※ [本文转录自 Sampras 看板] 作者: galina (异想世界) 看板: Sampras 标题: Two For The Ages (上) 时间: Wed Sep 3 17:21:21 2003 TWO FORTHE AGES SPECIAL TRIBUTE FROM TENNIS MAGAZINE Pete Sampras 和 Andre Agassi 不仅是不同类型的球员，他们更是截然不同的两种人。 但正因如此，他们之间的对立竞争才会这般地吸引人。而他们所达成的成就也将永远地 被相提并论。 ~ By Sally Jenkins 山普拉斯和阿格西之间的关系，就某种程度而言，他们像是彼此镜中的倒影，是 完全相反的两个人。尽管有时候他们场下的较量比场上的竞争还来的有看头，尽 管他们私底下的互动只是一般友好--它们之间不算是好朋友，也不是敌人。但有 趣的是，Andre and Pete 也好 Pete and Andre 也罢。在大众的心目中，他们总是 被相提并论，被拿来互相比较。 将近15年以来，他们自身的特质建构了一场卓越顶尖的美妙竞技：山普拉斯有 无与伦比的发球，而阿格西有出色的回发球；山普拉斯跑动中的正拍击球对比阿 格西富有爆发力的反拍；阿格西依靠直觉行事，而山普拉斯则有他的处世原则 ； 山普拉斯用心去感受，阿格西则是用心去奋斗。 尽管他们是如此的不同，但最终达成的成就却是类似的。如果说山普拉斯的成就 是14座大满贯的话，那麽阿格西的成就就是他的生涯大满贯了。另外 两位还可 各自对他们独一无二的球王身份夸口：山普拉斯史无前例地连续六年登上年终球 王宝座；而阿格西则以33岁之龄成为开放年代以来的最老球王。 这两位网坛的巨擎，代表了两个不同的极端，甚至连在言行举止、习惯特徵上， 都可看出他们的不同之处：在总是扣得好好的白色运动衫下，山普拉斯有着颀长、 富有伸展性的身躯。他手持的球拍，是老旧型号的Wilson，拍子外观看起来漆黑 且笨重，就像是个铁锅子一样；阿格西则有一双炯炯有神的眼睛，场上踩着微内 八的步伐，加上一身醒目的海盗装。而每当挥拍时，他的衣摆就在腰际间随之起 舞。山普拉斯总是循规蹈矩，除此之外，他还多了一份固执，并且身上充满着有 教养的气息；阿格西则一度是个逃避的球员，或着说他是个场上的演员也行，在 那段期间，他曾经试着寻求打球的动力，也逃避过责任，更试着打破常规。他们 只有两个共同点：第一，都穿白袜子。第二，他们都想赢--包括言语上的较量。 早期的阿格西，染满一头的长金发，有着无礼的态度和夸张的肢体语言。但在这 一切的背後，隐藏的是他超乎所有人想像的固执天性。由於他与生俱来的坦率和 令人惊奇的探索心智，使得阿格西无法放弃网球--尽管有过不小的低潮--无法放 弃这藉以探寻自我的机会。而在山普拉斯乾净、内向的外表下，藏着的是他叛逆 的一面；在山普拉斯镇定自持的态度背後，藏着的是他过度的敏感天性。其实， 山普拉斯比所有人想像得还要平凡、还要努力。例如：他喜欢去布鲁克林的 Peter Luger Steak House 吃到他撑得受不了，藉此来庆祝美网的胜利。而他最喜欢的 书仍是那本 "The Catcber in the Rye"，里面的故事是关於一位绝望、孤独的智者。 书里的智者曾说了一句话：「别告诉别人任何事」。 或许上述那些差异正说明了为什麽Pete和Andre在大场面上碰头时，却很少双 方同时都发挥到最好。当山普拉斯巅峰时，阿格西却缺席了。而当阿格西终於东 山再起时，山普拉斯却已经体力下滑了。他们碰头的纪录是山普拉斯领先 20胜 14败，但其中只有5场是大满贯决赛 终於在最後的三年间，他们的对抗才真正地产生--双方都准备把他们的所有发挥 到淋漓尽致。正当大家以为他们将要迈入黄昏、步上退休之路时，在2001美网 八强，他们却写下了一页磅然史诗--那场八强打的彷佛是决赛一样。那天晚上， 山普拉斯赢了。计分板上显示着6-7(7-9),7-6(7-2),7-6(7-2),7-6(7-5)，这或许是双 方生命中最完美的一场四盘大战。连John McEnroe都被震撼得几近哑口无言， 他只能谦虚地说：「真是有幸得以当这场比赛的评论员，有幸能在现场亲眼目睹。」 然後，在2002年，他们在决赛中相遇。虽然山普拉斯再一次地以四盘获胜，但 胜负已无关紧要了。因为在新人辈出的网坛中和时间的考验下，山普拉斯和阿格 西都已是赢家。就像阿格西所说的：「无疑的，我们仍伫立在这。」 但奇妙的是，其实一度在1995年，当时他们都处於最佳的状态，也正值年少的 巅峰，而对战纪录累积至8-8平手。