※ [本文转录自 NED-BEL-LUX 看板] 作者: vswfan (大威小威齐扬威) 看板: NED-BEL-LUX 标题: Henin自传中关於母亲去世的回忆 时间: Wed Jul 28 16:08:15 2004 大陆网友翻成中文版的.大家可以看看 　　我永远不会忘记我的父母被告知她患了癌症的那天，然而我是在母亲死去前的两个月 才知道癌症这个词，因?我的父母对他们的疾病一向很谨慎并且尽量不再孩子面前提及，特 别是对他们两个幼小的女儿。我记得很清楚。我和祖母出去买东西，回来的时候看到母亲 躺在床上。我立刻知道有点不对劲，他们一定听到了什?坏消息。他们告诉我妈妈要去医院 动手术。当你11岁的时候，你会明白发生了些什麽吗？我只知道事情很坏，但没有意识到这 个病的严重性。 　　她94年四月动了手术。她病了一年，95年3月26日的时候逝世了。那是艰难的一年，我 永远不会忘记。这一年在我们身上留下了深深的烙印，我们都很痛苦。她动手术的时候我 去医院看她，那间医院在Liege.她承受着病痛。那是一个痛苦的手术，然而我恰恰不知道 他们到底对她做了什?。我们知道妈妈病得很厉害，但对sarah和我来说，我们所知道的也就 这些了。几个月後，他的病好了一些，我以为一切都会变得正常起来。8月的时候，她甚至 跑到法国的Gruissant来看我的比赛，还有我的叔叔，阿姨，侄子，侄女。每个人都来了， 那是一个真正的家庭假期。但那之後，事情就变得越来越坏。她接受了化疗，那是非常痛 苦的，但我只有12岁，并没有意识到後果会如何。我对自己说"生病了就要接受治疗，那些 是医生的事，他们有办法应对"。我并不非常清楚到底发生了什麽，但内心深处，我还是隐 隐感到可怕的事将要发生。有一天我洗澡，她坐在浴缸边，我问他："妈妈，你的病，你应 该不会死吧，对吗？"他回答："当然不会了，我的小心肝。你说什麽呀，我一切都好。" 　　到了1994年的年底，妈妈的病情开始恶化，她的身体越来越差，记忆力也不行了，看 到她这个样子，我心里很难受。我们都知道她在同疾病做顽强的抗争，但是她不愿意让大 家看到她的痛苦，特别是不愿意她的孩子们看到。毫无疑问，她在忍受痛苦。她有着令人 难以置信的勇气。当一个人知道自己快要死的时候，她怎?能够那?勇敢？她知道自己的病 情，因为医生已经告诉她，她的病已经处於晚期了。在那个时候，她是怎样的与病魔做斗 争啊？她还要关心和照顾自己的孩子，去抗拒病痛的折磨，从不在孩子们面前丢脸。她是 如何做到这一点的，对我来说是一个谜。看到她一天不如一天，我心里非常痛苦。她似乎 有很多的精力，她总是在忙碌，但是到最後，也难以继续了。 在一月份，也就是她去世前 两个月，她做了一件令人吃惊的事情，她和我的教母到Tarbes的Petit As去看我参加的一 个巡回赛。她往返1200公里就是为了看我的比赛。在我和Gubachi的一场很激烈的比赛中， 她始终都在陪伴我。她是为了最後一次看我比赛。那是妈妈给予我的最强烈的爱的信号， 在她去世前两个月。对我来说，那是一个非常重要的时刻。她的头发全都脱落了，她的状 况一点也不好。那个时候，我还没有意识到，以後会发生更糟糕的事情。 　　就在Tarbes巡回赛之後的一月或者是二月，我从别人那里第一次听说了"癌症"这个词 。然後就是三月了。直到她去世的那一天，我才意识到她要离开我们了。那是一个星期六 ，我永远都不会忘记，那个星期六，爸爸带着我们去看妈妈。那个时候我们和祖父母住在 一起，因为我们已经不能再住在那个公寓里了。