※ 引述《tec (游子)》之铭言： : 或许不要讲球王球后会比较好一点... : 叫球王球后可能太沈重了些... : 其实原本的意思不就是世界排名第一吗？？ 对啊…其实原文从来不会用「King」or「Queen」这字眼去冠在一个(曾经)排名积分 制的第一名身上，the (former) World No.1才是。像现在提到Agassi就是the world No.1，而提到Moya、Hewitt等曾经排名积分制第一名者，都是用the former world No.1。连像Agassi被问到年终排名第一是不是他的目标，就都是用No. 1 ranking back this year。 而像King(王)这种字眼，原文通常是只会冠在一个霸主或宰制者的身上，比如 「King of Clay」=红土之王、「King of the Court」=球场之王、「King of Slam」=大满贯之王。 曾被冠上红土之王「King of Clay」的有Muster与Kuerten，当然是因为95年Muster 在红土近乎无敌，不但拿下法网还有12座红土比赛的冠军。而Kuerten则是他拿下了 三座法网，包办过全部红土TMS四站，是90年代以来至今唯一一位。「King of the Court」或「King of Slam」大满贯之王则是 冠在Sampras身上，後者原因当然是他 拿下14座大满贯居史上之冠，前者则是用於形容他在网坛称霸的时间之久--连续六年 年终排名世界第一。 还有「King of Grass」草地之王，其实80年代中期以来应该也只较适用於二个选手- Becker与Sampras，前者是三届温布顿冠军，後者是七届温布顿冠军。至少原文通常如 此。一届冠军用(the former)Wimbledon Champion就够了。就像是今年的Federer，外 国球评都是如此称呼他。其实口语向来就都是用「几届」冠军去称呼的，Sampras最常 听到的也是「seven times Wimbledon Champion」，简单明了，除非是比较属於评 论 性质 的新闻或专文，才会比较用到其他的。 我忘了今年Ferrero赢得法网时，是否有人把「King of Clay」冠在他身上，因为我记 得ATP官网的新闻标题其实是：「King of French」。但是Coria在连夺三站红土大 赛 时，ATP官网就有一篇新闻的标题是：「The new Kingof Clay？ 」是用"问号"，我想 要是再有人如同95年的Muster或当时的Kuerten，同时包办法网与数站红土大赛，成了 红土比赛的宰制者，才真正较适用「King of Clay」这个称呼。 ---------------------------------------------------------------------------- 可见得King是用来形容一位霸主或宰制者，而"不只"或"不一定"是排名世界第一。 专擅主宰特定场地如红土或草地也是可以被称为一位King----of Clay或Grass，或 特定赛事的冠军--King of ●○XX괩 而什麽叫是世界第一the World No.1？一定是指ATP或WTA积分制度下的排名第一。 但能不能被称为「King」就"不一定"了。我前面推文说过，排名世界第一(正名) 是一种头衔，积分的总合加起来的，但"内容"不同。 看来王King这名词，代表的通常不只是或不一定是「分数第一」，而是有其他的不同的 意义。积分制排行榜则是一清二楚，白纸黑字，一翻两瞪眼的东西，第一名就是第一名 ，第二名就是第二名，由分数决定。管他/她有没有大满贯、当了几周。XD 不过我想我 们都通常习於这样的用语了。而且好像也没必要分得那麽清楚XD 但看来原文就比较 讲 究用词的精确吧…XD 不过我想我日後就会一律使用「世界第一」，而不再使用球王或球后来称呼当今世界第一 …XD -- 获得他人注意的方法很多 但建立名声与尊敬的最佳途径便是通过岁月的考验 你的名字最後是无人可以抹灭与忘记的！ -Rod Laver- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5 ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (08/29 21:23)