※ [本文转录自 Sampras 看板] 作者: galina (异想世界) 看板: Sampras 标题: Two For The Ages (下) 时间: Sat Sep 13 18:25:14 2003 Andre 「要到什麽时候大家才会原谅我的过去呢？」阿格西想要知道。 事情起因於两年前：ESPN的Roy Firestone在拉斯维加斯对阿格西进行了一场轰 炸式的访谈。Firestone把阿格西过去脱口而出的辱蔑性言词、在场上的大发雷霆 、对比赛不认真的态度、以及奇装异服等种种坏孩子的行径全部呈现出来。虽然 阿格西最终熬过了那场访谈，但当他驾车回家时，这一切仍然萦绕在他的脑海中 ，挥之不去。 「到底要到人生的哪一个阶段我才能挥别过去不成熟的阴影？」阿格西心里不禁 疑问道，「方才的事还会在发生吗？」。 阿格西一边想着一边开着他的SUV平稳地经过赌城。排除万难，阿格西好不容 易地摸索出他自己的一条路，他为此感到骄傲，更希望别人能看到这一面，给他 肯定。当车子经过Andre Agassi Boys and Girls Club时，阿格西手指着它，表示 这是为了那些处於社会边缘的孩子们而成立的，同时他的基金会还为受虐儿童 们提供庇护所，更建造了一所正式的学校Andre Agassi College Preparatory Acad- emy--阿格西总是喜欢这样评论这所学校：「重要的不是名称前面的『Andre Agassi』 ，而是『College Preparatory Academy』这三个字所代表的实质功能。」。 阿格西他自己的成长过程并不像一般的小孩一样进入高中就读。他的父亲Mike 一直想要培养出一个网球球王，而阿格西的童年也因此笼罩在爸爸这份过度的慾 念下。阿格西从小就是公认的天才─７岁就开始打青少年的赛事，１３岁时被送 到佛罗里达的尼克网球营训练，後来更以１８岁之龄成为世界排名第三。 而在这沉重、令人喘不过气来的过程中，阿格西也成为了他自己最大的敌人。 之後同一天下午，阿格西和Nike公司一起商讨以他为概念的新鞋子设计--而阿 格西过去的形象又来困扰着他。阿格西对於这双鞋子的颜色以及卡通状的外观显 得不满意。 「看看他们想要让我走回什麽样的老路！」阿格西难过地嘲讽着。 这时的阿格西，只是一个普通、不做作的成年人，他只希望鞋子的设计能反映 出自己成人阶段的有条有理、朴实无华，而不是过往青少年的挣扎痛苦、咆啸 喧嚣。 其实阿格西心里清楚，藉由他父亲这样教网球的方式，阿格西得到的其实跟失 去的一样多。其他的小孩到乡村俱乐部去上一小时２５美元的网球课，学到的是 教科书般制式化的抽球、机械化的反手拍、以及正常的拉拍动作。但阿格西则 是站在网球场的中间，让爸爸在另一边网前对他送出又快又重的球。就这样， 一球接着一球，渐渐地，为了争取时间，小阿格西的挥拍时间变的紧凑，也缩短 了挥拍动作，而在球未到最高点，他越来越快的第一时间回球，让阿格西几乎就 在截击他的抽球。然後，Mike会继续命令他的儿子：「再快一点！」。 阿格西的姐姐，Rita Agassi，曾经比喻过Mike的为人及他教网球的方式：「我父 亲是个清醒的酒鬼。」。 但如果说Mike醉心於网球，那麽同时他也受到了启发。Mike教网球的方法是基 於他对球的速率、速度与力量之间的比例有直觉性的领悟。几年前，Mike曾私 底下解释了阿格西击球背後的原理： 那天Mike站在拉斯维加斯自己家中的客厅里--窗外有一座网球场和一片荒凉的 沙漠--手里挥舞着一条薄薄的棉手帕，他说：「瞧，这样子伤不了任何人吧？」 然後他把手帕扭紧，形成一条小鞭子，在空中用力地甩了一下说道：「现在这条 手帕可具有杀伤力了。」。 Mike接着看向窗外球场远端的那一台发球机--自从阿格西长大成人、组织了自 己的家庭後，就很少回来练球了，所以现在这台发球机几乎已经弃置不用了。 「真希望还有其他小孩能让我教网球。」Mike感伤地说道。 但或许这样也好，起码Mike再也不能强迫任何小孩来遵循他的理念了。阿格西 清楚地记得有一次他父亲为了向来访的职业球员展示阿格西的天份，结果让他在 拉斯维加斯的Tropicana网球场上像动物园里的动物一样被展示着﹔更有一次， 阿格西赢得了一项青少年赛事的亚军，但Mike却不满意地把亚军奖盃给扔到垃 圾桶去--从那刻起，阿格西一生的反抗历程就此展开。 「你知道吗？我宁愿错过一些美妙的网球也不愿错过任何美好的人生时光！」阿 格西在成长过程中总是喜欢这样说着。 Pete 山普拉斯--大部分都靠着他自己--成为了一股令其他球员惧怕的网坛势力。 藉着强劲的发球，他快速地赢得许多分，摧毁了无数个对手的希望。