※ [本文转录自 Sampras 看板] http://www.atptennis.com/en/sampras/fans.asp We'll Miss Ya Pete 我们将会想念你的…Pete Pete Sampras fans across the world share their thoughts about Pete. 来自世界各地的Pete Sampras的球迷分享他们对於Pete的想法 "I will always remember your reaction to a terrible line call on a critical point in the 2002 US Open finals. There was hardly a reaction. You just kept playing, and, of course, won. You were always a gentlemen on and off the court and you will be remembered as much for that as all the Slam victories." 我将永远记得在2002年美网决赛中，你对於关键时刻的一记严重边线误判的反应。 那几乎是没有反应的反应。你只是继续比赛，当然，并赢得胜利。你一直是个绅士 ，不论是在场上或场外，你将被深深地怀念如同你大满贯的胜利那般多。 Bob Greenman Scottsdale, Arizona 亚利桑那州 "Although it's always hard to compare tennis players of the past with the current generation, I think we can all agree that your presence in tennis has been an example of pure brilliance combined with the incredible mental power which is needed to become one of the greatest champions that has ever been. All the best with your familiy and your life aftre tennis." 虽然对於现在的世代，要将过去至今的网球员作个比较总是很困难的，但我想我们都同意 ，你的风采对於网坛来说，巳经成为一个散发纯粹光辉的例子--结合了令人难以置信的心 理素质力量-那对於成为最伟大冠军们之一的行列来说永远是必要的。致上最深的祝福-祝 福你的家人与你退休後的生活。 Michiel Coppens, Amsterdam, The Netherlands 阿姆斯特丹 "Pete, Thanks for being born when you did, otherwise I would have only heard about you as a past classic player, the way we hear about Rod Laver, without the opportunity to see your matches live. You knew what you had to do on court, and you came out and did exactly that. Thanks for showing us tennis fans the engineering precision and the dedication of a professional who knew why he was on court and never lost sight of it. I hope your retired life is as satisfying as you playing career has been. It's been a hell of a ride." Pete，谢谢你自诞生在世上以来所作的，虽然我只有听过你是一个过去的最佳球员，如同 我们听过Rod Laver，却没有机会看到你的现场比赛。谢谢你向我们网球迷们展现了 巧妙 与精确，以及身为一位职业球员的贡献--使他们知道为何站在赛场上，而且永远不失去它 带来的景色。我祝福你退休後有个如同你职业生涯般令人满意的生活， Zahid "I just want to tell you that we will miss you man. You've been such a inspiration for the next generation. I don't think there is anyone in the tour yet who is such a great player like you... Goodbye Pistol, the world will be never been the same. We love you. 我只想告诉你，我们将会思念你。你巳经成为下个世代的启发与激励。 我不认为会 有 其他像你这样棒的球员。再见，快枪侠，这世上将不会再有相同的第二个你。我们爱你。 Jethro from Holland荷兰 "Pete, Congrats on the best career anyone could have. I grew up watching you since I was in 8th grade when you played Agassi in the 90 Open. I'm now 27. Watching you compete over the years has been my pleasure, especially the rivalry with Andre. If I knew you two were playing, I'd put everything else on hold and my eyes would be GLUED to the TV. You're a great person, sportsman, and the more important years of your life are just ahead." Pete，恭喜！你拥有最棒的职业生涯。我是看着你的身影长大的，自我小学八年级时你与 Agassi在90美网比赛。而我现在巳经27岁了。这些年来看你比赛是我的满足与快乐，特别 是你与Andre的竞争关系。假如我知道是你们两个正在比赛，我会放下其他所有的事情 ， 然後眼睛像是被胶水黏住一样，专注地看着。你是一个很棒的人，运动家，以及更重要的 是，这些年来你的生活一直是持续向前的。 Ryan McClure "I'm a little older than you (34), and I've followed your career since the beginning from several miles away (yes, I'm Brazilian). Your attitude, your technique and your strength has been an inspiration for those who love sports. Be happy, and talke a time to come down here and spend some time on the beach! :-) 我的年龄只比你大一点点(34)，我在七海里以外的地方追随你的职业生涯。(是的，我 是巴西人)。你的态度，你的技艺以及力量，是一种启发与激励，让许多人们热爱运动 。祝你快乐，然後找个时间来这儿享受海滩的欢乐时光:-) Andre Guimaraes - Rio de Janeiro - Brazil巴西 Pete Sampras is a legend, an athlete of rare gifts, an ambassador of tennis and a wonderful human being. He gave so many memorable moments in great matches to people who love tennis. He has set standards at a very high level and will remain an inspiration to young people for many years. His most memorable moment for me was when he greeted his parents after winning Wimbledon. Most of us who followed his matches on TV never saw his family, but after his win at Wimbledon, we finally saw his mother and father, and the love between their family and how proud they were of their son was terribly moving. Pete Sampras will be missed but never forgotten. Pete Sampras是一个传奇，一个拥有罕见天赋的运动员，一个网球的代表人物，以及一个 美好的人。他给予了人们如此多难忘的好比赛，使他们热爱网球。他巳经建立了一个高水 平的标准，而且成为多年来许多年轻孩子们的激励。对我而言，最难忘的时刻是他在赢得 温布顿之後，与双亲的相拥问候的画面。我们大部份的人都是透过电视追随着他的比赛， 从未看过他的家人，但当他赢得2000年温布顿，我们终於看到了他的母亲与父亲，并他们 家人之间的爱，以及他们是如何地以这个在场上困难地跑动的儿子为荣。Pete Sampras将 永远不被忘怀。 Chris Murray "Farewell Pete You are one of the greats, and you will remain, now and forever, 'Pistol Pete'. With deepest respects." 再会了Pete，你是最棒的一个，而且你将一直是，现在直到永远。"快枪侠Pete"，向你 致上最深的敬意 Dan Mumford Wellington, New Zealand纽西兰 "I wonder how long we have to wait to get another Pete. I think it is not possible. It is only Pete who will be remembered in all future Grand Slams as the best player all time." 我很好奇我们必须等待多久的时间，直到下一个Pete出现。我想那是不可能的。唯独Pete 将在未来的大满贯记录中，以史上最佳球员被人们所纪念。 Kamal Ahmed & Mohammed Ahmed Bahrain巴林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5 ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (09/02 03:23) ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (09/02 03:29) ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (09/02 13:05) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5