经由establish君的「启发」，害我一时冲动，翻出好久以前的旧书，重新再看了一遍 Sampras的传记.......我摘录了书中的两小段，叙述Sampras历经成功压力的辛酸过程 ，提供给Sampras的球迷回味.... ****************************************************************************** [球王山普拉斯-打不倒的网坛巨人 H.A.Branham着 吴淡如 林至豪译] 胜利的迷惘 他在1991年美国公开赛四强准决赛以6-2 7-6 7-6 输给了柯瑞尔。 「也许现在我可以回到正常的生活。」山普拉斯输给柯瑞尔时说：「我不再烦恼，也许一 切会像从前一样。」 这是他的实话，他说得挺愉快的。 「我感到解脱」山普拉斯充满歉意的说。「曾为冠军的压力带来痛苦」这句话使吉米‧康 诺斯(Jimmy Conners)听了很不高兴。 「这是我听过最没用的废话，感到解脱？」一向独断的康诺斯一再的说，他刚以39岁高龄 闯进公开赛的准决赛。「我以我一生的力量来蠃七座公开赛的的头衔，付出再多都愿意。 」 「成为冠军是你可以享受的最高荣誉。企图卫冕是你活下去的动力。如果这一大群还在参 加比赛的选手不是因此而活，一定哪儿有问题。」 柯瑞尔也不敢相信。 「说真的，彼特到底有什 压力？」柯瑞尔问：「他一生因此不必再工作。他在二十岁就 有数百万的进帐。我真的认为他可以自由的挥拍，享受游戏的快感。每个人都想和他 交 换位子，全世界都在他的脚下。」 「你应该享受当下的状态。但每个人在处理压力上表现真的不同。」 山普拉斯完全不能获得认同。 「那真的不太正常。」後来山普拉斯说：「我似乎在表示，我很高兴我输了。我输了，并 未如释重负，而我突然这 说，难怪每个人批评我。」 第一个公开赛锦标将山普拉斯带到高峰，也使他下滑。 「1990年我被全世界承认，」山普拉斯说：「人们很注意我，但我并不喜欢成为众人目光 的焦点。那真是从一个极端到另一个极端，之後大概有六到八个月，我上下球场都在挣扎 ，乱成一团。」 学习调适竞赛压力 到了九二年的公开赛快来临时，山普拉斯蠃了公开赛前夏季硬地暖身赛，在辛辛那提击败 蓝道，和在印地安那玻里斯击败柯瑞尔。 他正在擦拭九一年夏天的记忆，转变自己的形像，不希望再像一个闷闷不乐、为自己的天 才感到不适应、不值得夸赞的青年。 他以七十胜十八负结束这一年，在他第一次达到七十胜的这一季，超过一百万元进了帐， 并帮美国蠃了台维斯杯。 他有了一位新教练及亲蜜的朋友提姆‧葛利克森，和他第一个、无话不谈的女朋友狄莱娜 ‧穆卡西(Delaian Mulcahy)。 曾是选手的葛利克森从此像一个更好的教练。 「提姆是一个相当喜欢说话的人；事实上，他让彼特真正的与所有关於网球的事物接触， 」彼得‧鲍道，作家以及网球杂志的资深撰稿人说：「我想他给了彼特惊人的推动力，而 且不仅在网球术语和战术方面。提姆使得网球真正进入彼特的生命中。」 用战绩累积自信 在他私人生活顺利进行时，山普拉斯在一九九二年返回纽约，掌握他的机会，以第四种子 的身份。他需要自信，才能应付一些硬仗，以及後来和艾柏格(Stefan Edberg)的比赛。 在第三轮，总是很有威胁性的陶德‧马丁让山普拉斯打了五盘。之後，山普拉斯说，他几 乎和九一年一样，有支撑不住的危险。 第四轮，山普拉斯又和法国选手姬‧佛吉(Guy Forget)打了五盘。为了胜利，佛吉哲学式 的宣称，山普拉斯就像一条绷得很紧的绳子。 之後，他承认他的决心在九一年是不够的。「我已经有所提升」山普拉斯说：「我不确定 我会蠃这场比赛；现在的我也没有打得非常好，但我以斗志蠃了球，那对我很重要。」 战斗。蠃球。这不是新的山普拉斯，但却是一个恢复元气的山普拉斯。这时他的努力和决 心是毫无问题的。 准决赛和排名第一的柯瑞尔再次相逢，与上一次相当不同。山普拉斯以四盘的比数胜利， 但也付出明显的努力。他筋疲力竭，脚步蹒跚。此时在另一个准决赛中，艾柏格花了五 个小时又二十六分钟淘汰了张德培。 力拼瑞典球王 ............... 回到球场上吧！山普拉斯的使命意义深远！他得以九二年的光荣洗雪九一年的前耻。他二 十一岁的身躯已经耗掉不少力气。和柯瑞尔的比赛是个暗示：山普拉斯，无论他多有运动 家精神，多想撑下去，当他用掉太多体力时，他显得非常脆弱。 艾柏格？这个防御率最高的选手已经连续忍受三次五盘的比赛。当然，和张德培打五盘 等於和其他人打七、八盘。 「我以为我的一生而打这场球。」艾柏格说：「我遇到了很多麻烦，但我想，它证明了 我的性格不错，也相当有心。」 性格。那是山普拉斯真正追求的，不是吗？或者说是，那种有性格的样子。他在去年老早 把他的性格丢到地狱去了。有哪一场比赛，会比这场和瑞典尊贵球王(Bjorn Borg)的继 承 人的比赛，更能使山普拉斯修护他的性格，蠃得尊敬？ 两盘一比一後，第三局由山普拉斯发球，他制造了两次双发失误，第二次面临破发点。决 胜局(抢七)在不久後到来，山普拉斯在四比五时又制造了双发失误，送给艾柏格两个盘末点 ，以及整场比赛。 艾柏格蠃了--- 3-6 6-4 7-6 6-1。 「第四盘时我已元气大伤。」山普拉斯说：「我累极了，筋疲力竭，心力耗尽是最严重的 。我发球的状况使我输了球。」 「首先，我不了解这个比赛的历史和重要性」山普拉斯说的话显然没经过大脑。他明明知 道历史，也了解它的重要性。他只是不怎 欣赏自己的比赛。 「对我来说，在九二年蠃得冠军，并没有比在九零年那年蠃球来得有意义。」山普拉斯说 。 「一回头发现，一切都发生得太快。」 ******************************************************************************* 但是在退休记者会上，Sampras认为他成长过程中最重要的一场比赛，就是1992年美网输给 Edberg的决赛。虽然Sampras早在1990年便以19岁的年龄夺得美网赛冠军，但直到两年之後 的这场惨败，才让他真正开始痛恨失败，并且从此在追求成功的道路上一去不回.... --------------------------------------------------------------------------- eva --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.36.180