(恕删) ※ 引述《Hunting (躁)》之铭言： : 同意 : 就算不是为了表达什麽而只是卖弄 : 我也觉得值得赞赏导演会去注意这些小细节 : 尤其印象深刻第二集里面 : 当大家都期待 key maker --> 关键人物出场时 : 他竟用"锁匠"来表示的幽默双关 我觉得keymaker的翻译真的是全剧的笑点之一... "关键人物"...? 可我也不知道怎麽翻译比较恰当..哈... 从oracle口中得知"要去寻找关键人物(keymaker)" 到法国老那一段....最後打开牢门真相大白... 居然是一个打钥匙的老头... 然後他第一句就说..."我是关键人物!!"....XD (那时候全电影院大爆笑...) 虽然英文 I'm the key-maker. 很正经... 可是翻译成中文就很好笑...哪有人自己说自己是关键人物啦...^O^ -- 好啦..我知道key-maker不是人... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.138.225