http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/12/today-article1.htm
自由副刊 2007.4.12
玫瑰人生
◎彭怡平
十多年前，第一次去巴黎的时候，我在「美丽城」（Belleville）、这条贩卖着鱼
肉蔬果的老街上，巧遇一位妇人，她独自伫立在人来人往的咖啡馆前，蓬头垢面的
模样，使她看来像个无家可归的酒醉者。然而，她的全身上下却散发出一股不容忽
视的高贵感，或许因她努力摆出女伯爵架势，使我全然忘记了她的落魄，或许因为
她身上那件老奶奶时代的连身长袖黑色礼服，礼服的颜色虽因老旧而失去了原有的
色泽，但是整件衣衫却相当乾净；从她小心翼翼地挑选菜市场内凸出的平台上站立
，便可瞧出她多麽在意它。妇人清了清嗓子，高声地唱起我当时仍不知的曲子：「
他的双眼吻着我的双眼／一抹微笑掠过他的嘴角／这，就是他最真切的形象／这个
男人，我属於他／当他轻拥我入怀／对我轻声细语／我看到了玫瑰人生……」
妇人一开口，路过的行人都不禁停下脚步，他们的眼里泛着微光，神情有如陷入回
忆般恍惚，一位头戴鸭舌帽的银发男子，突然摘下帽子，蠕动的嘴唇像是回应着什
麽，低声地重覆着一个名字：「琵雅芙！爱迪．琵雅芙！」我纳闷地望着眼前的妇
人，向身旁的老奶奶提出我的疑问：「『她』是鼎鼎大名的街头艺人吗？」老奶奶
摇摇头，脸上难掩失落之情：「这首歌曲使我们想起了爱迪．琵雅芙，她年轻的时
候也在这条街上演唱，打扮跟你看到的这位女歌者有几分神似……不过，这一切都
已成了往事！爱迪．琵雅芙已经离开我们三十多个年头了！我们只能藉她的歌，来
追忆那段属於我们的年代。」
永远的女伶：爱迪．琵雅芙
「爱迪．琵雅芙是谁？」当我向一位巴黎诗人提出这个疑问时，他竟如此回答我：
「没有她，巴黎只是一坨狗屎！」而听到这个问题的杰哈，这位博学多闻的老巴黎
人，则这麽告诉我：「想要了解真正的巴黎，唯有听爱迪．琵雅芙的歌！」然而，
真正促使我下决心了解她的人与歌，却缘自玛琳‧黛德丽的一句话：「琵雅芙唱出
了巴黎的『灵魂』！」
而往後这十多年的巴黎岁月里，我发现，无须刻意，人们便能在巴黎的大街小巷与
琵雅芙不期而遇！不论是露天咖啡座前拉手风琴的艺人，巴黎传统市集里卖唱的歌
者，庞毕度中心前、努力地摇转着音乐滚筒箱把手的乐师，或是地铁车厢里献唱的
外国歌者，在他们表演的曲目中，总会有几首爱迪．琵雅芙（Edith Piaf）毕生的
代表作──〈玫瑰人生〉、〈我无怨无悔〉、〈爱的礼赞〉、〈心跳的声音〉、〈
我的老爷〉……没有一首不是巴黎人琅琅上口的香颂名曲，更让我感到有趣的是，
这些街头艺人似乎只有在演出琵雅芙的经典名曲时，忙碌的巴黎人才愿意暂停脚步
，与演出者一同向这位世纪 Diva 致敬，回味她以生命带给他们的喜悦与感动。
二○○五那年，巴黎市政府耗费巨资，为这位法国人心目中永远的 Diva， 举办了
一场隆重的九十岁生日回顾展，展场内不间歇地播放着这位世纪女伶的代表作，主
办单位还以上千朵玫瑰，将展场的入口装饰成一条玫瑰花道，每位穿过这条隧道的
观者，都怀着无比虔诚与感恩的心，一如他们正在聆听着琵雅芙的现场演唱；一如
一九六三年十月十一日那天，数万名歌迷步行至「拉榭兹墓园」（Pere Lachaise）
，哀悼着这位巨星的陨落。
人生有如一则传奇
巴黎人如此喜爱琵雅芙，不仅因她铿锵有力的咬字唱法，蕴藏着饱满的生命力量，
她那令人心碎的歌声，更将所有的听者都卷入她那充满悲剧又璀璨的人生。
原名爱迪．乔凡尼．卡西庸的爱迪．琵雅芙，一九一五年十二月十九日出生於巴黎
贫民聚居的「美丽城」，父亲路易阿丰斯是街头杂耍艺人，母亲阿妮塔．马伊拉以
林玛莎的艺名在低级咖啡馆驻唱；一次世界大战期间，父亲从军，为了讨生活，母
