http://seattlepi.nwsource.com/basketball/321366_sonx27.html Sources: Sonics working on Ridnour trade By GARY WASHBURN The Sonics are eager to begin the restructuring of their roster and have offered the Atlanta Hawks point guard Luke Ridnour for the No. 11 pick in Thursday's NBA draft, according to three NBA sources. 消息来源指出，超音速想要用 Ridnour 跟老鹰队换今年选秀的第 11 签。 The Hawks have long coveted Ridnour and he could be the point guard they have sought for years. Atlanta passed on New Orleans' Chris Paul and Utah's Deron Williams in the 2005 draft in favor of Bremerton's Marvin Williams. 老鹰队哈 Ridnour 很久了，谁叫 05 年他们自己不选 Paul 跟 Deron。 The Hawks signed Charles "Speedy" Claxton as a free agent, but he played in just 42 games last season because of knee problems and shot 33 percent from the field. Ridnour, according to those close to him, has expected a trade since the conclusion of last season, a disappointing one for Ridnour. Claxton 打工绩效不彰。而 Ridnour 在历经去年失意赛季後也期待交易的发生。 He averaged 11 points and 5.2 assists in 71 games and his numbers dropped considerably in the final four months of the season, when he lost playing time to Earl Watson. The deal would have to get done by the draft or the No. 11 pick turns into a salary slot and the two clubs would have to match salaries and players to complete the transaction. 交易可能会透过先选後换或是直接换选秀签的方式完成。（不大确定怎麽翻较好...） Atlanta also has another deal on the table from a third team for a point guard and is mulling that offer. If the Hawks accept Seattle's offer, the Sonics would own two of the first 11 picks and four of the first 35 and almost certainly would deal the No. 31 and 35 picks for perhaps another first-rounder or future picks. 倘若交易成真，超音速将会拥有四支前35顺位的签，而且很有可能再把第31签与35签 拿去换另一个第一轮或是未来选秀权。 With the 11th pick, the Sonics could nab a point guard prospect such as Texas A&M's Acie Law, who worked out for the club earlier this month, or Georgia Tech's Javaris Crittenton, a freshman who would probably need a few years of seasoning before taking over the starting position. 利用第11签可能会选 Acie Law 或是 Javaris Crittenton，而後者还未够班必须多练练。 Either way, the trade would allow the Sonics to move in another direction at point guard. Ridnour was considered the team's point guard cornerstone when he became Gary Payton's eventual successor in 2004-05, but he had yet to reach his potential and the past two years have been plagued by bouts with confidence issues and maddening inconsistency. 此交易会让球队在控卫这个点上开启新的方向。小瑞原本被寄望是 Payton 的接班人， 但他已经遇到了成长瓶颈，而且过去两年遇到一些自信心及不稳定的毛病。 Atlanta is seeking a pure point guard who can serve as a distributor. The best-case scenario for the Hawks is that he turns into a Steve Nash-type who becomes a master of running their up-tempo offense. Atlanta wants to compete in the Eastern Conference immediately and taking Crittenton or freshman Mike Conley Jr. would be a pick for the future. Ridnour, 26, could be entering his prime and has proven to be a solid passer with a dependable jumper -- when he is at his best. Ridnour 适合老鹰的队型，他拥有优秀的传球跟稳定的投射─在他状态最棒的时候。 （最後一句有点酸啊 XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.129