※ 引述《rockroddick (Want your lips)》之铭言： : 　　 : 　　对比利时的印象除了国中高中地理课本的寥寥数语之外，主要来 : 　自於一本叫做《非典型欧洲人》大陆人写的书。对於自己比较了解 : 　的国家，可以感受到他书中偏颇之处，把作者的观点视为另一种想 : 　法，在我看来，书题副标题「近距离观察欧洲最具代表性的人民与 : 　文化」其实也没真的那麽具代表性，但是比利时算不上是一个文化 : 　强势的国家，所以作者书中提出的观点就成为我对比利时先入为主 : 　的概念。 : 　　兹列举一段比利时概述如下： : 　　『比利时主要由北部弗拉芒人与南部的瓦隆人所组成，弗拉芒人 : 　在血缘和文化上与属於日尔曼民族的荷兰人一脉相成，弗拉芒语实 : 　际上就是荷兰语的一支。而南部的瓦隆人则在血缘和文化上与法国 : 　人有千丝万缕的联系，讲的就是法语。 : 　　　就这个意义上说，比利时不是一个国家，而是两个国家的人为 : 　复合体。比利时国家历史短暂，且缺乏凝聚力和向心力，国民没有 : 　对国家、民族特性的共同认识，对政府和政治家又失去了信心，加 : 　上长久以来的语言纠纷，造成了「谁是比利时人的困惑」。比利时 : 　人常以「我是弗拉芒人或我是瓦隆人」一言以蔽之。无怪乎有一位 : 　比利时要人说，真正的比利时人并不存在，只有「弗拉芒人或瓦隆 : 　人」。还有人戏言，「真正的比利时人只有一位，要嘛是比利时国 : 　王，要嘛就是布鲁塞尔中心广场旁边的尿尿小童」。』 稍微讲一下我对比利时这个国家的观感。 比利时的确主要是由北方讲Flemish的Fladers跟南方讲French的Wallonia 组成，然後东南方还有一部份讲德文的East Canton地区，但主要还是南北 方的纷争造成目前这种局面。至於这种纷争有多严重，从刚开始北方的工业 领导着整个比利时的经济命脉，到後来南方的商业取而代之，两边的势力都 处在彼此竞争的状态，说白话一点，双方户看对方不爽，Flanders人觉得 Wallonia的人太懒散，Wallonia也觉得Fladers人太古板，尤其语言的区别 更让彼此的隔阂更加的扩大。Flemish其实就是荷兰文Dutch，但是在比利时 并不叫做Dutch而叫做Flemish。有何不同？就是不同，当地人一听就知道 你讲的到底是荷兰的Dutch还是比利时的Flemish。除了口音腔调之外，最大 的区别还是在於单字的运用。Flemish为了跟南方的French抗衡，在单字的 运用上显得十分的保守，荷兰文Dutch是个很古老的语言，许多新观念新产品 或者任何新的东西大概都直接拿英文单字来使用，比如说internet, mobile, 但是在Flemish就不会这样，他们会尽量使用荷兰文原始的字汇，避免落人口 实，被南方讲法文的人抓到小辫子，说他们的荷兰文不纯。但是吊诡的是， 南方人讲的法文其实也跟法国人讲的法文很不一样。我一些魁北克朋友在巴黎 讲法文就被当地人以为是从比利时来的，因为他们的法文「怪怪」的？ 我在荷语区的感受是，Flanders的人大致都很友善，在一些场合或多或少都 还可以看到法语的标志，不是很多，但是至少看得到，但是在Wallonia则是 一个Flemish字都没有见过。在Antwerp搭火车可以听到荷语法语跟英语的广 播，到了Brussels则只剩下法语？这也难怪彼此之间会有那麽大的隔阂。 : 　　拉拉杂杂说了一堆话，只是想表示，其实我一开始就不认为Clijsters : 与Henin的感情会好到哪里去，这是我主观从泛政治化的角度所做出 : 　的臆测，毕竟这样一组复合国家衍生出来的政治角力比较起多元文 : 　化国家要单纯且显而可见，情况不复杂，问题一样严重，没有人会 : 　自愿处於社会，政治，文化的弱势地位。两个女孩的共通语言是英 : 　语，反而在背景与事业上都是相互竞争，也太常遭遇，没有认同感 : 　的话，摩擦在所难免。 我自己认为就算两人没啥交情可言，也不必把话讲那麽明白，毕竟在竞争激烈 的环境当中，选手之间说要谈到什麽深刻的交情，其实都是强人所难，战绩显赫 的选手其实都是踩着别人的屍体（失败）创造出来的，各行各业都会遇到类似的 状况，只是我觉得维持表面上基本的礼貌即可，就算不是朋友也不要变成敌人。 所以我对这次Henin讲出比较重的话感到有点讶异。 类似的状况我倒是想起两个同样来自瑞士的朋友，一个讲德文，另外一个讲法文， 他们的共通语言是英文，这让我觉得十分讶异。而且我问了讲德文的那个他说他 也会法文，而讲法文那个人也是德文学了十几年，但是都不是自己的母语讲起来 就觉得怪怪的，最後还是决定用英文沟通。 这个状况可以给台湾一个很好的借镜，我们的语言政策可以直接影响不同族群 之间的融合力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.77.114 ※ 编辑: gitans 来自: 211.20.77.114 (10/29 10:40)