http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/16145783.htm McCants 重返练球行列 膝盖手术後，这名二年级生渐渐康复中，且急需与队友建立默契 还记得他吗？正在养伤的灰狼队後卫 Rashad McCants 。在周四， 本季的第一次，他参与了团队练球。 虽然他被规定只能进行一些不须肢体碰撞的练习，不过，此段训练 是自从他在6月19日动完膝盖手术後，所从事过份量最大的活动。 “鬼马小精灵(Casper the Ghost)的心情我能感同身受。我还没办 法完全融入球队中，甚至包括了球场上以及球场下的团队气氛。” 周五的投篮练习结束後，McCants 如此表示说。“我认为重新学习 成为球队的一份子是第一步。对於发生的事情不随便发表意见，这 对我来说可能是最难的部分，因为我总是特别多嘴。” McCants 的伤势复原过程很顺利，至於何时能重返球场，目前还没 订下明确的时间表。McCants 和球团人员对重返时间的评估还有些 疑虑。到目前为止，唯一可以确定，他计画在这个球季间归队。 “我从未想过我会错过这个球季。”McCants说。 当然，他也还不清楚伤势的复原过程进行到何种程度，因为他依旧 不能让膝盖承受过於激烈的活动。周四的练球，他参与三人小组的 练习，并且演练了一些进攻战术。 “现在还很难判断，因为我还没完成过许多需要爆发力的项目，像 是试着扣篮，或是一对一单打，诸如此类的事情。”他说。“再观 察一个月，或是一个半月左右，应该就有足够的时间来判断。” 灰狼队的物理治疗师Andre Deloya 表示，谨慎地看待 McCants 的 复原过程才是上策。 “我记得当时他有参加季前训练营。”Deloya说。“他的净体重值 (lean body mass)十分惊人。他不断在进行重训。他非常的努力想 回覆状态，只差还没开始打球而已。” 一旦McCants 归队，他将在队中扮演什麽角色，现在还很难断定。 唯一可以确定，他势必将重新建立起与队友间的化学效应。 “我认为我可以替球队做出贡献，尤其在背框持球单打以及三分投 射上。”McCants 表示道。“我想我们此刻在球场上所缺乏的事情 ，就是大量的切入并制造对方犯规，而我认为我可以做到，前提是 我能够有机会百分之百的恢复。” 译按 1：鬼马小精灵常常会吓跑他想亲近的人，其实他只想交个朋 友而已。McCants 用此来形容他还未能融入球队的感觉。 译按 2：lean body mass是指体重去掉体脂肪後所得的重量，会因 运动量增加而增加。 --- 希望能早日看到麦小弟重回球场上比赛。:) 接下来可能会比较忙，翻译这档事就有赖各位板友们互相帮忙了。 感谢~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.81.167 ※ 编辑: jinshenn 来自: 221.169.81.167 (12/03 12:52)