片名多露「一点」，票房就会多卖一点？ 今年狂卖的2部华语片「色，戒」和「不能说的‧秘密」，前者大台北区票房超过5,000万 元，後者大台北区票房超过2,670万元，都卖得吓吓叫，2片片名不约而同都暗藏标点符号 ，引爆「露点」话题，可能是卖钱的幸运符。 「色，戒」片名有逗点，原自张爱玲原着就有。导演李安开拍前就说：「『色』是女色、 色相；『戒』是戒子、戒律，就是那个逗点，把2者有不同涵义，分得清清楚楚。」拥有 「色，戒」版权的皇冠出版社发行人平鑫涛也强调：「改编成电影甚麽都不干涉，但片名 一定坚持要和原着一模一样，半点不能改动。」 「不能说的‧秘密」其实没有刻意「露点」，导演周杰伦的经纪「杰威尔」主管表示：「 周董拍片时没有坚持片名要有点，後来做海报的设计师，觉得在『不能说的』和『秘密』 之间加1点，增加视觉上的吸引力，周董感觉不错啊，所以就乾脆给它『点』下去。」 近年片名「露点」的领航者，要算前年年底上映的「如果‧爱」，导演陈可辛昨天在电话 中说：「影片先有英文片名『Perhaps Love』，後来直译中文片名『如果爱』，看来看去 觉得好像有甚麽话没说完，灵机一动在『如果』和『爱』中间加了一点，剧情中人物的情 感关系与变化，就统统浮现了。」 接下来去年上片的「放‧逐」跟进，导演杜琪峰工作室主管说：「片名中间的一点，完全 呼应剧情中『流放』、『追逐』2大主题，非常必要。」 「如果‧爱」大台北区票房超过1,800万元，赢得去年金马奖最佳导演（陈可辛）及最佳 女主角（周迅）等多项大奖；「放‧逐」大台北区票房虽然只有约300万元，但也赢得去 年金马奖观众票选最佳影片。 最近将上映的「战‧鼓」片名也有点，制作的吉光电影公司表示：「原片名『禅打』，更 名後加顿点，更能呼应剧情，增加想像空间。」年底万众瞩目的大片「投名状」来势汹汹 ，导演陈可辛说：「这次片名保证3个字连在一起，中间不会有任何1点啦。」 【2007/10/04 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.225.189