爸爸带着我们，告诉我们，那句话我永远 不会忘记："你们的妈妈就要去天堂了，她要和Florence在一起了。"没有比这更糟糕的了 。一个梦想破灭了。当你12岁的时候，听到你最敬重的人就要离你而去的消息，没有比这 更加悲惨的事了。我走上前去，最後一次看她，她努力着说出"Je t'aime, ma puce."她 的身体状况十分糟糕，几乎都认不出我们了。第二天早上，她离开了我们。她命中注定要 好好地长久地休息了。我希望她在平静中安息，因为她生活的所有内容，就是照顾别人。 　　之後的日子是难熬的。我的脑海中又涌现出很多的回忆。在她去世後的那段日子里， 我努力让自己成为一个勇敢的人。许多人参加了她的葬礼，赞扬她的美德。当我还很小的 时候，我告诉自己，妈妈去世了，我的生命也就停止在那里了，地球也会停止转动的。当 她离去以後，在一段时间内，我觉得我的网球生涯已经结束了，因为我找不到一个继续拼 搏下去的理由。我发现生活对我是那样的不公平。我在球场上找不到任何乐趣。但是後来 ，逐渐地，几个月之後，我的生活依然在继续。我从来都没有忘记过妈妈，她始终都和我 在一起。在那段艰难的日子里，我总是会想起她。她给了我那麽多的爱，那麽多积极向上 的思想。当我处在复杂的环境中，我会想起和她在一起时的日子，想起她的病，想起她离 开时的情形。她对我来说，具有非同寻常的重要意义，因为她给了我战斗下去的勇气。 　　人们总是说，当你生活悲惨的时候，你就很容易把问题看成是消极的。但是我并不同 意这种说法。生活就是这样，社会融入其中，你总是要被各种各样的事情所纠缠。我不知 道自己在妈妈去世後是否有所改变，但是有一样是没有变的：那就是我对她的爱。她依然 活在我的心里，我每天都会想起她，想起她的样子，想到在她的生命中，孩子是最重要的 。当她离开这个世界的时候，她最担心的就是她的孩子。她经常会问自己，没有她，我们 会怎样继续生活。这令我非常痛苦，但是我还能找到幸福。这个世界上，有很多人都要度 过一段艰难的日子，但是这不能阻止他们和自己所爱的人共同寻找幸福。几年过後，我又 能够笑了，生活还得要继续，我又找到了自己的幸福所在。但是这种幸福不能阻止我怀念 自己的妈妈，有时候是幸福的回忆，有时候是悲伤的回忆。有的时候，想起她，我会哭， 因为妈妈就是妈妈，我们都只有一个妈妈。我经常会听到她说："哦，我可怜的小贾斯汀 ，那段艰难的日子啊－"是的，这塑造了我的性格，你不能阻止这一切的发生。这使我更加 坚强，也更加脆弱。 　　我非常敏感，因为我发现生活并不公平。我知道这一切听起来好像有些矛盾。是的， 我每天都在想这些。我喜欢和她经常地分享这些事情，这样才不会有遗憾。我思念她，言 语难以表达。结婚的那一天，我想了很多，我曾经希望她能够在我的身边。有的时候，我 做梦了，失去了意念，我会看到她来到我的门前敲门。我今天也梦到了这样的情形。 不管 怎样，我希望，我也自信，她会为我而骄傲。不仅仅因为我是一名球员，而是因为我是怎 样一个女人，为我所代表的一切。我希望她为我的一切而骄傲。我也确信她为我所取得的 成就而骄傲，为我在球场上的拼搏而骄傲。她已经不在了，但是从令一方面来讲，她依然 还活着，她活在我的心中。等到那一天，我们会分享所有现在还没有分享的幸福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.102.91 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.102.91 ※ 编辑: vswfan 来自: 61.63.102.91 (07/29 08:11)