作者ASAKU581 (龟蛋)
看板The-fighting
标题Re: [问题] 鹰村每次出场的时候
时间Mon Jul 7 14:57:46 2008
最近刚好在复习漫画
单行本40集後面有附分级表
从重量级往下,有次重量级 轻重量级 S中量级 中量级 中甲级
鹰村跟霍克打时是减到154磅(中甲级的上限)
跟伊格尔打时则是160磅(中量级的上限)
伊格尔是说他原本在等霍克提升一个量级来和他挑战
漫画里平常没把量级讲的这麽详细,术语的翻译也前後不一,蛮容易造成误会的
--
「野郎ども! 俺たちの特技はなんだっ?」
『杀せっ!! 杀せっ!! 杀せっ!!』
「この训练の目的はなんだ?」
『杀せっ!! 杀せっ!! 杀せっ!!』
「俺たちは时空管理局を爱しているか? 炮击を爱しているか? クソ野郎ども!!」
『ガンホー!! ガンホー!! ガンホー!!』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.20
※ 编辑: ASAKU581 来自: 211.74.239.20 (07/07 15:31)
1F：推 monkeyjoe:受教了 谢啦 07/08 16:29