※ 引述《establish (烧酒喝一杯~呼乾啦呼乾啦)》之铭言： : 开放年代前的一代名将Fred Perry留下的名言，95年温布顿大会邀请Pete Sampras及 : Navratilova宣读此诗 : 如果你能够梦想 而不被它冲昏头脑 : 如果你能够思想 而不被它完全支配 : 如果你能够面对成功和失败 那麽你该把它平均地利用在球场上 : 如果你可以在这个步伐极快的社会中 能够抽空 即使是很短的时间 : 来认真作一件自己认为值得做的事 那你已经懂得如何控制你自己的命运了 : 面对将来的困难 都能够从容地应付 : (有错请指正) 好像是Rudyard Kipling的诗 If 的第二段 IF ----------------------------------------------------------------------------- If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you But make allowance for their doubting too, If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream - and not make dreams your master, If you can think - and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools: If you can make one heap of all your winnings And risk it all on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breath a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!" If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much, If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man, my son! 在中央球场的球员休息室有一块'匾额'(国外应该不是叫匾额吧:p) 上面刻着第二段的其中两句 'If you can meet with triumph and disaster And treat those two impostors just the same.' http://www.wimbledon.org/en_GB/about/tour_st_waitingrooms.html -- 啊，吾的焦躁表现得那麽明显吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.206.23