作者whatsreal (what's REAL?)
看板TheSims
标题[模三] 花生果酱与水母果酱
时间Sun Jun 28 09:42:26 2009
「花生果酱与水母果酱」
谁会把水母夹在土司里面？？
哈哈应该是翻错了吧
我猜原文应该是peanut butter and jelly之类的
就西方人喜欢土司里面夹花生酱再加其他果酱（夹两种酱一定有人无法接受XDD）
翻译的人可能不知道罗～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.156.134
1F：推 sununkrai :为什麽我想到海绵宝宝Orz 06/28 10:09
2F：推 canasa :我闪光都用奶油夹草莓果酱 甜腻到我好难下口..= = 06/28 10:12
3F：→ diemaster :嗯嗯 原文是这样没错， 加「水母」只是翻译的人 06/28 10:50
4F：→ diemaster :纯粹觉得有趣…XD 这翻译「市民区公所」有被讨论过 06/28 10:51
5F：→ whatsreal :恩恩看到讨论了--有趣XDD，直觉还是比较像是翻错，哈 06/28 12:02
6F：→ BARBLE :可是还满有趣的啊 呼应会钓到水母吧 06/28 12:16
7F：推 eva123eva :我觉得这是恶搞梗耶 XDD 06/28 13:47
8F：推 show68007 :可能本来要翻译成果冻酱吧 06/28 15:48
9F：推 msncbach :所以掉到水母可以拿来做材料吗?没注意到过有没有用 06/28 17:49
10F：推 misao0108 :台湾翻译人员恶搞+1 06/28 17:49
11F：推 ji3wl3u04su3:～※煞气a海绵宝宝×╳＊～ 06/28 22:45
12F：推 sky81602 :是海绵宝宝... 06/28 23:15
13F：推 herling :第一次钓到水母浮出的心愿常常是... 06/29 09:49
14F：→ herling :花生果酱与水母果酱~感觉不好吃...所以我都取消= = 06/29 09:50
15F：推 AliceFish :海绵宝宝里面有水母果酱XDDD 07/01 20:40
16F：推 mino05510 :钓到水母的话小人就会吵着要把水母... 01/28 16:52