这里是 Goran 接受访问时提到 Tsitsipas 的影片片段： https://www.youtube.com/watch?v=1hJu55r_Hcc X 上不少帐号仅截取片段内容，并以耸动标题呈现， 但实际上 Goran 一直以来对 Tsitsipas 都有高度评价。 (文末附上他在温网前很详细的访谈) 这次他只是诚实直白指出 Tsitsipas 目前需要面对与解决的一些场外问题， 以及身体健康方面的改善空间。 以下附上中英对照内容，供大家参考： What people are most interested in is your cooperation with Stefanos Tsitsipas and how it all looks and what are we going to do with Tsitsipas. We keep talking here that dad and the family situation is somehow his biggest problem. 大家最感兴趣的，就是你和 Stefanos Tsitsipas 的合作状况：一切看起来怎麽样？ 你们会怎麽继续？我们这里一直在说，他爸爸和整个家庭状况某种程度上才是他最 大的问题。 Goran: So its a very simple situation, simple and not simple, but simple in that sense. I’ve talked to him quite a few times already, if he manages to solve some things that have nothing to do with tennis, then he has a chance, then he’ll return to where he belongs because he’s too good a player not to … If that doesn’t work out then he has no chances, because my job is to do some technical things for him on the field, that’s the easiest thing for him to fix. But the latter, he has to do it himself, whether it will work, I sincerely want him to succeed, whether I was there or not, but if it doesn’t work, there’s no chance. Goran: 这其实是一个很简单的情况——简单又不简单。从某个角度来说其实很单纯。 我已经跟他谈过好几次了，如果他能处理好一些与网球无关的事情，那他就有机会， 他就能回到他该在的位置，因为身为球员他的实力很好……但如果他搞不定那些事， 那他就一点机会都没有。因为我能帮他的，是在场上做一些技术上的调整，那是对 他来说最容易处理的部分。但剩下的那些事，得靠他自己解决。会不会成功？我真 心希望他成功，不管我在不在他身边。但如果他搞不定，那他就没有机会。 Is he ready? Does he want to? 他准备好了吗？他想要改变吗？ Goran: That’s a good question now. He wants to, but he doesn’t do anything. The guy is now wondering if he’s going to do it and he has to fix that back and I think I was shocked. I’ve never seen a more unprepared player in my life. So, with this level of my playing, I’m three times more prepared than him. So I don’t know what he has been doing these past few years, but this is really bad, it’s not easy. Goran: 这是现在很好的一个问题。他是『想要』，但他什麽都没做。 他现在还在犹豫到底要不要行动，而他得把这点修正过来。我当时真的有点吓到， 我这辈子从没见过一个准备这麽不足的球员。以我现在这种状态，我的备战程度都 比他高出三倍。我不知道他这几年到底在干嘛，但这真的很糟，这条路不好走。 Goran: But I sincerely hope Stefanos makes it back. He is a great guy and it would be a shame that he doesn’t go back there, because he hasn’t forgotten to play tennis, that he doesn’t go back to where he belongs, but it’s a long procedure now and I love this job. I’m glad to be there, but we’ll see, we’ll really see what awaits us in the future. Goran: 但我真的真心希望 Stefanos 能够回来。他是个很棒的人， 如果他无法回到那个水准，那会是一件非常可惜的事，他若没能回到他应该属於的位 置也会是非常可惜的事，因为他还没忘了怎麽打网球。只是，现在这个过程会很漫长。 我热爱接下了这份工作，我很高兴能参与其中，但未来会怎麽样，我们走着看吧， 我们来看看会有怎麽样的未来在前方等着我们。 同场加映温网首轮前 Goran 接受希腊媒体访问的内容， 内容都是 Goran 亲自述说，而且说得很详细。 希望大家在被媒体断章取义前先看看实际访谈。 转自 Tsitsipas 台湾粉丝社团： https://meee.com.tw/tJrbQBj https://meee.com.tw/1GdyjAx https://meee.com.tw/jY6tGkI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.219.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1751640034.A.1E1.html