我也来翻翻^^ Growing up in Public by Jim Courier 几年前我到拉斯维加斯参加一场慈善高尔夫表演赛，对手是Andre Agassi，他的同伴 Steffi Graf--现在是他的妻子--也在场，开了一台高尔夫球车，帮我们拍照。我们 在打其中一洞时，杆弟问我们：「那你说你们拿过多少个大满贯？」 我耸耸肩，说：「四座。你咧，Andre～～」 「六座。」他转过去对Steffi说：「你呢，Steff。你拿过几座？」 她顿了一顿，说：「二十二。」 Andre跟我对看一眼之後笑翻天。那是一段美好时光，我跟Andre多年来度过的许多美 好回忆的一部份。我一直记得这件事，因为它提醒了我回头看过去成就是很令人开心 的事，同时也是从较远的距离来看自己。因为这与奖盃、头衔无关，当然也不是为了 钱才去做的工作。这是与你对自己的认同、你的表现、你对这项运动带来了什麽有关 。 这部分，Andre应该可以很泰然吧。 同样可以无愧於心的，是我的令一位敌手兼朋友：Pete Sampras。我跟他们一起长大 。和他们互相竞争、在台维斯杯时跟他们并肩作战。与他们分享好时光、分享困难， 甚至和Pete分享痛苦悲伤。我见证他们花了近十五年的时间，将这项运动的责任扛起 来。这有时候让我不得不感到惊奇，因为我记得他们不被看好成为顶尖高手的那段岁 月，更何况是将这时代的网球重新定义！ Andre的天赋在年轻时就很明显。他的眼力和手臂都很强。到现在击球力道还是相当惊 人。但是他同时也像是变化无常的未爆弹，当时我们不晓得他有没有一丁点慾望或耐 力来发挥他真正的能力。小时候我们这群小孩之间的竞争很激烈（我们这一代还有 Michael Chang, David Wheaton, Mal Washington与Todd Martin），激烈到当Andre 在1986年十六岁时转职业，都彷佛是为了逃开青少年比赛的无限压力。在职业赛他就 没什麽好输的了。 那个时候正是他的天才开始发光之际。才一眨眼，Andre就打进了Stratton Mountain 的八强，我们不禁要这麽想：「两周前我们才跟这家伙练过球，我们可不能落後人家 太多。」 但是在1991年Roland Garros我跟他对垒的那次，他不够强烈的竞争慾望显露了痕迹， 他当时已是闪耀的年轻新星，但是人们还不太相信他有赢得大比赛决赛的能力。这次 ，换成我没什麽好输的。我想，在那场决赛输了让Andre的信心下滑，从此开始了一个 类似的重复回圈。 这个可以观察的到的缺点--我会称之为意志力不够强--正是一度导致在网球上不顺心 时Andre会分心到其他事物上的原因（但是这也是一项优点，可以让他不至於玉石俱 焚）。我喜欢Andre的其中一个重要原因就在於，他能很容易就往其他方面发展，可 是他却没有选择这麽做。以他的才能和智慧，他很可以从事好莱坞的演艺事业，抛开 一个上面写满了「要不是」的网球履历表。 但是Andre挑了较艰苦的路，他发掘了自己的能力，并面对了他对网球的责任。他的意 志力变强了。他认知到自己拥有多少天赋，但在当时他所达到的却只使用了他天赋的 一小部分而已。他大半的网球生涯都在弥补这个错误。现在他是网坛中最仁慈博爱的 人。也是顾家的实在好男人，而且非常专业（译注：不知是指顾家还是指网球:p）。 Pete身上留着完全不同的血液，而这种两极化的特质使得他们的对抗更加有趣。Pete 跟我在青少年时没有什麽竞争关系（我们只交手过一次），所以我们成了较好的朋友 。讲到Pete，他跟Andre好奇的方向不一样。他不会问自己：「我为什麽要干这行？」 对Pete来说，A加B总是等於C。如果他好好准备，保持体能，乖乖练习，他一定可以打 败大部分的人。而这正是他所做的。 不过，Pete还是花了一段时间才学会了这ABC的道理。一开始，他也曾为自己不是Andre 而深受打击（但是又有谁能成为Andre呢？），而且他看起来也好像会临阵退缩，不像 是大赢家的样子。在他赢得US Open冠军後，他又缩回去打挑战赛拿了几个冠军。 发现Pete本质上还是个没安全感的小孩的人是他的教练，Tim Gullikson。当Pete对 自己有多好感到不确定而迟疑，或是宁为鸡首的时候，Tim跟Pete说了Pete最需要听到 的话：「你比其他人都更有能力，是你要开始好好运用而不是律己太宽的时候了。」 在Pete接着又嚐到胜利的滋味之後，他开始发展出他最伟大的特性：专心一致。这使 他将焦点放在他唯一真正想要的：赢得重大比赛的冠军。一旦他的野心具体化了，他就 绝不将目光从这目标上移开。他在中途失去了罹患脑癌的Tim，但这也没有让他退缩。 Pete将另一个时代的英雄们视为自己的模范，而我们发现他正像是五六十年代那些表情 冷酷、朴素而高水准的澳洲顶尖选手。 Pete学会随时保持警戒心，以致於他很享受放松。在公开场合他发挥所有力量，私底下 却很温柔，这是同一个人。他很有讽刺的机智，喜欢大笑。在公开场合我们看不到这一 面，正说明了他有多能控制自己。但Pete的感情比表现出来的要丰富多了。1995年 Australian Open八强赛，我们都看得很清楚。那是在Tim去世前的一年半。Pete那天在 球场上崩溃落泪，但是还是压抑下来并赢得那五盘大战，证明他并不是忽视事物或排除 它们，而是把它们隐藏了、内化了。後来我们两个一起在trainer's room让手脚抽筋的 地方接受按摩时，我们谈到了那场比赛、谈到Tim、谈到人生。我对那场比赛的一切都 感到骄傲，不管是戏剧性或是我们在那样情况下表现的运动精神，以及我们的同胞情谊 。 顺便一提，Pete有十四座大满贯单打冠军。比我和Andre加起来多，不过比Steffi还少了 八座。 就像一般的情况，数字并不能代表整个故事。 -- Jim Courier跟Pete Sampras与Andre Agassi同为1992及1995年的台维斯杯队员。 -- ┌───┬───┬───┬───┬───┬───┐ │███ ███ ███ █ █ ██◣ ███│ │█▇▇ █▇▇ █ █ █ █ █ █▇▇│ │█▇▇ ▇▇█ ███ ███ ██◤ █▇▇│ ╰───┴───┴───┴───┴───┴───╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.206.23 ※ 编辑: Escude 来自: 61.70.206.23 (08/17 00:47)