McHale on hesitancy: Last year we had guys—Marko, Marcus, Rashad a little bit but then he got better towards the end—that were just a little hesitant at the end of the game. And you can’t be hesitant. You’ve got to let it go when the ball comes around. That’s one thing about veteran guys—like Freddy. When the ball the ball came around and Freddy had missed two or three, he took the next one. And sometimes young guys, they’re a little bit afraid to take that next one. McHale谈犹豫不决 去年我们拥有一些人手--Marko,Marcus,一开始有点糟但季末逐渐好转的Rashad--他 们在比赛终了前会有些犹豫不决.而你不能犹豫.当球在你手上时你必须让他流动.那 是经验丰富的人该具备的条件,就像Freddy.当Freddy失手两,三次後,他会在执行下一 次.有时这些年轻人就是会害怕执行下一次. McHale on what the Wolves are looking for in free agency: There’s not a great free agency crop this year, but there are some guys that we’re looking at that we like. We probably would like to get a guy in here who could spread the court, a shooter, a guy that has been around a little bit probably. And then maybe do a trade or do some other things to bring another veteran in, bring a couple veterans in—a couple older-type guys. McHale谈灰狼在自由市场里寻求的人选 今年的自由市场其实品质不怎麽样,但里面仍有我们中意的人选.我们可能会找一名能 纵横全场的射手,当然这种人才实在不多.也可能经由交易或其他方式换来一名有经验 的球员,也可能是两名--'两名球风稳健的球员. McHale on McCants: I’m a big Rashad McCants fan because he can flat out play basketball. He’s been working hard all summer…That kid can play basketball. His development was very good. I think as a young guy coming in, you have so much to learn defensively, so many different schemes and just the terminology. But I thought he progressed very well. McHale谈McCants 我可是Rashad McCants的头号球迷,因为他总是尽他的全力去打好每场球.他整个暑假 都非常努力...他的确是块打球的料.他的发展性相当好.我认为一个刚踏进NBA的年轻 人,你就是要学习这麽多,包含许多不同的战术系统及专业术语,但我觉得他进步得相 当多. Madsen on McCants: Early in the season last year I remember Ron Artest was guarding Rashad. Ron Artest, probably the best defender in the league along with guys like Bruce Bowen, Trenton Hassell, Raja Bell. Rashad was calling for the ball, demanding the ball to post up on Ron Artest. And he got the ball and he scored right over Ron. And then he started talking to Ron. And why do you like that? You like that because here’s a guys who’s a rookie who’s fearless and you need guys like that. You need guys like that for important situations where the game is on the line. Guys that are not afraid to be the hero and guys that are not afraid to be the goat. Madsen谈McCants 去年刚开季时我记得Ron Artest守到Rashad.Ron Artest,一名联盟中与Bruce Bowen ,Trenton Hassell,Raja Bell同等级的最佳防守者.Rashad主动要球,带球并开始单打 Ron Artest.然後他甩开了Ron并且得分.回头他跟Ron说了些话.为什麽你会喜欢这种 感觉?因为这是一个无惧的新人所展现的而你就是要他们这麽做.你需要使你的球员在 重要的场合比如比赛的关键时刻有这种表现.这些人要不怕去当个英雄,也不要怕去承 担失败. Hoiberg on the importance of training camp for team chemistry: The other important thing is to have these guys in a training camp setting where they know everything going on with the system and we didn’t have that last year. Basically those four guys came in and I remember in their second game, it was Kevin and the four new guys in there at the end of the game and they were just out there playing together, not knowing the offense, not knowing what defensive schemes we were playing. I think to have them in a training camp setting where you put all that stuff in and they’re there for a full season will definitely help. And I think it’s up to us to put pieces around them that are going to make them successful. Spreading the court with some shooters. Getting the veteran leadership in here that we need will definitely help, but I think getting everybody together and getting that team chemistry where it needs to be—where it was a couple of years ago—is very important. I think that’s overlooked sometimes, how important getting that close group is and I think we were lacking that a little bit last season. Hoiberg谈训练营对球队化学效应的重要性 另一件要让这些球员在训练营学习的重点是战术怎麽运用及他们该怎麽跑位,我们在 去年并没有这麽做.最明显地我记得是他们四个刚来的第二场比赛.比赛终了前是他们 四个与Kevin在场上然後自己打自己的,没有进攻方针,也没有我们采取的防守策略.我 认为在训练营时跟他们讲解战术的跑动对他们接下来一个完整的球季有极大的帮助. 而且我想这也能提升我们与他们的默契让他们有更好的发挥.开放式全场打法的射手. 得到我们需要的老将领导风范对我们将是很大的帮助,但我认为凝聚大家并促进球队 的化学效应--就像回到前几年那样--是很重要的.我觉得有时我们忽略了一件事--一 只凝聚力强的队伍是多麽重要,而我认为我们上季就是缺乏这些东西. 这篇很长的外电第三段大意就是这样子 呼呼~~翻的好累阿 来去睡一觉好了 请各位版友不吝赐教啦 祝大家暑假快乐 灰狼在选秀及自由市场有所斩获 明年拿总冠军啦!!! 灰狼GO GO GO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.101.147 ※ 编辑: wolvesking21 来自: 140.116.101.147 (06/21 17:28)