※ 引述《Galadriel (been it)》之铭言： : 好像是改编自莎翁的Othello， : 广告看到有人是黑脸，应该没错吧 : 问个蠢问题，他们是演翻成中文的莎翁版本吗？ : (这样还能感觉文字之美吗？) : 有没有去看过的人能够分享一下，之前本来有想去看， : 现在听说又加演了，应该是不错吧？ : 针锋对决的版本是否能让人体会这部作品的伟大之处呢？ : 谢谢！ 你说的没错，果陀推出的针锋相对，的确是改编自莎翁的奥塞罗。 既然是在剧本讨论区，我想你应该比较想要了解他们呈现的和原着有多大差异对吧！ 据我了解（本人有去看+同学有参与演出）， 果陀原本是采用朱生豪翻译的版本， 或者说基本上仍以朱生豪翻的版本为依据， 再由二位大师以及导演反覆推敲成适合现代人口吻的句子， 也就是说，既要保留莎翁原着诗句之美，却也务求每句话听起来都像是「人话」， 而不会是一大串用无数形容词推叠而成诗句。 二位国宝级大师的表现果然令人刮目相看， 既适切的保留莎翁原着的文字之美，却也用真情真心，让每句话语，都打进现场观众的耳朵及脑袋中，非常非常的精彩， 虽然我还年轻，但也看过不少剧团企图保留莎剧原味的作品，每一次几乎都是相当痛苦的经验。 唯有这一次，让我感觉到莎剧的力量，果然莎翁的作品，还是得要第一流的表演者，才能match的如此完美。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.85.166