作者kouji (化整为零)
看板The-fighting
标题翻译 777回
时间Sun Jul 8 09:38:46 2007
这一篇因为文字太多 而且我看的满感慨的
想说打成文字跟大家一起分享吧...(翻个大概~)
----
比赛进入第六回合 比赛的流向对一步来说正朝着最糟的情势进行着
猛拳挥空!! 一步能拿回主导权吗?
鸭川军团:
阪桓:前辈的脸也肿的太夸张了
木村:到底发生了什麽事? 一步不是最会追击跑来跑去的选手吗?
青木:没错 这一切真是太莫名奇妙了 (说出大家的心声...T_T)
观众:怎麽回事!? 输给一步排名之下的拳击手为什麽把拳王打得这麽惨?
不过只要打中一发!!打中一发情势就会有所改变!!
打中一发!!
八木:只要打中一发的话!! 一定可以...怎样的...
鸭川:我也是这麽想的...但是..为什麽...
连一下都打不到!?
回想赛前....一步:只要把我所有的一切拿出来跟他一决胜负就可以了吧!!
回到比赛....一步:这麽想的我终於发现了...我根本是准备不够
他不是什麽都不用想上了擂台就可以打赢的对手阿...
阿阿!!再度挥空!!一步再擂台上滚了一圈!! (大家露出惊讶的表情...)
鸭川: 我在想什麽阿!!他根本不只是个死要钱的!!
如果没有点本事而害怕一步的拳头的话现在早就已经...
鸭川:我.... 一步:我.... 太天真了!!
一步: 阿阿...擂台怎麽变的歪七扭八...
饭田:现在是怎样!? 就算魔术师比较强 这个一面倒的比赛情势也太夸张了
一步这麽有经验的拳击手一定可以做些什麽阿!!
日本羽量第七名:全都是因为距离感!!
一步大概在比赛的时候 从某个时间开始 距离感就被剥夺了
没注意到这件事的他 已经在这种状态下持续太久
现在搞不好连四方的擂台看起来都已经扭曲了吧...
一下感觉很宽 一下感觉很窄 大概一直在这种状态下战斗吧..
饭田:怎麽会!?
被打得教练:拳击手就像精密的机器 越练越精密
但一旦齿轮出了状况 不但无法正常运作
要在比赛中调整回来 也是相当困难的事...
在鸭川的调教下 一步更是典型的重炮型精密拳击手..
在被夺去对拳击手来说最重要的距离感後...
机械开始故障...已经无法修复了吗?
饭田:不会一直就这样持续下去 找出原因的话还来得及阿!!一起找出原因吧!!
第七名:对不起 我真的不知道...
饭田: (鹰村:不知道他们解出来为什麽手会伸长了没?) 手怎麽可能会变长!!
被打得教练&第七名:即使如此...我们一直期待着如果是鸭川跟一步的那两个人的话...
饭田:这样下去真的会...
第七名:一步阿... 被打得教练:鸭川阿...
阿阿!!魔术师开始加紧脚步 一步的脸越来越肿!!
观众: 好..好强!! 不用怀疑 这家伙的实力跟战绩不一样..
鹰村:也差不多该连观众也开始注意到了 为了要拿走三百万 魔术师拿出真本事
摆明就是要把一步打倒...
阪桓:可恶!!
木村:我们只能眼睁睁的看着...
鹰村:目前为止有两件事我已经知道了
青木村:你该不会解开谜题了吧!?
鹰村:第一件事是 那个右上勾拳是魔术师打算用来KO一步的武器
青木村:这个我们早知道啦!!还有一个呢?
鹰村: 那就是.....你们准备当小偷吧!!
照目前的走势来看 一步被打败恐怕只是时间的问题
我看你们比赛之後还是去自首 这样可以减刑~
阪桓:你怎麽可以这样说!! 现在是前辈的大危机阿!!
鹰村:反正我才出30圆(挖鼻孔)
阪桓:正是因为这样..
青木村:现在不是争论的时候 这样下去我门真的要变小偷了
阪桓:不要把我跟你们混为一谈 那是我自己的钱阿
青木村:总之我们一起努力找出破绽吧!! 然後传达给会长!!
阪桓:了解!!
鹰村:算了吧!!拳击狂的会长都不知道怎麽办了 你们能怎样?
青木村:正是因为如此!! 但有些事 专家反而看不初所以然阿!!
专家以外的工作 我们最擅长!! 谜团一定是拳击之外的点!!
鹰村:拳击之外!?
青木村:总之我们一定要找到!! 阪桓你也一起 拳击之外的是我们最行!!
阪桓:不要把我混为一谈阿!!
青木村:鹰村你也要帮忙阿!!
鹰村:OK 但是我只出30圆的份
青木村:这不只是为了一步!! 这样下去连我们的未来都会....
接下来的比赛!!就看我们鸭川一家的总战力拉!!
一步:这样下去不行...会长交过我要靠近敌人的怀中..
播报员:魔术师的上勾拳炸裂!! 有效吗?
一步:会长.... 鸭川:小子...
播报员: 撑住了!! 不过伤害正在一点点累积着!!
一步:对不起!!会长 我太没用了...如果我能更照着会长所教的拳击来打
一定可以打出更好的比赛...
鸭川:对不起!!小子 你已经照我的指示在战斗 我不知道还能说些什麽了
没有像我这麽丢脸的教练...
一步:比赛结束後我再跟你道歉 现在我能做的就是坚持到最後!!
我可以输给你喔!! 一步想着:不要!!
这只是工作 拳击手在擂台上赚钱是天经地义 一步:的确是这样 但我就是不爽
一步:我不知道理由是什麽 但我就是不想认同这个人
如果我输了 这家伙所说的一切都会正当化...我一定要抵抗到最後!!
鸭川:比赛完之後再让我跟你道歉 不过现在的我一定要找到些什麽来对抗他!!
千万别放弃阿!!小子!!
鸭川军团:我们一定会找到的!!千万别放弃阿!!一步!!
播报员:左拳左拳左拳!! 等着一步冲进来...
彷佛嘲笑着一步一般 如拳击大师般的技巧!!
魔术师:哈哈哈 哈哈哈 !!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.49.33
1F:推 giornooo:近身以後把魔术师抱住 趁分开的一瞬间用十公分的重击猛打 07/08 09:59
2F:→ giornooo:身体.....猜的 07/08 10:01
3F:推 airlow:气过头,反而不气了,开始想作者到底要怎麽自圆其说 = = 07/08 12:10
4F:→ airlow:最好是不要给我甚麽攻击耳蜗的老梗 = = 07/08 12:11
5F:推 Makunouchi:扭抱这个推论不错啊! 一步还没学过扭抱奥义 07/08 12:25
6F:推 thina:推一下.每次日文版的只能看看图~谢大大翻译~ 07/08 12:33
7F:推 kuwawa:在跟老将一战的经验中总该学到了些什麽吧 07/08 16:51
8F:推 guam:推一个~ 07/08 19:31
9F:推 polar17:推! 07/08 21:46