【联合报╱记者苏咏智／综合报导】 2008.09.03 汤姆克鲁斯最新史诗大片的中文片名如何取，让台湾发行商大伤脑筋。虽然情节描述阿汤 等一群年轻有为的德国军官密谋行刺希特勒，但外国电影公司坚持此行动代号「华尔奇丽 雅」必须出现在片名中，因此颇具商业吸引力的「刺杀希特勒」被三振出局。 国内观众常抱怨外片的中文译名不够出色，其实美商八大在台分公司取中文片名时的自由 度并不大，往往海外总公司有诸多坚持，都得一一照办。汤姆克鲁斯新片原本两岸三地华 人媒体都用简单、明了又符合剧情的「刺杀希特勒」，充满动感也较有商业吸引力，可惜 老外坚持要将行动代号「华尔奇丽雅」嵌进片名中，台湾发行商只好改片名为「代号：华 尔奇丽雅」，获得老外的同意。 事实上，「代号：华尔奇丽雅」是汤姆克鲁斯自制自演，美国出品公司联美也已由阿汤人 马进驻并握有重权，「公司高层」对片名的坚持即有可能是出自阿汤本人的意见，台湾发 行商当然无法视若无睹，只能乖乖配合。 然而「代号：华尔奇丽雅」对一般台湾观众而言，是个稍嫌文艺的片名，更无法凸显片中 暗杀行动的刺激感，所以片商又考虑将片名改成「行动代号：华尔奇丽雅」或是「刺杀代 号：华尔奇丽雅」，希望外国电影公司能够稍稍放宽命名空间，得到皆大欢喜的结果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.13.128