※ 引述《McClintock (...)》之铭言： : ※ 引述《DonaldDuck (火云邪神穿夹脚拖鞋)》之铭言： : : 我刚好相反 : : 我最怕看dvd影片有中文的东西 : : 玩游戏也是怕有中文 : : 觉得很不自然 : : 而且我都会觉得翻译有些怪怪的 : : 毕竟没有所谓完美的翻译 只有多接近原译的问题 : : 所以对我来说 不如就直接看原文的字幕 选项 听原文的声音 : : 就不会有这些翻译的问题 : 虽然这是个人自由，但希望别宣导这样的思想出去， : 自己有自己的原则就够了， 我会去宣传要我周遭的朋友先使用中文字幕 再使用英文字幕 终极目标是不需要任何字幕 没有污辱人的意思 可是毕竟字幕是给英文能力还不足的人使用 我当然希望我同学的英文能力可以在日常生活中加强 毕竟台湾人算是很常接近英文 可是听力能力常常不是很够 我想 字幕会让人偷懒 不用去听 用看的就懂了 所以才会有人看HBO把字幕用布条盖住 当然中文翻译要做的好这是不用去争辩的 谁会想要中文翻译做的很差 都已经花钱买了三区dvd 所以字幕翻译要做好我也觉得是应该的 : 眼看韩、日不论DVD还是游戏都是尽全力的做好韩、日文化， : 台湾人却还会嫌中文碍眼翻译不够详实…╮╯﹏╰╭ : 我觉得大家要先懂得认同自己所使用的语言文字， : 再来搞什麽国际认同吧。 我对於你讲的後半段观念较不要一样 我是认为Matrix这部电影本来就是美国电影 使用的语言是英文 当然发行到三区 字幕要尽量贴近原文 翻译要做的好 这些事无庸置疑的 毕竟花了钱 当然要做到最好 只是希望大家不要本末倒置 要学好中文 把中文发扬光大 是一回事 可是外文电影的中文字幕翻译好也并不一定就代表是"认同自己所使用的语言文字" 因为毕竟这些中文字幕是"翻译"自原文 英文 而世界上没有所谓的完美的翻译 只有尽量贴近原意的翻译 换句话说 你要去体会最原始的意思是要用对方的语文 看中文字幕当然可以看懂 只是毕竟只是辅助英文能力不足的缺憾 而刚好语言能力中最难练的就是听力 太依赖字幕反而最後会害到自己不愿意努力去听 你前面有提到国际认同和认同自己所使用的语言文字 我觉得用在这里有些不恰当 如果英文能力够好的话 还需要看中文字幕吗 我想是不需要 难道一个可以完全听的懂英文对话内容的人 还需要看中文翻译的字幕吗? 如果使用中文翻译的字幕是代表认同自己的语言 那一个英文能力够好的台湾人 即使可以不需要字幕就看得懂一部美国电影 是不是还是得把字幕选项开启 看这部电影 然後这代表他看认同自己的语言? 我想这样不代表是认同自己的文化 就像是看文学作品一样 如果能看的懂原文 就应该去看原文 要力求认同自己的语言不一定代表就要使用自己的语言来理解外国的文化 语言只是一个最基本的沟通工具 更何况英文是台湾大部分学生从小就开始有接触的一个语言 我没有要开启笔战的意思 我跟其他人一样买三区会希望中文字幕尽量做到最好 可是这几年来我买了不少三区的dvd 原本我也都是有在看中文字幕 可是逐渐感到厌烦很多对话内容都没有加进字幕里 演员对话里的内容常常不是全部出现在字幕里 原因之一当然是因为字幕有大的限制 字幕再完整 比起对话内容顶多差不多完整 通常都会有遗漏部分文字 我之前就有帮电影公司翻译dvd的电影字幕 电影字幕的一排字会有限制字数的最大极限 我记得是应该12字左右 而且最多两排 很少有第三排 电影里的对话如果话很少就算了 一旦对话多了起来 字幕就得越来越快的打上去 最後是简直有点不像是看电影 而是看电影稿的对话 常常电影里演员还没有讲话 字幕先出来 然後紧接着才听到演员的声音 当然这些也只是小的问题 并不会严重影响看电影的乐趣 相较之下没有中文字幕 似乎更严重影响看电影的心情 因为没有字幕会看不懂 我是觉得蛮可惜的 因为英文其实已经我们最常使用的外文了 从小学到大 又是到处会接触到 毕竟又不是看法文电影 或者是德文电影 大部分的人完全没有接触过 我是推荐大家试试看英文字幕 相较之下会比中文字幕更贴近原意 虽然很多字幕的缺点还是存在 可是通常错误会较少 以上只是我个人意见 跟大家讨论 -- Si finis bonus est, totum bonum erit. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.178.148 ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 203.70.178.148 (01/12 15:25)