」弘志说，「怎麽是洪万康呢？」 「洪万康是我、是我。」一个声音传来， 众人回头一看，是个满脸笑容的年轻人，推着一台电脑及各种用具进来， 「我是照顾老先生的护士。」 说着他在电脑上操作一下，笑眯眯的说， 「我有一些关於老先生的基本的问题要请教一下。」 这洪万康先是问了几个很一般性的问题，然後问：「那麽，阿公的学历是？」 「花莲农校。」荣辉回答。 「花莲农校...」洪万康一边应着，一边笔记， 荣辉又补充说：「日本时代的，不是国民政府的。」 「啊？」洪万康愣了一下，随後马上笑着说，「喔喔，我了解。」 大概是他注意到佐久间正治的年纪了吧。 「那阿公以前的职业是？」 「警察。」 「那请问阿公有几位子女呢？」 「三个。」 「第一个是男是女呢？」 「男的。」 「那第二个呢？」 「也是男的，第三个是女的。」荣辉说。 「不过第三位已经去当空中小姐了。」秀美在旁边补充。 「空…」洪万康又呆了一下，随即笑着说，「喔，我懂我懂。」 「那请问第一个的大名？」 「林弘志。」弘志回答，「双木林，弓ㄙ弘，志气的志。」 「第二位呢？」 「林荣辉。」那瓜代替父亲回答，「光荣的荣，光辉的辉。」 「你是原住民吧？」在旁边快要笑出来的秀美说，「你是哪一族的？」 「我是一半的卑南族。」洪万康笑着说。 「Puyuma喔。」大家都笑了，「难怪听得懂笑话......」 「那请问第一位的学历呢？」 「我吗？」弘志说，「我没有学校哪。」 「啊？」 所有人都哈哈大笑，秀美忍住笑说：「他是小学校长退休啦。」 「喔喔喔，大学....」洪万康笑着写下来，「那第二位...？」 「全部都一样啦。」所有人都哈哈大笑着回答。 「那请问阿公的长子有几个小孩？」 「三个。」弘志说。 「那请问这三位的性别...」 「喂，年轻人...」弘志笑着说，「你真的是护士吗？你在做身家调查啊？」 「真的啦，现在就有这麽多项目，我都要一一的问啊。」 那瓜走到旁边看了一下洪万康的电脑， 那上面一共列着七大项目，第二项是「家庭与健康」。 「一共有七项哩，」那瓜笑嘻嘻的说，「现在才问到第二项而已。」 「第一个小孩是女的，另外两个是男的。」弘志回答了刚刚洪万康问的问题。 「第二个有两个小孩，第一个是男的，第二个是女的。」 还不等洪万康问，那瓜就直接回答，并且看着洪万康做记录。 「然後空中小姐有两个小孩，都是男的。」那瓜继续说， 连洪万康在内，一屋子的人全部都哈哈哈的笑起来。 这时候住院医师进来了，走到佐久间正治的床头， 弘志也从角落的沙发上起身，脸色变得郑重起来， 其他人的态度也多少都变得有点凝重。 「你们先跟医师谈吧，我等一下再过来。」洪万康说着，推着他的机具离开， 又回头问说：「为什麽你们对医师就突然变得那麽严肃？」 众人又忍不住「噗」的笑出来，回答说：「因为他不是原住民。」 洪万康没有再说什麽，忍着笑离开了病房。 PS1.很棒的故事，很棒的小说开头吧！请文友们期待继续的开展！ 补充： PS2.Nakao Eki Pacidal小姐的脸书：https://www.facebook.com/nakaoekipacidal 各位可以把握机会跟小说家Nakao小姐回馈您的想法喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.15.5 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1410018994.A.038.html ※ 编辑: zoobox (111.248.15.5), 09/06/2014 23:57:46 补充附上原文连结：http://goo.gl/qpFiZd 并Nakao Eki Pacidal小姐的脸书：https://www.facebook.com/nakaoekipacidal 各位文友可以直接回馈您的想法给小说家喔！^ ^ ※ 编辑: zoobox (111.248.25.73), 09/07/2014 19:45:40 ※ 编辑: zoobox (111.248.25.73), 09/07/2014 19:50:37