亲只好到街头卖唱，她将年幼的女儿交付给阿尔及利亚裔的外婆艾玛，没想到，酒
精中毒的外婆竟在酒醉之际，误将酒精当做牛奶灌食，这使她自幼便患有眼疾；从
战地告假返乡的父亲，带走半瞎的琵雅芙，并将她托付给在诺曼第开设妓院的祖母
，在众多好心妓女的悉心照料之下，她恢复了欢笑，却自三岁起失去了视力，八岁
起也失聪，成为聋哑的琵雅芙，却因朝圣德蕾莎修女而「奇蹟」地恢复了健康。
一次大战结束以後，父亲把她接回身边，自此以後，琵雅芙展开了颠沛流离的童年
时光。父女俩首先跟着马戏班子，辗转各地巡回演出，没多久後，父亲却因与班子
成员发生龊语，一气之下离开戏团；父亲的软骨功独角戏难以取悦观众，为了谋生
，爱迪只好学母亲卖唱，却意外地受到群众的欢迎，从此展开了她街头卖唱的生涯
；十五岁那年，她离开酒精中毒的父亲，与女友前去巴黎闯荡，却只能在那些不登
大雅之堂的地区，如毕卡尔、美丽城的街头卖艺，若非「乔尼之家」（le Gerny's
）的老板路易．陆博雷（Louis Leplee），发掘了她的歌唱天赋，琵雅芙恐将步上
母亲的後尘，一辈子在街头卖唱，或者沦落为街头流莺。
路易．陆博雷不但签下了她，还为她取了个人如其名的艺名「Mome Piaf」 （麻雀
姑娘）──她一米四七的身高、八十磅的体重，的确给人一种弱不禁风的小鸟依人
模样；然而，这位来自底层社会的「小麻雀」，却以她曼妙无比的歌喉，在两次大
战间，征服了巴黎上流社会。一九三六年，苦心栽培她的路易为她录制了第一张唱
片《乡下姑娘》（Les Momes de la Cloche），没想到唱片才问世，路易便被人谋
杀於家中，这使得琵雅芙不但星梦破碎，还因两人之间的关系匪浅，而被警方怀疑
是谋杀案的重要嫌犯！多亏琵雅芙的仰慕者──雷蒙．阿索（Raymond Asso）这位
作曲家的鼎力帮助，她才得以摆脱这个事故的阴影，并且成为今日人们所熟悉的爱
迪．琵雅芙。
雷蒙．阿索与爱迪．琵雅芙之间，活脱是萧伯纳的舞台剧《卖花女》的翻版。来自
贫穷社会的爱迪．琵雅芙，虽然拥有天赐的美声，却不懂得如何运用自己的声音与
身体语言来「演」唱。为了使她在歌曲里投入自己的感情、融入自己的生命经历，
雷蒙．阿索不眠不休地督导她，并且要求她对着镜子练习，运用手势与表情来丰富
舞台表演；此外，为了让她摆脱乡下女孩的土气与市井小民的粗俗，雷蒙．阿索不
但教她如何穿着打扮，更进一步以文学与艺术来薰陶她的心性，使她由内到外、举
手投足之间都不失巴黎仕女的优雅风采。
直到这块顽石终於在他的点化之下，变成一块美玉，雷蒙．阿索才让脱胎换骨的爱
迪．琵雅芙重新在世人面前亮相，这一次，爱迪．琵雅芙不再是小酒吧里驻唱的歌
女，而是以一位演唱家的身分，在有乐团伴奏的大型表演厅里隆重登场；他还替重
回舞台的她，取了个新名字──爱迪．琵雅芙，自此以後，她不再是世人眼中那个
楚楚可怜、等待大爷们垂爱的「麻雀姑娘」，而是世人争相仰望的巨星！
玫瑰分身
雷蒙．阿索与爱迪．琵雅芙合作的这段期间里，一直在旁担任爱迪．琵雅芙钢琴伴
奏的，便是当时在法国流行歌坛界鼎鼎大名的作曲家、填词者与电影配乐家──玛
格丽特．莫诺（Marguerite Monnot）， 玛格丽特在歌坛享有「罗曼蒂克的法国人
」称号，她为爱迪．琵雅芙谱写了多首脍炙人口的爱情名曲──〈爱的礼赞〉、〈
心跳的声音〉、〈我的老爷〉，我们甚至可以这麽说：「没有玛格丽特．莫诺的词
曲，就不可能有日後举世闻名的爱迪．琵雅芙！」
不过，爱迪．琵雅芙的艺术家才华也随着演唱事业的发展而展露光芒。一九四六年
，由她填词、路易．古格利米（Louis Gugliemi）作曲的这首〈玫瑰人生〉，一举
将她推往香颂天后的地位，并且成了她的「分身」！
