※ [本文转录自 Sampras 看板] "Thank you for the all memories. You're a class act. I wish and hope you the best. This also extend to your wife and kid. I hope to see another Sampras take tennis by the storm in the future. Once again, THANK YOU." 谢谢你 ，给予了我们这麽多的回忆。你是一个经典的模范。我向你致上最深的祝福，并你 的妻儿。我期待未来可以看到另一个引起网坛暴风的Sampras。再次地致上最大的感谢： THANK YOU. Jun Binas - Edmonton英国艾德蒙顿 "I will never forget Pete crying in Melbourne during his match against Jim Courier. I will never forget him getting sick on court during the quarterfinals of the US Open, and after that, serving an ace. His tennis was just poetry. He is the best-ever tennis player. Thank you for over 10 years of unbelievable tennis and a lot of emotions during your battles. I became a real tennis fan because of you, and I thank you for that!!! 我将永远不会忘记Pete在Melbourne与Courier比赛时哭泣(译注：95澳网)。我将永难忘怀 他在美网八强时打到脱水呕吐(96美网)，然後发出一记ACE.他的网球生涯如同诗一般。他 是史上最佳球员。谢谢你这10多年来许多令人惊讶的网球比赛，及在你的奋斗中充满了情 感 。因为你我变成一个真正的网球迷，我真的感谢你！！！ Marek (Poland)波兰 "I first watched you play in Wimbledon 10 years ago, when I was 8 years old, and I had never seen someone who played consistently at the top of his game. My dad and I would sit in front of the TV on Saturdays and Sundays and cheer for Pete! Nine years later, my dad and I watched you defeat Andre in the last US Open. What a way to end a career, on top, as usual." 我第一次看到你的比赛，是在10年前的温布顿，当时我才8岁，而且之前从未从头到 尾 地看过一位选手的完整比赛。在星期六日，我跟我爹地坐在电视机前为Pete加油！九年 过去了，我和我爹地看着你在最後一次的美网打败Andre.多麽不可思议的网球生涯的结 束，如同往常一样，处在顶点。 Tiffany Sy, 18, Silver Spring Maryland马里兰州 "Congrats Pete on an awesome career. Can I borrow your serve now that you've retired??? !!! You were blessed with a lot of talent and worked hard to make the most of it." 恭喜Pete拥有一个令人敬畏的职业生涯。在你退休後的现在，我可以跟你借你的发球吗 ???!!!你拥有许多的天赋，而且你努力地将它发挥到极致。 Bill Kennedy "Pete was my mentor since I was in high school. I look at him as my hero. He always gave me hope to compete when I was in my senior year and I was the captain of our tennis team. I imagined myself as Pete competing." Pete是我的引导者，自从我上了高中後。我将他视为我的英雄。他总是给予我竞赛的信心 与希望，现在我是我们网球校队的队长。当我在比赛时，我总是想像自己是Pete。 "Every time I watched you play, I got chills. You possesed a serve that will never be duplicated and the grace for which you displayed is unmatched. Your matches against Agassi were a true gift to tennis. I am happy that I can tell my kids I got to watch the great "Pistol Pete Sampras" play tennis" 每一次我观看你的比赛，我总是感到寒颤。你拥有永远无法复制的发球动作，你所展现出 来的优雅是无法匹敌的。你与Agassi的许多比赛对於网坛来说，是一个真正的礼物。我会 告诉我的孩子们，我看过最伟大的网球选手"快枪侠Pete Samprsas"的比赛。 John M Hutter Long Island, NY纽约 "I have watched and followed Pete's illustrious career through all the years. I have at least 20 videotapes of his matches. He is my ideal because he always showed grace, athletism, finesse and complete class. He is definitely the best player in history for his dedication, longevity, style, person and unmatched results. I wish him and his family the best and I hope we will continue to hear about him and may be see him in the other circuit. Good show Pete." 这些年来我观看并追随Pete显赫明亮的职业生涯。我拥有至少20卷他的比赛录影带。他 是我的模范与理想，因为他总是那麽优雅，有运动家风度，有技巧策略，和古典的竞赛 。他肯定是史上最佳球员，以他的对网坛的奉献，长久的职业寿命，风格，所扮演的角 色和无与伦比的成果。向他与他的家人致上我最深的祝福，而且我希望我们将可以继续 听到有关於他的消息 ，也可以看到他在其他场合出现，展现出Pete的美好。 Sam Abdou "Tennis will never be the same without you Pete. No words can describe your true value to our sport and what you have achieved for it. I wish you the best of luck for the future, you deserve every last ounce of it. " 网坛不会再有像你这样的选手了，Pete.没有文字可以形容你真正的价值，对於体坛与你 达成的成就。我祝福你有个美好的未来，你是值得的。 Matt O`Donnell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5 ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (09/02 13:14) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.168.5 ※ 编辑: establish 来自: 61.64.168.5 (09/02 13:16)