这时却发生了一段真实却又鲜为人知的小插 曲：在同年的三月底，他们暂时放下了场上的对立，一起为台维斯盃远征至义大 利。 义大利队选了位於Palermo的红土球场来应战。而美国队知道，他们必须要有坚 强阵容才可能赢球。因此阿格西、山普拉斯与USTA达成了一项协议：只要对方 愿意牺牲大满贯前的准备来打台维斯盃，自己也就会答应出战。另外，USTA还 要提供他们搭协和号，先飞往伦敦，在乘私人飞机飞往Palermo。 在他们要启程的前一天，阿格西和山普拉斯在Lipton Championships(现为 Nasdaq-100)的决赛里碰头。阿格西最後以三盘胜出。(两个星期後 他的排名升至 第一) 比赛结束後，山普拉斯将要搭阿格西的便机，一起飞到纽约，这样他们才 能在出发欧洲前睡个好觉。梳洗完後，他们迅速地离开了球场，坐上阿格西租来 的车子准备开往迈阿密国际机场。但离开Key Biscayne的车潮还没散去，造成了 塞车，於是阿格西就随意地把车开上路肩以摆脱车潮，他还边开边向其他驾驶以 及警察挥手。 当阿格西在开车时，他和山普拉斯有了一小段不太自然的交谈--藉以试着找出他 们之间的共同点。 「你喜欢Neil Diamond吗?」山普拉斯试探性地问。 「嗯，我喜欢。我喜欢Neil Diamond。」阿格西回答道。 他们接着谈到脱口秀。阿格西就问山普拉斯：「你看Sally Jessie的节目吗?」 「我会看她的节目。但我比较喜欢Montel，你喜欢Montel吗?」 「我喜欢」 不久後他们就到达了迈阿密国际机场，那里停放了阿格西的私人飞机Citation10 --机尾还有火焰状的网球图案。而机上还有空服员服侍他们、提供餐点饮料。山 普拉斯被这种阵仗吓到了。他咬了一口鸡肉三明治，随即开口问道：「一直以来 你都是这样旅行呀?」 阿格西回答：「这是唯一的方式啊。这样我的职业生涯才会长寿些。」 山普拉斯暂时将他的朴素天性抛在一边，坐在皮椅上边转圈边问阿格西：「Oh man，我喜欢你旅行的方式。这要花多少钱啊?」 於是他们就开始谈论到飞机的租时对比在机场要花的时间。渐渐地，他们显的自 在多了。之後在飞机上剩下来的时间里，他们还互相交换ATP中的八卦，以及 谈论对上Chang, Becker, Wheaton等球员时所用的策略。 隔天一早，他们搭上了协和号飞往伦敦。他们在机上评估讨论起彼此的网球。阿 格西对教练Brad Gilbert的仰赖令山普拉斯感到十分好奇。 「他要为你做什麽?」山普拉斯想要知道答案。 阿格西则说Gilbert让他的比赛有一个架构。从前他不懂得变化出拍节奏，他只 是"猛槌"每一球。而现在，他对比赛有一个基本的蓝图，懂得如何建构每一球。 山普拉斯听完则耸了耸肩说，他的教练只是用来检视他的抛球而已。 在伦敦机场，有一组VIP护送员护送他们快速通关。阿格西自然而然地认为他 们因此不需要填任何的文件来通关，但山普拉斯则去柜台填他的入境登记卡。 阿格西不耐烦地向他招招手说道：「我们不需要填那个，你快点！」 山普拉斯则是纠正阿格西说：「当然我们要填!」 外头的机场接送服务等着将他们载到飞往Palermo的私人飞机那儿，但阿格西这 时却饿了。他说：「我们去一下麦当劳。」 山普拉斯说：「我不认为这里会有麦当劳。」 「当然有，就在机场的外围。」阿格西随即请司机开往麦当劳。 他们用得来速点了餐：他们各自点了两个汉堡、麦乐鸡、一份大薯和苹果派。 在Palermo的四天，他们穿着台维斯盃的制服，肩并肩地坐着。Pete and Andre; Andre and Pete。但最後仍由於他们个性上的差异，造成两个人在那场台维斯盃 中有不同的收场。 在美国队以3-0确定获胜後，派谁去打剩下两场无关紧要的比赛，便成了争议。 对山普拉斯而言，这关乎於责任，既然他决定来打了，就要把它做到好。但对阿 格西而言，这关乎於情感，他来打是因为在乎美国队的输赢，而他并不在乎剩下 这两场表演性质的比赛。 於是，阿格西由医生开具扭伤的证明跳过最後一场的比赛。而山普拉斯则把比赛 给打完。 -- 因为我现在手边暂时没电脑 所以要翻译文章po上来比较不方便 还有一半之後再翻... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.7.88 ※ 编辑: galina 来自: 219.80.61.141 (09/13 18:35) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.36.180