※ 引述《windown (每日一甘)》之铭言： : Djokovic： : https://www.youtube.com/watch?v=f84c5dlxk14 : Djokovic最後一段的访问非常令人动容，Big3时代最後的余晖，希望他生涯最後这段时间 : 可以更快乐更开心地享受网球 : ---- : 我曾说过，代表我的国家一直是我最大的优先事项和荣誉，不论是奥运、DavisCup，还是 : 任何我可以自豪地挥舞塞尔维亚国旗的地方。这是激励我、推动我的事物，没有任何东西 : 能比得上。2008在第一次奥运会上赢得铜牌，但从那时起，我就未能再前进一步。过往的 : 四次奥运中我进入了三次四强，始终未能克服这个障碍 —— 这非常艰难。如今我37岁了 : ，面对这个21岁，连续赢得法网和温布顿，不断打出惊人的网球，并可能是现在这个世界 : 上最好的球员，当我把上述所有一切因素考量在内时，这或许是我职业生涯中最大的成功 : 。 : : 今年对我来说有点奇怪和陌生，在过去这麽多年以来，来到年中间的阶段，我通常至少会 : 赢得一个冠军。但你知道，我曾说过，大满贯和奥运是我这个赛季最大的目标，特别是奥 : 运，因为我知道这可能是我最後一次机会，也是我争夺金牌的最後一舞。所以我做了一切 : 可能的准备，以最佳方式为这段法网、温布顿和奥运的期间做准备，当我需要把状态给提 : 升到最佳时，我就能做到，并发挥出我的最佳能力。 : 然後，在法网发生的伤病稍微让我偏离了前进的轨道，在治疗过後，虽然对比赛的期望可 : 能没那麽高，但我仍然成功参加了温布顿。我打进了决赛，这是一个很大的成功。我在决 : 赛中被Alcaraz压制，他远比我更出色。但来到这次奥运时，我觉得与在温布顿时是完全 : 不同的选手，四强面对Musetti我成功挺进了决赛。我感到很大的释放，因为那是我过去 : 无法超越的障碍，我庆祝得像是赢得了比赛一样。但当然，我想要金牌，我知道要攀登的 : 山峰是最高的，现在可能是最高的，因为要面对状态极佳的Alcaraz。 : 我觉得在温布顿决赛中输得那麽惨烈，实际上对我有利，通过那场比赛中我所感受到的状 : 态，我知道自己可能不会比当时更糟糕。所以今天将会是一场不一样的比赛，我就是有这 : 种感觉。 : 虽然我完成了所有的成就，赢得了奥运金牌，但我仍旧热爱这项运动。我不仅仅是为了赢 : 得比赛而参加，我是因为我真的热爱竞争。我喜欢每一天、每一周持续不断地训练我的身 : 体，完善我的技术，并在这个年龄仍然能提升自己。这项运动给了我太多了，我尝试以奉 : 献的精神和每天在场上做出的牺牲，来回馈这项运动，尽管这些训练和牺牲的时刻并不常 : 被世人所看见。我的付出与任何当今世上年轻选手一样努力。我向你保证，我的付出不仅 : 与他们一样，甚至比任何人都更加努力，因此这些成功不是巧合。它们是我付出了惊人的 : 努力，以及周围人的帮助的结果。 : : --- : Alcaraz： : https://www.youtube.com/watch?v=We7EfNerwW8 : 阿卡的态度真的非常、非常让人圈粉，正面的看待这次失利，并承诺自己会成为更好的人 : 网球的未来有他接班，让我们这些被Big3养大胃口、且因为他们衰老离开网坛而有些失落 : 的球迷，感到欣慰，希望他成为能承接一个时代的伟大球王 : ---- : 我觉得我在某种程度上让所有西班牙人失望了。我知道很多、或者说大多数西班牙人，都 : 在期待我的这面金牌，我自己也一样。我真的为此努力过，也去尽力争取了，只是最终未 : 能实现。这就是为什麽我在比赛结束时非常情绪化。我无法让所有的西班牙人感到骄傲。 : 但是，当我回想这一刻，比赛结束时真的非常接近。我当时无法清楚思考，所以我才会在 : 结束时情绪激动。不过现在，我更加平静地想，我觉得我还是让他们感到骄傲了。我让他 : 们在某种程度上相信，我能做得到，我为我代表我国家国旗的方式感到骄傲。 : 我会从这些失利中学习，那些非常接近的比赛，以及那些最後输掉的比赛。我会从所有的 : 比赛、所有的情况中去学习。我记得去年，2023年，我说过我要从输给Djokovic的经验中 : 学习。我确实从中学到了东西，我现在也要说同样的话。我这次一样会从中成长，并成为 : 一名更好的选手，不再犯今天的错误。我获得了很多经验，所以我觉得在这之後，我会成 : 为更好的选手，当然，也会更成熟。我相信每一件事，我都会努力做得更好。 : 这一周和这个比赛对我来说真的非常特别。我会用这一生来感激这一切，直到我的职业生 : 涯结束。