虽然「玫瑰人生」日後不断有着名歌者──路易斯．阿姆斯壮、丽莎．明妮莉、玛琳．黛
德丽等人翻唱，然而，一听到这首曲子，人们联想到的还是爱迪．琵雅芙，就连1998年那
部关於爱迪．琵雅芙的纪录片，也以此首歌曲命名；而2007年，以爱迪‧琵雅芙的人生与
她的经典歌曲为主轴、由奥利维尔‧达昂（Olivier Dahan）编导的电影《姑娘》（La
Mome,2007），它的另一个标题，也是「玫瑰人生」（亦是台译之电影名称），由此可见
「玫瑰人生」与爱迪．琵雅芙之间如影随形、难分难舍的关系。
与幸福绝缘
爱迪．琵雅芙一而再、再而三地在众人面前强调：「没有爱！我无法活！」塑造了她「为
爱而生」、「为爱而活」、「为爱而死」的女性形象；而现实世界里，她与不少男人的爱
情故事却都以悲剧收场，这使得她的「玫瑰人生」短暂、璀璨，却也充满了宿命与神秘性
。她与尤．蒙顿、尚．考克多、查尔斯．安纳佛（Charles Aznavour）等人错综复杂的感
情，一直为人们茶余饭後的话题，尤其是她与世界拳王马塞尔．塞东（Marcel Cerdan）
的爱情。
1949年10月28日，马塞尔因坠机意外身亡以後，这对传奇佳偶变成了悲剧主角，她转而自
酒精与吗啡中寻找慰藉，终其一生，她都无法摆脱两者；或许为了怀念故人，或许是为了
使两人的爱情永远不朽，几个月後，爱迪．琵雅芙写下了〈爱的礼赞〉，并由一路陪伴在
她身旁的玛格丽特．莫诺谱曲，这首歌立即成为她的传世名曲；1983年，这段爱情被法国
名导克劳德．勒路许（Claude Lelouch）搬上银幕，拍成《爱迪与马塞尔》（Edith et
Marcel）这部致意之作。
诗人剧作家兼导演尚．考克多也以他的方式来表达他对爱迪．琵雅芙不同於一般的爱；
1940年，考克多为她量身编写话剧《美丽的漠然》（Le Bel Indifferent），一举将她推
上明星之路，自此以後，爱迪．琵雅芙不但从事她最拿手的歌唱，还跨足电影界，出任多
部戏的演员，并且出版自传，而那段时日，她广泛地结交艺术界友人，对她的性格、艺术
造诣都留下了深远的影响。
无怨无悔
二次大战爆发以後，身为占领区的法国艺人，她无所畏惧地利用德军对她的恩宠，协助法
国地下反抗军制造了上百份假护照，帮助德军的战俘脱逃，并且坚持与犹太人同台演出，
而她的歌曲也变成反抗军用来通关的暗号与密码；为了反映史实，直到今天，以二次大战
为背景的欧陆战争电影，仍以爱迪．琵雅芙的歌曲为背景音乐，如史蒂芬．史匹柏的《抢
救雷恩大兵》（2005），即使用了爱迪．琵雅芙的《玫瑰人生》来烘托时代气氛，由此可
见一般。
1960那年，她在全法国首屈一指的表演厅「奥林匹亚」（Olympia），以查理．杜蒙（
Charles Dumont）的这首《我无怨无悔》，为她的一生写下了完美的句点。三年後的10月
11日那天，爱迪．琵雅芙离开了人世，好友尚．考克多也在同一天辞世；无论生或死，爱
迪．琵雅芙都「选择」不同凡响！
她以自己的人生，向世人证明：「如果不能够随心所欲地过自己想要的生活，无怨无悔地
做自己，当爱迪．琵雅芙还有什麽意思？ꄊ
《玫瑰人生》订於四月十三日晚场起在全台上映，现场购票2张，即可获赠限量巴黎套卡
一组，送完为止，机会要把握喔！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.129
※ crushh:转录至看板 movie 04/13 15:37
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.129
※ 编辑: crushh 来自: 218.166.108.129 (04/13 15:38)
※ 编辑: crushh 来自: 218.166.108.129 (04/13 15:39)