※ [本文转录自 US_YoungGuns 看板] 作者: establish (炸弹人) 看板: US_YoungGuns 标题: [转录]Andy Roddick的日记 时间: Sun Jun 22 12:04:15 2003 他在2001年一开始还是个无名小卒。九个月後，他打进了美国公开赛的八强并名列 ATP前15名。以下，他以自己的字记下了这一段惊奇之旅。 这编者注：去年冬天，我们有一个主意，就是请一位职业新人来记录他在ATP巡回赛 适应生活的经验。我们考虑了几个人选，最後决定Andy Roddick，当时18岁的他已从没 没无名而荣登2000年的世界青少年排名第一。当他同意为我们写日记时，我们期待他把 焦点放在从业余转战职业的艰辛，对於经常性的出国旅行的调适，以及赢得足够绩分以 获得会内赛(main draw)资格的孤军奋斗。我们再怎样也没想到结果竟然是你将读到的这 个旅程──一位明星快速崛起的成功纪录。 2001年1月1日，佛罗里达BOCA RATON。ATP排名：156 哈罗。我的名字叫Andy Roddick，我今年18岁，我是一位网球员。至少，我将发现 我适不适合做一位网球员。 如果几年前你告诉我，我将在18岁的时候打职业巡回赛，我一定会说你疯了。当时 我的学业比打球还出色。我在Boca预校的成绩为GPA 3.6，而我当时的野心只不过是靠网 球补送进入大学。 但在我快满17岁的时候，有一件大事发生在我身上。密西根州Kalamazoo举行的全国 18岁级分龄网赛因雨暂停，我妈妈，Blanche，和一位前法国职业球员，Taril Benhabiles ，同被困在一个天篷下。他们开始聊天。Tarik对我的球技赞美了一番，递给我妈一份履历 表，并说他想当我的教练。 我爸爸，Jerry，同意这是一个大好机会。Tarik在1980年代的排名曾高达22。他的身 材小(175公分)，但球风稳健且胆量大。他住在离我家两英里的地方。所以我们给了Tarik 承诺并要他加紧我的训练。 隔年，我的球技有很大的进展。我赢得了澳洲公开赛与美国公开赛的青少年男子冠军 。那让我做了一很大的决定：大学可以等一等。我想全心全意地试一试职业巡回赛。所以 我现在是意志高昂，但也有点紧张。职业选手才不管我是什麽青少年排名第一。而我的职 业排名一点也不具威胁性。 1月3日。排名：156 我家的门铃今天下午响起，当我妈去应门时，Andre Agassi走进我家的客厅。想想我 从小就是看他在电视上打网球长大的，这好像是一件天大的事。 Andre前一天打电话来，邀请我当他未来六天的练习伙伴。他住在他的女朋友，Steffi Graf，在Boca的家，然後他将从这里去参加澳洲公开赛，而我将去夏威夷打一个$50,000 的挑战级赛事。 我妈对Andre准时到达赞赏一番(那是一位妈妈会做的事，对吧？)。他和我的父母闲聊 到我家客厅里的一些东西，我们有一张撞球台、足球台、推圆盘游戏台，之後我们就前往 我家後院的硬地球场打两小时的网球。 即使只是练习，Andre的专注以及打球的速度，也令人难以置信。他的双手很快，双脚 也很快。分数进行得很快。这次练球使我了解到我的球技必须在未来的12个月再求精进。 但Andre鼓励我，而出自他的口中自是意义非凡。与这样一位伟大的球员相处，态度一定会 被感染，至少我希望如此。 1月29日，夏威夷WAIKOLOA。排名：128 他们说网球小联盟的生活是艰苦的，但这好像是我一生中去过最好的地方。我们打这 场挑战赛所住的旅馆，The Hilton Waikoloa Village，就在海边。主办者以海上夕航和球 员宴会等来款待我们，而其室外硬地球场也很棒。我猜在我们下面那一层的球员，也就是 那些打卫星巡回赛的人，才是困苦故事的主人翁。 这是一个大有斩获的一周：我打败了一位前100名球员(Paul Goldstein)，赢得了这个 赛事的冠军，并在ATP的电脑上跳了28名。以这样的速度，到了夏天我就会成为世界第一。 Andy，继续做梦吧。 但最好的部分要算美国台维斯盃队长Patrick McEnroe打电话来徵求我加入代表队，这 次不像以前只是当个练习伙伴而已，而是成为一位队员。在我挂上电话之後，我跑到Tarik 的房间，高兴得跳上跳下。我即将穿上那件背後写着USA的代表队夹克。 2月11日，瑞士BASEL。排名：130 我才刚刚赢得我生平的第一场台维斯盃比赛，以6-3, 6-4打败了George Bastl。只可 惜这是一场对结局无任何影响的dead rubber比赛(瑞士已在第四点比赛赢得这一次的对阵 ，Roger Federer打败Jam-Michael Gambill)。坐在长板凳上，看着队友们被宰是一件难过 的事。但无论如何，这是一次很好的台维斯盃经验。 Basel是一个中世纪的城镇，它的街上还有轨道式的电车。你可以听到它们发出「叮， 叮，叮」的声音。比赛场地是一个拥有9,000个座位的球场，这里的观众也很棒，他们全都 穿着代表瑞士的红、白色衣服，摇着牛铃并唱着「Hopp Swiss」，它的意思是「Go Swiss 」。 