就在Sonics.com官网上 他在4/18发表了今年球季超音速队失败的几个原因 其实跟我们一般谈到的差不多 大家可以参考参考 小弟把翻译放在自己的部落格tw.myblog.yahoo.com/eyememore 接着要看的是他4/19发表的选秀文 How Did 2006-2007 Happen？ By David Locke http://www.nba.com/sonics/news/locked_apr07.html#070418 一个失望的06-07超音速队球季在今天结束（4月18日 ）。我们最後要讨论的就是 这个球季到底是怎麽搞的。我将它分为以下五个因素： （1）缺乏方向（Lack of Culture）： 随着老板从Howard schultz换成Clay Bennett，超音速队正处在动荡之中－其实从 几个球季之前就开始，当舒兹不再关心球队的时候。这个球团当下就像一艘没有桨 的船。 新老板班奈特说的好：「事实是这支球队的原经营者不在乎球队，但我们愿意接下 这个责任。」的确这个球季在经营层面的动荡伤害了这支球队，以及它的表现。 好消息是新的老板们谈论的是如何成为一支夺冠劲旅（注：而非节省开支之类的？）， 这实在是现在最需要的一个改变。从星期四开始，这是一支真正属於班奈特的球队， 我们等着看他计画怎麽做、怎麽去组合他口中的「夺冠劲旅」。 （2）没人爆走（Nobody Broke Through）： 超音速队的阵容缺乏成长性。这个阵容的建构方式只是无谓的寄望某个球员的表现 能够突飞猛进。在球季刚开始的时候，这个「某人」看起来好像是Luke Ridnour， 球季中的时候又像是Nick Collison，然後球季末段又突然发现Chris Wilcox似乎开 窍了。 联盟的强队都已经使他们的「某人」成真，像是Josh Howard、Manu Ginobili、 Tayshaun Prince或是Boris Diaw。 Rashard Lewis在最後一个月的演出是很惊人，但这个球队需要的是Ray Allen以及 路易斯之外的第三个人，而这个「某人」从未出现。 同时，超音速队的表现也缺乏「稳定」。Jeff Van Gundy如是说：「年轻球员让你 们去养，赢球就留给我来。」在联盟中要赢球，球队就是需要一些能每晚交出稳定 贡献的球员，像Derek Fisher、Matt Harpring这些球员可不会像年轻球员一样看天 吃饭。 （3）禁区乏力（96 minutes in the post）： 整个季前热身赛，我都在Sonics.com这写着：这个球季的关键就在於柯利森与威卡 克斯能不能每晚好好的在禁区搅和55到60分钟。因为我认为路易斯能够在禁区贡献 个10到15分钟－视对战组合而定。如此年轻的Robert Swift与Johan Petro只要合力 撑个20分钟，超音速队就能整场比赛在禁区都具有竞争力。 这个着眼点在於史威夫特与佩卓的组合，在一个球季中他们应该能够有65场能好好 打个20到25分钟（小史大概45场左右、佩儿大概20场上下）。大概如此，要求21岁 的球员在NBA之中能打得多稳定本来就是妄想。 然而，当小史一倒，超音速队就不得不让佩儿这个二年级的嫩脚每晚上场20分钟， 这真是有苦难言。而且这也使得柯利森与威卡克斯的负担增加到每场75到80分钟。 这个上场时间对於正准备要开始承担禁区重责的球员来说是太多了，即使有好底子， 不能保持良好状态就会有坏事开始发生。 往好处想是他们这个球季就提早承受这不可承受之重，下个球季应该会有更好的准 备与成长，那时小史也归队了，这个担子会更轻一点。 （4）收局糟糕（Close-Game Failures）： 在上半球季打不顺致使士气低迷，是弄脏牛仔裤的最後一杯咖啡。这可以归结於超 音速队在每一节的末段都打得很烂。这一点在球季末因为路易斯如大梦初醒般的一 些关键演出，是好上许多。 如同我们整个球季在广播中谈论的，很多输球都在於第二节、第三节最後的两三分 钟，球员们不那麽专注、开始做一些愚蠢的判断。这常常是因为球员们被要求太多， 再次的，即使有好底子，当不能保持良好状态时实在很难赢球。 （5）明星联盟（Star League）： 在NBA如果长期失去主要球员就很难生存，例如超音速队折损两个头号主将。 我不将这个因素摆在前头是因为「受伤」本来就难以避免。黄蜂队几乎整个球季都 没有Peja Stojakovic、长时间没有Chris Paul与David West，勇士队有一段时间也 是阵容残缺不全。（注：但他们都打得比我们好多了） 不能否认这是个球队胜败受球星影响甚具的联盟，当球队的球星缺赛，会大大的影 响球队的轮替运作，当然球队很难有什麽搞头。 -- 当今晚球赛结束（注：惨败给小牛队）的号角一响，我们就必须开始向前看，一切 从零开始。同时，抱着兴奋的心情关注我们拥有什麽，以及班奈特老板到底要怎麽 实现他「夺冠劲旅」的愿景吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.76