他的比赛看 似单调、令人昏昏欲睡，其实，山普拉斯拥有十分全面的球技，并将之发挥得淋 漓尽致。因此，他从来都不会让那些看门道的行家们感到无趣，也不会让那些了 解他的球迷们失望--他们了解在山普拉斯看似冷漠的外表下，藏着的是对比赛的 巨大渴求，为此，他在场上呕吐过两次，甚至还曾经哭过。 但是有时候就像他的前任教练Paul Annacone所说的一样：「Pete使网球看起来太 容易了，所以大家看着他赢然後就会想：『那看起来不会太难嘛！』」。 这种看似的「容易」在无形中对山普拉斯造成了伤害：模糊了他的专业精神--在 现今，这已不是必要的基本特质了。大家都以为山普拉斯会一直屹立不摇，因为 他不仅是优秀而已，他更是令人放心、可靠的优秀。十几年来，６４个冠军，他 让人们对他有所指望、有所期待。所以当那些无名小卒、名过其实以及流星般短 暂的球员们来来去去时，山普拉斯总是那麽稳定地持续下去。 山普拉斯在１９９０年以１９岁之龄赢得美国公开赛，在过程中，他展现了全然 不做作的态度和一丝怪怪的幽默感。举例来说，在赢得冠军赛後，当听到总统可 能会致电祝贺他时，他害羞地苦笑，然後说：「我电话好像没挂好。」。 而当时有人请他形容一下自己，他是这麽说地：「我只是个１９岁的普通人，有 着一份不寻常的工作，做着不一样的事。」。 但这句话只对了一半，他同时还是个敏感脆弱的人。在他成为无敌的球王之前， 他不是个能抵抗各种环境、对压力视若无睹的好球员，反之，他身上只充满着慵 懒、纤细的气息。所以，他花了两年才拿到第二座的大满贯，而他是这麽描述这 两年：「我必须学着如何打好网球，我那时还只是个菜鸟，没人教我任何事，只 能靠着自己，一个人慢慢摸索。」 其实，山普拉斯一直以来都能感受到这股孤独感，他在场上，几乎就像孤儿一样 --这是因为爸爸Sam的影响。 如果说Pete跟Andre是十分不同的话，那麽看看他们的爸爸吧，看看Sam Sampras 又是以怎样不同的方式教育山普拉斯的： Sam总是把小山普拉斯载到比赛的地点，然後掉头离去，不会看他儿子的比赛。 而爸爸离去的背影，让山普拉斯觉得像被遗弃一样--当然，他父亲是因为太紧张 而不敢看，同时Sam也不太确定是否要支持儿子的这些昂贵、麻烦的青少年 巡回赛事。就这样，山普拉斯站在场上看着爸爸离去，而多年後他回忆道：「我 依然记得觉得孤单。」 另外，山普拉斯行事的低调作风也是受到Sam的影响： 当山普拉斯因为赢球而第一次被媒体采访时，父亲给他这样的忠告：「告诉他们 你只是幸运而已。」 接着第二天，山普拉斯输球了。正当他坐在一旁思考时，他的父亲走了过来，拍 拍山普拉斯的肩膀，然後手指向今天赢球的那位球员--被媒体包围的新宠儿。 「看到没？那就是你昨天的模样。」。 而就从那刻起，一颗沉默的网球巨星就此诞生。 PETE and ANDRE; ANDRE and PETE 他们俩正是网球所需要的：成熟的个体。 这麽多年来，大众与他们发展了一种关系、一种持续的联系，而这是其他的球员 所不曾有的。因此，或许有一天我们会熟悉Hewitt、熟悉Roddick，但目前为止， 一个不过是肤浅的脚色，而另一个则是顶着矗立的头发，粗鲁地猛鎚每一球。 (我想杂志的意思是指Hewitt和Roddick还未真正达到期望) 阿格西和山普拉斯彼此认识了将近２０年，而我们也认识了他们的大半生。 他们的故事从还是小男孩时就开始了： 那时候山普拉斯８岁、阿格西９或１０岁，他们在Northridge, Calif开启了彼此 的第一次对战。阿格西当时竟然是块头较大的一方，多年後他回忆山普拉斯：「 身高才不过到我下巴」。但阿格西那时还没有很紮实的球技，所以山普拉斯是这 麽的回忆阿格西：「他的球技不是真才实料」。但同样地，山普拉斯还没有强劲的 发球，是个持双手反拍的娇小底线型球员。 而故事就顺着这一开始完全的相异发展下去：山普拉斯遵从传统，师法并达成 了经典﹔阿格西则先变成华而不实的球员，最终才成熟地蜕变为场上的艺术家。 他们俩最终都不记得是谁赢了那第一场比赛--我们也不记得，或者说，也不能想 像，那些少了他们俩的比赛。 -- 可惜我无缘见到他们的颠峰时期， 没办法写一些深入的东西。(好羡慕其他版友...) 只能翻译文章藉以表达我的敬意罗.. :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 219.80.61.141 ※ 编辑: galina 来自: 219.80.61.141 (09/13 18:40) ※ 编辑: galina 来自: 219.80.61.141 (09/13 18:45) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.36.180