原标题： Elina Avanesyan makes history for Armenia with defeat of Andreescu in Cincinnati Elina Avanesyan於辛辛那提R1击败安姑，创造亚美尼亚历史 Elina Avanesyan’s 6-4, 7-5 defeat of Bianca Andreescu in the first round of the Cincinnati Open was a history-making moment for Armenia as Avanesyan became the first player representing the country to compete in a Hologic WTA Tour main draw, according to the Women’s Tennis Association. Avanesyan在辛辛那提首轮以6-4,7-5击败安姑，创下了亚美尼亚的历史 也就是第一位代表亚美尼亚国籍，且在WTA巡回赛正赛赢球的人。 Last week, the World No.60 started competing under the Armenian flag, announcing on social media: “I am proud to share that I am officially a citizen of Armenia, and I am honored to be competing under my Armenian flag starting at the Cincinnati Open on Monday! Excited for this new chapter and to bring success to my ancestral homeland. 上周，世界排名60的她正式转籍到亚美尼亚，她说： 「我很骄傲能正式代表亚美尼亚，并在周一出赛辛辛那提正赛，对於这新篇章 并能为我的父母的国家带来成功，非常兴奋。」 Avanesyan was born in Pyatigorsk, Russia, to Armenian parents from Nagorno-Karabakh who moved from the region in 1992, during the First Nagorno-Karabakh War. Avanesyan出生於俄罗斯的Pyatigorsk，但她的父母是在1992年第一次纳卡战争下， 从纳卡地区移居到俄罗斯。 Avanesyan’s switch made her the first player representing Armenia to be ranked inside the Top 100. The last Armenian to be ranked in the Top 500 was Ani Amiraghyan, who peaked at No.422 in August 2013. The only other Armenian player to reach the Top 100 on either tour was former ATP No.38 Sargis Sargsian, who reached his career high in January 2004. Avanesyan是第一位代表亚美尼亚的世界前100的女球员。 Ani Amiraghyan是在2013年8月达到最高#422的女球员。 Sargis Sargsian则是在2004年1月达到#38排名最高的男球员。 On Sunday, Avanesyan’s defeat of Lauren Davis in the first round of Cincinnati qualifying made her the first Armenian player to compete in a WTA qualifying draw since Liudmila Nikoyan at Pattaya City 2002, and the first to win a qualifying match since Nikoyan at Tashkent 2000. Nikoyan’s highest ranking was No.500 in October 2000. 在周日Avanesyan打败Lauren Davis， 让她成为自从Liudmila Nikoyan在2002的芭达雅WTA等级资格赛出赛的女将。 在资格赛赢球也是从2000年Nikoyan在塔什干获胜的第一人。 Nikoyan最高排名是2000年10月的#500。(代表亚美尼亚） Back in 1989, Aida Khalatian also competed in the Moscow main draw, falling in the first round to Natasha Zvereva. Khalatian would represent Armenia following the country’s independence in 1991, but at the time of her sole tour-level appearance played under the flag of the former Soviet Union. 更早於1989，Aida Khalatian曾在莫斯科赛正赛出赛，首轮败给Zvereva 她在1991亚美尼亚独立後代表亚美尼亚，但在之前是用苏联身份出赛。 记者: Siranush Ghazanchyan 时间：August 14, 2024, 15:36 新闻来源： https://en.armradio.am/2024/08/14/elina-avanesyan-makes-history-for-armenia- with-defeat-of-andreescu-in-cincinnati/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 法网击败郑钦文就对她蛮有印象 今年就打败了三位TOP10，澳网打败春丽，迈阿密打败贾霸 也闯进WTA决赛，7月的罗马尼亚红土赛决赛输给Andreeva （也是Andreeav的首冠） 父母因战争背景移居莫斯科，现在有成绩了还愿意代表故乡 虽然亚美尼亚的网球成绩似乎很普，尤其女生 （男子的Sargis Sargsian生涯有1冠2亚，也出赛过三次奥运） 希望她能继续创造历史，这次找到亚美尼亚当地报导 一些有趣的纪录也跟大家分享～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.76.215 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1723701107.A.0D2.html