※ 引述《KAMAYO (掏出来 站起来)》之铭言： : 简单回一下， : 小孩想要跟尼欧说， : 别把汤匙当成是汤匙的样子， : 他就会不是汤匙的样子， : 汤匙是不存在的， : 因为一切都是母体给的假像。 : 这跟在吃早餐时，尼欧说听到的， : "谁不知道是不是当初母体设定错， : 说不定鸡肉不是鸡肉的味道" : 同时也带到训练中跳到另栋楼的训练， : Free your mind : 你不觉得地心引力会把你吸下去，你就不会摔下去。 : 另外也可以带到对战训练时，莫非斯说， : 你需要呼吸吗? 你呼吸的是空气吗? : =============我不是分格线 分格线不存 这里没有分格线============== : 说个很扯的事，在许久之前，我有点怕冷， : 但突然有一天看到一个朋友在寒流来时只穿着一个短T : 我问他，你不冷吗? : 他说我正在享受冷的感觉， : 同时我想到骇客中这一段， : 如果我不把冷当成冷呢? : 结果，後来过一阵子，我到目前还颇享受冷的时後的感觉！ : （不过，这招对於『烫』是没有用） : 其实小时後我一直想像，鸡会不会其实是叫车子之类‧‧‧ : 好啦，我承认我是需要P币去下赌局。 : ※ 引述《flyllis (Ru486)》之铭言： : : 尼欧第一次去找祭司， : : 等待的时候看到一堆小孩在施展超能力。 : : 一个说:"试着别折断汤匙，改变你自己。" : : 尼欧听了也办到了。 : : 这样的回答是什麽意思呢? 不对吧 跳跃训练中, 并不是让地心引力改变, 而是让自己的"肌肉"能够产生超强的跳跃力 Neo和一般人不一样的地方在於, 他还能够改变Matrix的世界 改变Matrix是就连一般电脑程式都做不到 因为外在的世界是公认、客观的 The Matrix 中的对话如下 不要尝试扭曲汤匙, 不如试着领悟这事实, "汤匙不存在" "汤匙不存在"? 然後你会明白, 扭曲的并不是汤匙, 而是你自己 这是段哲学对话 虽然外在的世界是公认、客观的, 但是事物反映在人的心里, 是主观的 打个比方, 外头正下着大雨, 下大雨是好是坏, 全凭个人怎麽看 下雨会凉快些是好; 下雨不能出门是坏 但是这个比方打得不怎麽好 XD 这里要表达的事是不管外在的真实是甚麽, 看在你眼里的才是"真实" 改变你的看法, 世界就会变得不一样 当然, 这只是这段对话蕴含的寓意 在《重装上阵》里, 小孩在现实世界送了一只汤匙给Neo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.42 其实我也想知道 话是说得很清楚的 it is not the spoon that bends, it is only yourself 汤匙并没有扭曲(it is not the spoon that bends), 观众怎麽能看得到? 我想这可能只是一种表达方式? 或者他们能够影响周围的人的观点 又或者, 他们都是有能力改变Matrix的人. (《重》里, 设计师说Oracle对许多人进行测试, 无疑,小孩是其中一人) 但是如果他能改变外在, 他的台词就错了.... ※ 编辑: p860916 来自: 140.112.244.42 (09/05 00:55) 不, 我不认为是 英文 解读的盲点 "it is not the spoon that bends, it is only yourself" -- 以下是句子的解析, 可能是废话 "it is not the spoon that bends" 是由两个句子合成的 "the spoon that bends" 是其中一句, 原句子是 "the spoon bends" 因为将两个句子合起来, 所以加了个 "that" 合起来的句子是说, "这不是'汤匙扭曲'" -- "扭曲的并不是汤匙, 而是你自己" 这样翻译是没有问题的 如果要真说有盲点, 那就是我对这句话的理解 (也就是说, 就算他说中文我也可能误解) "it is not the spoon that bends" 是否代表 "the spoon does not bend"? "扭曲的不是汤匙" "汤匙没有扭曲" 就好比说, "那些钱不是我偷的" 是否代表 "我没有偷那些钱" 有错请指正 ※ 编辑: p860916 来自: 140.112.244.42 (09/08 07:29)