原文连结：http://tinyurl.com/y8mzeu5 Thunder improving compared to last season's sluggish start If the playoffs started today... the Thunder would be in. 如果季後赛是今天开打…雷霆就会进季後赛耶。 A quarter of the way into the season, Oklahoma City, 11-9, is tied with Houston for the seventh and eighth spots in the Western Conference. 打完球季的前四分之一，雷霆拿下11W-9L，和火箭并列西区第七(由於对战战绩较差，雷 霆目前是西区第八)。 Compared to last season’s 2-18 start, it’s a dramatic improvement. 跟上个球季开季2W-18L比较，进步幅度颇具戏剧性。 "It is a better start, but we could have won a lot of games,” said Kevin Durant. "We could have won maybe 14. If we were 14-6, that would have been good for 20 games. The best thing about this league is you learn from your mistakes and have another game around the corner. We just have to continue to get better.” KD：「这是个不错的开始，但我们其实可以赢更多场的。我们也许可以拿到14胜，如果现 在我们的战绩是14W-6L，那我们才真的是打了个好的开季。关於在联盟里最棒的是我们可 以从错误中学习，然後从另外一场比赛中验收成果。我们必须努力，要好上加好。」 Compared to the first 20 games last season, Oklahoma City is scoring 6.0 more points a game and giving up 7.4 less. 与上季前20场比较，今年前20场平均得分比去年多了6.0分，前20场平均失分比去年少了 7.4分。 The biggest improvement has been defense. 最大的进步就是防守。 "I like the way we’re playing,” said coach Scott Brooks. "We’re playing good basketball. We’re not always going to be perfect. We’re not there. I know that. Our guys know that. They come to practice every day to work to get better.” Brooks：「我喜欢我们现在打球的方式。我们打得不错，但我们并不是每一场都打得很完 美，我想我们还不算是一只真正的季後赛球队，每个人也都这样想。大家每天努力训练想 让自己变更好。」 Oklahoma City now enters arguably its most challenging stretch all season. 雷霆接下来要面对本季最艰难最具挑战性的赛程了。 The Thunder is off until Friday when it plays at Memphis. The Grizzlies are 8-4 since mid-November, 5-1 at home following a win over the Cavaliers on Tuesday. 周五要面对12/09号干掉骑士的灰熊，他们从11月中以後打出8W-4L，主场战绩5W-1L。 Over the next two weeks, the Thunder will play eight games in 13 days, including five games next week against five teams that made the playoffs. That ’s followed by road games at the Lakers and Suns before Christmas. 接下来两周，13天要打8场比赛，包括下周面对五支曾打进季後赛的球队。接下来在圣诞 节前，要前往湖人与太阳的主场踢馆。 "It’s positive we’ve had a good start, but it only going to get tougher,” said Thabo Sefolosha. "Now teams will expect us to come into their building and play well. We just need to keep practicing hard and bring the same energy every game.” Sefolosha：「开季我们真的打得不错，但接下来的比赛会更加困难。现在其他球队会认为 我们变得更强，打得更好。我们必须持续努力训练，并且每一场比赛都要拿出相同的活力 来。」 -- 『也许你想从我身上寻求许多东西。可是我却一点也没有感觉自己有什麽被需求。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197 ※ 编辑: poning 来自: 211.22.7.197 (12/10 15:15)