原文连结：http://tinyurl.com/yzhksmn (感谢uxormania大的指正！) Jerry Zgoda's Sunday Insider: Ten questions with Scott Brooks Then, he was Scottie Brooks, Wolves reserve point guard. Today, he's Scott Brooks, coach of the ascending Thunder. 以前，他叫做Scottie Brooks，是灰狼队的替补控卫。现在他是Scott Brooks，是持续进步 的雷霆队的总教练。 Q How much does this Thunder team remind you of that 1990-91 Wolves team? 问题：你觉得现在的雷霆队跟你1990-91年待的灰狼队有像吗？ A C'mon. If I got minutes, 18 minutes a game, you know that team was very average. Nah, we've got a good group of guys, talented players who work hard and are committed to the defensive end. 回答：拜托～我在那个灰狼队可以打18分钟耶，让我打这麽久，你就应该知道这只球队没什 麽人才。现在的雷霆人才满满，而且认真打拼，防守杰出，以前那只灰狼不能比啦。 Q How long ago does 3-29 last season seem? 问题：去年开季打出3W-29L，你有什麽感觉？很难熬吗？ A You know what? It wasn't a good record, but we were building some good habits. That was my total focus. I wasn't guaranteed the job, but I knew if we worked from the first day building great habits with everything we did, the wins would shape up. Our guys worked. That's why we improved. 回答：你知道我怎麽想的吗？虽然这战绩真的有够烂，但我们还是培养出了一些好的观念， 这是我去年最用心教导的地方。去年我只是代理总教练，但我知道我们应该要从头开始，给 球员良好的观念，并让他们维持下去。这样总有一天我们会成功的。现在你看到啦，球员都 做到了，这就是我们进步的理由。 Q How much of this suddenly winning record can be attributed to brilliant coaching? 问题：今年雷霆战绩突飞猛进，你觉得是你教导有方的原因吗？ A I'm pretty sure I might have one of the wins and these good players have 22. I think defensively we made a commitment over the summer. The guys are committed to doing it every day. That's what's keeping us in games and helping us win games. 回答：我认为在(目前的23胜中)有1胜算是我的功劳，但其他22胜完全是球员努力得来的。 我认为我们上个夏天的努力换来现在的好防守，球员完全把训练的成果发挥出来。这是我们 保持竞争力，并且能够取胜的道理。 Q Does Kevin Durant remind you of anybody you played with when you were here? 问题：KD会让你想起哪一个90-91年的灰狼前队友？ A Let's see: Felton Spencer? No. Gerald Glass? No. Who else was on that team? Kevin's unique. He's 21 and three years from now when he's 24, he'll be a lot better because he works. He works. 回答：我想想啊…Felton Spencer？Gerald Glass？这两个都不像。我们那时候还有谁阿？ 话说KD是独一无二的，他才21岁，进联盟才3年。当他24岁时，他一定会打的更好，他太努 力了。 Q Is he a future league MVP? 问题：你觉得KD未来会成为MVP吗？ A I would never put that on him. I just know he has the chance to be a really special player. He has the athletic ability, the work ethic and he's coachable. He loves the gym. He's always in the gym. Always. 回答：我不会给他这种非成为MVP不可的压力，我只是让他知道他有机会成为很特别的球员 。他运动能力很好，工作态度优秀，而且很受教。他热爱练习，他总是在练习。不夸张！ Q Why was James Harden the right pick for this team over Tyreke Evans? 问题：为何你觉得选Harden不选Evans对雷霆而言是正确的？ A We just felt that he brings something this team needed: a very good playmaker who will get better. The kid is 20 years old. We liked his unselfish demeanor. He's an unselfish player who can score. 回答：我们认为Harden能够带来球队需要的东西：一个出色的进攻组织者，而且具有潜力。 他现在只有20岁，我们喜欢他无私的球风。他不自私，而且有得分能力。 Q How often do you count your blessings that you're in the right place at the right time with this group? 问题：你会经常庆幸你现在在一只优秀的球队里发挥自己的能力吗？ A Know what? That's been true for me since high school. I've been blessed to be in some incredible positions to play the game I love and coach the game I love. 回答：你知道吗，我从高中以来就很知足了。我喜欢打球，我也喜欢教球，而我对自己能够 担任自己想不到的位置非常感恩。 Q How does Russell Westbrook need to be like you as a point guard? 问题：你认为Russ应该打的更像以前的你吗？ A Zero ways. If that's the case, we wouldn't be winning right now. I was very average. Everything I had, I left it on the court. There wasn't one time I went home and wished I would have played harder. Not one practice, not one shootaround. I always believed once I did that, I didn't deserve to be in the league. 回答：拜托不要。如果他打的像以前的我，我们不会赢球的。我以前是一个鸟蛋球员， 如果我有甚麽料，我都发挥在场上了。从来没有一次我回家时後悔自己没尽全力， 就连练习也是如此。我总是相信要是会後悔没做好，我就不配待在联盟里。 Q How do you get players with great talent to feel that way? 问题：你如何让这些有天份的球员有这种认真的态度？ A You better hope they are that way. It's hard to get guys not committed to winning to become winners. 回答：我很希望他们认真。让不想赢的球员成为赢家可难着。 Q What does this team still need? 问题：现在雷霆还需要什麽？ A We have to stay humble and keep working. I don't want to talk to this team about being young. The success we've had ... really, in the big picture, we're just a few games over .500. If we want to get where we want to go -- if we want to win big -- we have to keep getting better. Kevin has to get better, Russell Westbrook has to get better. Just get better. 回答：我们要保持谦虚的态度，并且持续努力。我不会跟他们说你们还年轻，我们已经有初 步的成果了，我们也对未来充满期许。我们目前胜率只过五成一点点，如果我们想要更成功 ，赢得更多比赛，那我们要持续进步才行。KD肯定会越来越好，Russ也是。我们需要的就是 持续进步。 -- 哲学的义务，是去除因误解而生的幻想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197 ※ 编辑: poning 来自: 211.22.7.197 (01/26 11:24) ※ 编辑: poning 来自: 211.22.7.197 (01/27 15:15)