没办法 如果有一片叫做"母体" 应该没人会去看吧 XD 记得上映後好像外国人也不知道matrix是什麽意思 (或是要怎麽解释片名用这个字的选择) 中文片名要兼顾观众看不看得懂还有原来意思,实在很难做到 还有一些中文片名跟原文相反 -_- ※ 引述《ypxx (我想要百匹骏马)》之铭言： : ※ 引述《ypxx (我想要百匹骏马)》之铭言： : : 推 polo2k:话说,Matrix翻成矩阵是正确的翻译没错... 203.203.38.44 12/02 : : 推 neoiverson:可是在片中主要意思是"母体"没错啊 211.75.139.44 12/02 : : → neoiverson:(被栽种出来的人类靠着跟电脑连线而活着) 211.75.139.44 12/02 : : → neoiverson:matrix在数学上是矩阵没错,但只限数学 211.75.139.44 12/02 : : → neoiverson:我觉得片名翻成 母体 会比矩阵好 211.75.139.44 12/02 : 要是只要正确的翻译就可以上的话 那下面每个解释都可以加上革命了.... : 子宫革命?? 基体革命?? 哈哈 翻译不是这样用的啦 : 　matrix　 : 　n. ( 名词 noun ) 　vt. ( 及物动词 transitive verb ) : n. ( 名词 noun ) : 1. 【物】 (生出另一东西的)母体,基体,始源 : 2. 【物】 【菌】 菌生基质 : 3. 【物】 【古】 子官 : 4. 【物】 【生】 间质,基质 : 5. 【事】 【解】 形成层体 : 6. 【物】 【岩石】 脉石,填质,母石 : 7. 【物】 【冶】 基体 ( 指合金的主要成分 ) : 8. 【物】 【冶】 (电铸造用的)阴模 : 9. 【物】 结合剂,凝结物 ( 如混凝土中的水泥等 ) : 10. 【物】 铸型,模型;唱片模板;(印刷机)脱模 : 11. 【物】 【印】 字模,纸型 : 12. 【物】 【数】 阵,矩阵 : 13. 【物】 【文法】 主句,母句 : 14. 【物】 【电脑】 矩阵 ( 指输入线和输出线形成的电路网 ) : 15. 【事】 矩阵化 : ▲ top : vt. ( 及物动词 transitive verb ) : 1. 使矩阵化,使组成矩阵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.139.44