和Rafa一起比赛，感受那些情绪，并获得我的第一枚奥运奖牌，希望这不是最後 : 一枚。这是两个美好的星期。 : : ---- : 阿卡访问影片的後段是西班牙语，因为听不太懂，只有文字我觉得很难润稿，所以就不放 : 上来了，有高手愿意补充的话就太感谢了，谢谢大家 谢谢原PO用心的翻译，看完比赛再配上这段访谈真的满满感动！ 恭喜Djokovic，带着膝伤背水一战终於圆梦 弥补了多年来的缺憾，GOAT称号无庸置疑 阿卡也很棒，首次参加奥运就夺银，再接再厉一定会更好！ 今年还有纳豆阿卡的老少双打梦幻组合 还有Murray的生涯告别战……见证了各种历史时刻 在此补充阿卡的西语版本（其实内容跟英文版相去不远）： 这对我而言是艰难的时刻，显然我想要的更多，想得到金牌。 输球从来不是愉快的事，但我离场时是抬头挺胸的姿态， 我尝试一切、奋战到最後一球，在场上毫无保留而最终吞败。 显然当你如此输掉比赛，走出球场时你会为自己在最後所做的事情感到开心且自豪。 Djokovic和我同样渴望赢得金牌，在某些时刻他打得比我更好， 显然最终他值得这场胜利。 嗯，最後的落泪是因为在那一刻我想到没能达成全西班牙人民和我的目标， 到头来就像是我无法让所有西班牙人再为增添一面金牌而感到光荣。 但从另一个角度来看，最终我们为西班牙抱回了一面奖牌，这也很重要。 赢得奥运奖牌从来都不是一件容易的事，能够实现这目标我们引以为傲。 Fue un momento difícil para mí. Obviamente yo quería más, quería la medalla de oro. Perder nunca es agradable, pero me voy con la cabeza bien alta de la manera en la que he perdido al final lo he intentado todo, he luchado hasta la última bola, he dejado todo lo que tenía dentro. Obviamente cuando pierdes de esta manera, sales de la pista contento, sales de la pista orgulloso de lo que has hecho al final delante. También teníamos a Novak Djokovic que tenía la mismas ganas que yo de ganar esa medalla de oro. En ciertos momentos él ha jugado un mejor tenis que yo, lo cual se ha merecido la victoria al final y obviamente. Pues, esas lágrimas del final ha sido porque en ese momento he considerado que no he podido llevar...conseguir el objetivo de todos los españoles, conseguir mi objetivo y al final pues es como que no he podido como que hacer a todos los españoles orgullosos de llevar una medalla de oro más, pero vío en visto en otra perspectiva, al final llevamos medalla a España que también es importante. Ganar una medalla olímpica nunca es fácil y lo cual estamos muy orgullosos de poder conseguirlo. （原文主要参考自动翻译的转录稿，若有错误再请指正） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.19.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1722894810.A.DD2.html ※ 编辑: CHASHOW (223.137.19.125 台湾), 08/06/2024 06:27:10