※ 引述《seavon (Rock to die!)》之铭言： : ※ 引述《l0000000 (一千万)》之铭言： : : 作者: wearytolove (夺真书生A.W.) 站内: NTU : : 标题: [校园] Emma希望与大家说的话 : : 时间: Mon Jan 17 00:10:02 2011 : : 以下内容是由Emma朋友转寄给板主,板主协助代发 : : 已确认文章应由Emma本人发出无误。 : : 看这篇文章时，希望大家放下对种族的偏见， : : 也平等看待所有先出现与後出现的资讯，谢谢。 : : 有任何问题，可以寄到我的信箱，我会再协助转寄回去。 : : ---------------------------------------------------------------------- : : No, I am really shocked! : : NONE of it is true : : NONE. : : But since we don't speak chinese we cannot write in the forum : : and we cannot tell the TRUTH : : We would NEVER do anything to hurt ANYONE : : My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm : : in September. : 不!我感到非常震惊! : 没有半件事是真的...没有! : 但是因为我们不会说中文，所以我们无法在论坛（指PTT?）上说出事实 : 我们绝对不会做任何事来伤害任何人 : 我的邻居从我九月搬进宿舍，就开始敲打墙壁 「直娘贼！气煞老娘也！」她用力的拍了一下桌子，桌上酒菜向上腾空半尺， 落回桌上时位置分毫不差，滴酒不溅。 众乡民见区区一个女子，竟有这等功力，不禁暗暗呐罕。 「简直胡扯一通！」艾玛气得满脸通红，便要道出整件事的来龙去脉。 「我一个弱女子身处异乡，不通汉语，这厮扯什麽谎来，我根本无法反驳。 我们歪果仁都很奶湿的！」艾玛说到激动处，眼框湿润，竟说起了家乡话来。 好在在场一众乡民精通各国语言，被称为世界语的英文自是不在话下。 「这厮从九月初秋进客店後，便常听到敲墙声。」 : : Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or : : took a shower she knocked on my wall every time I moved!! : : It was just CRAZY : : I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very : : sensitive" : : but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there : : cuz she knocked ALL the time. : 每次我跟我的家人用Skype聊天，祝我的祖母生日快乐，或是我要洗澡的时候，只要我有 : 任何的动作，他就会敲墙壁！ : 这真是太疯狂了。 : 我告诉管理员但是他们只告诉我说：对 ，她是一个非常敏感的女生。 : 但是我根本没办法住在我房间里，我从来没觉得放松过因为她不停的在敲墙壁。 「每每和亲人飞鸽传书、替祖母祝寿，或沐浴，只要我一有动静，这厮便开始敲墙！」 艾玛讲到此处，已涨红了脸，双目圆睁， 拿起陶杯，气呼呼的将茶一饮而尽，把陶杯往茶几上一放。 陶杯在艾玛离手後，像变戏法似的，立即碎裂，只剩杯盖完好的覆盖在陶杯的碎片上。 众乡民久经世事，皆明白艾玛这看似平常的一放，其实蕴含了极深厚的内力。 本来在刚刚目睹她的「拍案惊奇」後，对眼前这位洋女子已有三分敬意， 但把一桌酒菜拍离桌面半尺，力气大点就可办到，对乡民来说并非难事， 方才艾玛露的这一手，才让众乡民着实对她起了敬畏之心， 心道：「惭愧！本以为眼前洋人当真是个弱女子，不想却是武林同道！」 「话说这小二也真不是个东西！」艾玛喘气，又道。 众乡民兀自震惊当中，听艾玛又开口，便凝神细听。 「老娘告诉小二整件事来龙去脉，但这小二也真怕事，支支吾吾，什麽都不肯说。」 「起初我还不以为意，想既然爱敲，便让他敲！ 咱习武之人只要运起真气，心神宁定，便能阻绝五感，不受外界侵扰， 後来才发觉越来越不对劲，那厮每敲一次墙，便觉体内真气乱窜，气滞胸前膻中穴。」 : : Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep. : : So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in : : my room, on my laptop. : : And all of a sudden I see her face looking through my window!! : : That is invasion of privacy right!! : : Like that is MY room and she has NO right to look through my window!! : : I got really upset. : : And all of the other exchange students know about these little things : : throughout the whole semester : : Everyone thought it was weird that the management didn't do something about : : it. : 即使在半夜都试图要叫我起床，因为她知道我快睡着了。 : 礼拜五的下午他又开始敲打了，这时候我正安静的坐着使用我的桌电，然後我忽然看到 : 他从我的窗户看进来！ : 这根本就是对隐私权的侵害！ : 因为那是我的房间，她根本没有权利（未经我同意）来看我的房间！ : 我觉得很难过 : 而且其他的交换学生都知道这学期发生的这些琐事。 : 每个人都觉得管理袁没有做出处置是一件很奇怪的事。 「这婆娘子时、丑时也是不肯罢休，试图打乱我体内纯阳真气。 某日下午，她又敲个不停，此时我正静坐在桌前写家书，写着， 竟见到这厮从窗外贼忒兮兮的望着我！」 讲到激动处，不禁扬起交叠在左手上的右掌，顺势向右拍去。 这一扬一拍，动作之快，也只几位高手看得清，大惊之下便要起身阻止。 坐在艾玛右方的乡民，是龙山寺俗家弟子，只学过些粗浅武功， 什麽龙山伏虎拳、罗汉拳等等的套路，毫无实战经验，对这一掌毫无招架之力。 眼见艾玛右掌便要劈到脑门，却突然半途止住。 「奇了，今年冬蚊蚋可真不少。」原来艾玛只是将蚊子用单手掌力拍死。 : : But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER : : window (because she had done the same thing to me on the same day) : : so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open : : so that we can talk to you". : : It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these : : stories about death treats and stuff it was just INSANE. : : and apparently she complains about EVERYONE. : : people who live next to her, upstairs, downstairs etc.. : : Last year she had another victim and this time I was her victim. : : She would do anything she could to harrass me : 但是礼拜五晚上我们想：那为什麽我们不能从他的房间看他呢？（因为她对我做了一样的 : 事情）所以我们过去敲他的门口而且缓慢的说：嗨，不好意思，可以请你 : 打开门吗？我们可以聊一聊 : 只有一个男生敲门而且没做任何他捏造出来的疯狂故事，包含他说的死亡威胁，那真是太 : 夸张了 : 而且很显然的他抱怨每个人 : 不管是住在他隔壁的、楼上的、楼下的...等等。 : 去年他有另外一个受害者，而今年的受害者是我。 : 他会做尽任何他做得到的事情来骚扰我。 : : 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!? : : Emma的回答: : : NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT : : NO ONE!!! : : She has made that up!!! : : It is NOT true : : but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum. : 没有人说过类似的话 : 没有任何一个人！ : 他捏造出来的！ : 那不是真的！ : 但是因为我们不会说中文，所以没办法在论坛上把实话说出来。 : : ------------------------------------------------------------------------- : : 当然，这篇内容与事发第一篇有许多地方兜不在一起， : : 但如我在一开始所说，希望大家可公平看待先到与後到的资讯， : : 希望等等10点的会议(要参加者9:30在傅钟集合)可以有更充份的资讯与结果。 : 以上翻译，提供大家自由心证。 to be continued... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.57.113