Sonics Notebook | Injuries upset camp routine By Percy Allen Seattle Times staff reporter An avalanche of injuries decimated the Sonics roster and forced P.J. Carlesimo into scramble mode Thursday. The coach wanted to finish the morning workout with two scrimmages, but he had to cut practice short because of a lack of players. 很多人的伤势冲击着sonics的名单 迫使着P.J.Carlesimo进入一场混战 因为缺少了一堆球员迫使他必须尽早结束早晨的训练 Robert Swift suffered the most serious injury of the three players who missed all or a portion of the workout. The 7-foot center complained of right knee tendinitis, hardly a surprise considering he underwent surgery to repair a torn right anterior cruciate ligament Nov. 22, 2006. Swift在受伤的三人中最严重（肌腱发炎）不过不难想因为他才刚动完手术 Forward Kurt Thomas, who turned 35 on Thursday, has a bruised left thigh, but Carlesimo said his injury isn't related to age . 汤马士大腿淤青 不过应该和年龄无关 "Somebody just kneed him," the coach said. 教练说不知道谁踢到他 "Robert's [injury] was probably expected. We've been going pretty hard," the coach said, adding that Swift could miss the next couple of days. 教练说Robert的伤势在预期之内 但我们变得更辛苦 因为他将在接连几天缺阵 Guard Delonte West, who missed Wednesday's workouts due to a sprained right ankle, skipped Thursday's drills because he had his left big toenail removed. West则是扭伤右踝 并缺席周四的训练 因为他要把他的脚指甲拔除 Forward Mickael Gelabale, who bruised his left hip Tuesday, has been hobbled but was able to practice. Gelabale左臀淤青 还有点掰脚但还能练习 None of the injuries is serious, Carlesimo said. 没有人的伤势是严重的 Near the end of practice, the Sonics had just 11 healthy players, which was just enough for a lively 10-minute scrimmage. An Earl Watson-led team dominated a squad consisting of Luke Ridnour, Chris Wilcox and rookies Kevin Durant and Jeff Green. Watson also had considerable help from forward Damien Wilkins and Gelabale. 练习的最後sonics只剩11名健康的队员 Waston队击退了哈比人那一队 Note ‧ The Sonics can only offer Swift and West contract extensions before Oct. 31 and not qualifying offers, as was previously reported. Qualifying offers can be given after the NBA season until June 30, 2008. The Sonics aren't likely to give Swift a long-term deal this month and will wait until after the season before deciding his future with the team. Sonics必须在10/31前和Swift和west延长非qulifying offers合约 不过sonics 不急着给Swift长期合约并会等到球季结束再决定 http://0rz.tw/643b5 -- That which is bitter to endure may be sweet to remember. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.180.247