最好的部分就是和这些队友们的相处。我已经变成了Jan-Michael的好朋友，他开放而 友善，并帮助我学习一些事物。现在我们谈到也许要搭档打一些双打。而Todd Martin是个 好得不得了的人，也是队上最德高望重的人。这趟旅行最紧张的时刻出现在星期五，就在 Todd背部受伤而必须退出与Federer的比赛之後。我们在饭店相遇，Todd轻声说：「我可能 过一、两天就好了，但Andy，你最好准备好。让自己进入备战状态。」 这让我觉得浑身刺热。那一晚，我睡不着觉，我的心脏跳得很厉害。那不是焦虑；而 是兴奋。但心态上，我已准备好要做这件大事──为自己的国家打球。 3月7日，BOCA RATON。排名：120 我正躺在我的房间的床上，我的房里有两个大布告板，其中的一个贴满了我所有朋友 的照片，另外一个则贴满了我的球员识别证。我不知道要把这篇刊登在Boca Raton新闻报 的文章贴在哪里。这篇文章是关於在附近的Delray Beach市举行的网赛中，我在第一轮败 给了Jiri Vanek，第三盘6-4输掉的报导。它是一篇以「当地男孩变坏了」为口吻而写的文 章。我正把它贴在墙壁上，以做为警惕和激励之用。 Tarik和我决定，老式的苦练才是治疗我的Delray忧郁症的最佳药方。不到两星期，在 迈阿密Key Biscayne举行的易利信公开赛就要开打，我正从事着一天两次的训练，决心要 以最佳的体能与心态参加我最心爱的赛事。 回家真好，这里可以看到我的朋友，吃到我爸做的墨西哥脆饼(taco)以及我妈做的烤 鸡肉铁板烧。我喜欢在自己的床上睡觉并使用自己的浴室，这一点在我的家人和朋友之间 是众所皆知的。我出生在内布拉斯加州，我是内布拉斯加大学美式足球队的狂热球迷。我 的整个浴室都贴着代表Husker的红色与白色壁纸，以及象徵该队的那位小Cornhusker的图 片。不知为何原因，每个人都很爱拿这个开玩笑。 3月26日，迈阿密。排名：119 我今天打败了Pete Sampras。应该说是昨天，因为现在是凌晨三点。我现在正在 Inter-Continental旅馆房间的床上，我无法入睡。昨天我打败了Pete Sampras。OK，我 不再这样写了。我只要相信就是了。打败Pete是一件难事。因为这是一件很重大的事。重 大得也许可以改变我的生命。 我以有生以来最佳的状态以及心理的饥渴来到了迈阿密。由我家走95号州际公路，大 约45分钟就可到迈阿密。我决定住在Inter-Continetal旅馆，如此我才不会被分心。我在 第二轮打败了Marcelo Rios，他在赛後说我「没什麽特别的」，只不过是一个拥有发球大 炮的小伙子。接下来我就要对上Pete了。 在比赛之前，人们试着告诉我Pete就和其他球员一样，而且他越来越老了，藉此替我 打气。但我跟本就没想到这些。我只试着把它当成是一场平常的比赛。然後，在热身的时 候，我朝网子的另一端瞄了一下并想：「Ooooohhh-kaaaayyy，我正在15,000个观众前面 与Pete Sampras比赛，而且比赛就在全国电视网播出。」 但我是那种场面越大越能发挥的球员，而在比赛开始後不久，我就知道这是我的好日 子。我的发球打出来了。我的脚步轻快。我的抽球(groundies)发挥了。精神上，我也很 专注。一旦我领先，我就持续开火。那是很关键的。 我唯一不稳的地方是当我在第二盘领先一个破发球局的时候。我不由自主地想：「我 真的有可能打败Pete Sampras。」但我努力着不要去想这些。我有很多亲朋好友都在现场 ，但我唯一注视的人是Tarik。我可以感觉他在那里支持着我，给我能量与信心。最後我 以7-6 (2), 6-3赢得比赛。 我决定那一晚要冷静地度过。晚上10点半的时候，我就回到我的房间。当天晚上我打 开笔记型电脑，我收到了大约60封的电子邮件，而我的行动电话也响个不停，我只好把它 关掉。 我实在没办法从这麽高亢的时刻冷静下来，所以我到处打电话，看看有没有人要去 Hard Rock Cafe吃晚餐。我打电话给我正在交往的那位女孩(恕不在此提及名字)，Tarik 和他的太太，Clelia，以及一些好朋友。我们外出吃东西，然後我们其中的一些人漫步 在市区的购物中心Bayside Marketplace。 当我不久前回来时，我再检查一下我的电子信箱并读到了一个来自我妈的讯息。它 既简单又直接。她说她和爹都很为我感到骄傲，并说他们爱我。语简但意重。我记得我 妈是如何地带我哥哥John和我到处去比赛，以及她所做的牺牲。我哥哥现年25岁，在乔 治亚州担任网球助理教练的工作。我妈对网球一定有她的了解。当她知道我在此时此刻 承认她对网球有些了解时，她一定会很高兴的。 by rolandgarros --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.102.135 ※ 编辑: establish 来自: 61.64.102.135 (06/22 12:10) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.102.135