http://sports.sina.com.cn 2003年06月20日10:55 网球天地 　　当年的世界2号选手、34项冠军头衔获得者、备受亚洲球迷喜 爱的张德培，已经正式宣布将於今年美网之後终结其职业生涯。下面 是他就此接受CNN记者理查德-戴希的专访。 　　问：在宣布退役之後，现在感觉是不是压力已经消除了？ 　　张：我感到放松了许多，现在只是为了快乐而打球。我希望离 开时能有那种感觉── 16年的职业生涯使我成为一个更积极、更完 善的人。 　　问：职业赛事给你的身体造成了怎样的影响？ 　　张：它确实令我的身体付出了代价。我并不是一个容易受伤的 人，但身体透支时就不一样了。在我初入职业圈时，每年只参加15～ 17项赛事，现在一名选手一般要参加25～27项比赛，还有人要打35周 的比赛，如果能够承受的话，甚至有人会连续52周参赛。在那种情况 下，是不可能保持高水平的。 　　问：直到1998年，你都非常接近世界第一，现在回头来看，你 是否感到训练过度了？ 　　张：在1997年末时确实如此。当时我感觉已非常接近No.1，那 时真的只差一场比赛。如果我能在美网决赛中击败皮特（桑普拉斯） ，或者他在半决赛中输给科雷切亚，那场比赛科雷切亚也曾握有1个 赛点。我感觉如果能再努力一点，给自己多一点压力，也许就能在来 年跨越巅峰。我有些超量训练，而结果是随之而来的伤病。我变得强 壮了，但同时也失去了一些柔韧和机敏，并伴随更多的伤病。 　　问：基督教显然是你生命的基石，而像你这样笃信的人处在缺 乏宗教感的人中间是否会感到不适？ 　　张：并非如此。作为职业选手，我经常要碰到不同地域、不同 种族、不同文化背景的人，我认为人们大都能尊重他人的信仰和习俗 。我从未感到因为是一个基督徒而遭到嘲笑。 　　问：作为一名职业选手周围总有种种的诱惑，抵御诱惑困难吗 ？ 　　张：确实有很多诱惑，人很容易陷入种种是非中。比如职业选 手眼前总会有很多漂亮女孩，很多人无法自持。然而你必须保持清醒 与自律，是圣经给我这种自律的基础。 　　问：你和桑普拉斯8岁时就第一次成为对手，那场球谁赢了？ 　　张：不记得了，我想是我赢了。（笑） 　　问：你属於包括桑普拉斯、阿加西、库里埃、马丁和大卫﹒韦 顿的黄金一代球员，你怎麽看待这一代人中的你？ 　　张：确实是神奇的一代。我们很多人都是少年时的对手和伙伴 ，这种竞争和激励又一直延续到职业圈。我不知道新的一代是否同样 神奇，对他们还需等待。但我们那一代确实很强，能成为其中之一是 极大的荣耀。 　　问：你并非一个生性忌妒的人，但你是否会忌妒皮特和安德烈 的成功？ 　　张：在他们夺得大满贯的时候。（笑）我们共同经历了事业的 不同阶段，初入网坛时，我和皮特是非常好的朋友，有几年我们一直 在一起训练，也不时地配对打双打。当我们开始获得成功并将在各项 比赛中成为对手时才分开。但在我们都逐渐面临退役时，过去那种关 系又回来了。我们又在为彼此加油。如果安德烈、皮特和托德（马丁 ）早已退役，我也不会坚持到现在。 　　问：1991年以来你的哥哥卡尔就是你的教练，你是否想过更换 教练，让不同的声音激发你的斗志？ 　　张：卡尔和我曾谈过这些，我们曾有一段时间打算物色新教练 。如果卡尔认为有人比他更合适的话，他会立即退出。问题只是我们 并没有找到那样的人。 　　问：是否有些比赛你希望能再打一次？ 　　张：那应该是1996年与皮特的美网决赛。我想如果在遇雨暂停 时能做一番不同的准备可能会更好些。实际上我当时过於兴奋，并没 有沉浸到比赛中。在第3盘我曾有一个盘点，那个网前截击差一点就 过网得分。也许那一分拿下来，一切都会不同。 　　问：大家都知道你喜欢钓鱼，钓鱼比网球更难吗？ 　　张：不，因为钓鱼是不会输的。钓到的话，是一个巨大的奖赏 ，如果没有，也没什麽大不了的。 　　问：同安德烈或皮特一起钓过吗？ 　　张：曾与皮特去钓过几次。 　　问：他怎麽样？ 　　张：完全是门外汉。 　　问：如果你今年能获得法网或美网，是否会改变隐退的想法？ 　　张：不会，那样只会更坚定这一想法。我会感到在离去时仍然 保持着高水准，我知道皮特也正在为这一信念而努力，这是每一个职 业选手的梦想。我曾有几次非常接近於再拿一个大满贯，如果在最後 一年能做到的话，那种感觉是无法形容的。 问：你是否会以摔拍子 、质问裁判的方式在最後一年改变你的形象？ 　　张：我想不会。我从未在比赛中有意摔过拍子，也从未领受过 裁判的警告。我希望这一点永远也不会有所改变。 　　问：你是否肯定这是你的第一次隐退宣言？ 　　张：我为此决定已经考虑了很长时间。我不可能一直打球，现 在是时候做最後的努力让自己在结束时有更好的心情。我希望在这一 历程中有更多感悟。我期待着最後扛起背包的那一天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.99.244 ※ 编辑: somebodie 来自: 61.70.99.244 (08/29 04:17)