http://www.startribune.com/sports/wolves/202631811.html Williams wants to be one of Wolves' go-to players next season SALT LAKE CITY – Timberwolves coach Rick Adelman chose the simple solution when backup power forward Dante Cunningham tested out his hamstring before Wednesday’s game in Los Angeles against the Clippers and determined it was too sore to play. 灰狼队教练矮豆人在礼拜三对战快艇队时他的替补PF DC大腿紧绷，只好临时宣布休战。 这时候他选择了一个非常简单的解决办法。 He played starter Derrick Williams more, like every moment of the first three quarters until Adelman sat Williams and three other starters the entire fourth quarter during a 111-95 blowout loss. 他让先发DW打满了整整前三节，第四节的时间所有先发除了AK47以外都在板凳上休息。最 後灰狼以11-95败给快艇。 Williams started the season itching for more playing time behind Cunningham and then Kevin Love when Love returned to play for six weeks in between breaking his right shooting hand twice. DW这季的时间由於DC的活跃和Love的回归并不是很稳定。 On Wednesday, he didn’t get a break for three quarters. “He’s young, he can handle it,” Adelman said. “He wants playing time, so there you go.” 不过在礼拜三时，他打满整整三节没有喘口气。 矮豆人表示：「他很年轻，有办法处理这状况的。DW不是想要更多上场时间吗？这就来啦 ～」 Williams turned those 36 uninterrupted minutes into a 13-point, 10-rebound night, his eighth double-double this season. 36分钟过後，DW拿下13分10篮板。这是他本季第八个double double。 Love won’t play again this season after undergoing arthroscopic surgery to remove scar tissue in his left knee on Wednesday. Love’s three-month, season-ending absence has given Williams the time and space to better find his way during his second NBA season than he did in his uneven rookie year. Love在动过膝盖手术後确定本季报销。他三个月以来的缺战让DW多了不少时间和空间能去 寻找自己在NBA的定位，这是他在罢工菜鸟季做得不好的事情。 “You never want to see a player, especially a great player, get hurt, but it has been good for me,” Williams said. “I think this time really did help my game. I’m just trying to find my game, adjust to the NBA game. I can get better. Everybody in this locker room can get better.” DW表示：你不会想要看到任何一位球员受伤，不过这个状况的确对我来说不错。我认为这 的确帮助我掌握我的比赛。我只是试着找到自己的节奏，适应NBA 的比赛。我可以变得更 好，我们每个在休息室里的人也都能变得更好。 But does that growth continue next season when Love presumably returns healthy, if indeed both players still work for the same team? Or will Williams again find himself behind a two-time All Star and perhaps the game’ s best power forward? 不过假设Love下季健康回归後，这两个球员能够在队上好好合作吗？或是DW再次又得隐形 到两次全明星、也许有可能是最佳PF的Love背後去？ “I really can’t answer that until we get Kevin back next year and we see who we are and what we have,” Adelman said. 矮豆人：这个问题我没办法回答，得等到Love明年真的真的回来我们还得看看状况看看人 手。 Adelman remains hopeful that Williams will be able to play more small forward as his career progresses. That would allow Love and Williams to play more together, as would playing Love at center. 矮豆人对DW发展去打SF还存有希望。这就让DW和Love可以一起上场，甚至是让Love顶中锋 。 “That’s something we’re still going to look at,” Adelman said, referring to Williams’ possible future at small forward. “I think he can play there, but it’s about understanding what you have to do at each position. If he’s playing small forward, he has to be aggressive and go to the basket and post up. 对於DW未来可不可能打SF 矮豆人表示：这是我们一直希望看到的。我想他能打三号，不过这也牵涉到每个位置的分 工。如果他去打SF，他得更积极攻击篮框而且打些背框。 “He’s a young player. He has only played two years. He’ll find his way.” 矮豆人：他是个年轻的球员。也才打了两年。他会找到自己的style。 The process doesn’t stop four games hence with Wednesday’s season finale at San Antonio. It will continue with a long summer of workouts at home in Los Angeles. 不过这个工程在剩下没几场的球季结束後也不会停下来。暑假时DW得在自己LA家中继续努 力。 “Heading into summer, I want my game to take off even more,” Williams said. “I’m not necessarily worried about anything else. I want to get myself better. I want to be a better player coming into next season. I’m not really looking at who’s going to be here, who’s not going to be here. I want to be one of the guys on this team who’s a go-to guy. Whether it’s Kevin or me or whoever it might be, I want to be one of those guys.” DW：暑假就要来了，我想让我的球赛有更好的内容。 我不需要去担心啥麽有的没的。就是让自己更进一步就是了。下一季来临时，我希望我能 更好。不需要去担心下一季谁会在谁不会在。我是只想要能变成球队中的『Go to Guy』。 不管到时候有Love还是我还是任何人，我希望自己能成为那些『Go to Guy』的一分子。 Long season, tired legs 被诅咒的漫长球季，累了。 Wolves point guard Ricky Rubio has shot 3-for-31 from the field in his last three games, including a 2-for-8 night against the Clippers on Wednesday. Adelman says he sees a player with tired legs and a flat shot. Rubio agrees with the legs part. Rubio最近三场比赛是3-31，队上快艇时是2-8。矮豆人说他看过这种状况了，当一个球员 腿已经累到不行投篮的准星就会开始飘。Rubio同意腿的这部份。 “Well, yeah, I feel it in the legs,” Rubio said, “and I have to work on it this summer to get stronger, so I don’t get too tired at the end of the season.” Rubio：ㄜ……我的确觉得腿很累了。我想这个暑假我得好好强化他们，我可不想下次到季 末时又累成这样。 设计台词： 矮豆人：想要上场时间吗？一口气打满三节爽不爽呀？再靠杯就跟Kobe一样打满四节喔！ DW：………………我要打十节！！ -- 青梅竹马（Mysterious stranger） 当你获得这个技能时，你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现 助你一臂之力，业务范围包括：叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友 。 摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.5.117 ※ 编辑: kawo 来自: 220.137.5.117 (04/12 19:17)