我也是这样觉得 片商翻译是真的不够好 但是不代表因为这样就不需要翻译 加上我前几天说的 不是每个在三区发行范围的人 英文能力好到不需中文字幕或解说 我又不是外国人或ABC -_- 既然是三区影片在台湾发行 片商就应该从电影正片到幕後收录彻底中文化 至於嫌中文碍眼的人 大可以选择让subtitles "OFF" (有在看DVD的人应该知道可以把字幕关掉吧?) 片商没完全中文化是真的很敷衍 更好笑的是 不是一堆片商都会特别说 "DVD特别收录幕後XXXXOOOO"吗? 可是又未必完全中文化 试问 这些片商 你们是卖DVD给住台湾的外国人看吗? 矛盾 还有一些DVD附加收录中文字幕还顺便收录了错字 有些更糟 连电影正片都有错字 他们到底是找谁来翻译啊? @@ ※ 引述《McClintock (...)》之铭言： : ※ 引述《DonaldDuck (火云邪神穿夹脚拖鞋)》之铭言： : : 我刚好相反 : : 我最怕看dvd影片有中文的东西 : : 玩游戏也是怕有中文 : : 觉得很不自然 : : 而且我都会觉得翻译有些怪怪的 : : 毕竟没有所谓完美的翻译 只有多接近原译的问题 : : 所以对我来说 不如就直接看原文的字幕 选项 听原文的声音 : : 就不会有这些翻译的问题 : 虽然这是个人自由，但希望别宣导这样的思想出去， : 自己有自己的原则就够了， : 眼看韩、日不论DVD还是游戏都是尽全力的做好韩、日文化， : 台湾人却还会嫌中文碍眼翻译不够详实…╮╯﹏╰╭ : 我觉得大家要先懂得认同自己所使用的语言文字， : 再来搞什麽国际认同吧。 ※ 编辑: neoiverson 来自: 211.75.139.44 (01/11 22:47)