Nikola Pekovic said he’s not upset, he’s just unsure. He’s not frustrated, he’s just trying to find a good fit. 培果迷路努力找路中 Early in the season, fresh off signing his long-term deal, Pekovic is trying to fit in with the only NBA team he has played for. 大约签了，能力却弱化了 So much has changed from a year ago. Kevin Love, injured for much of last season, is back. Kevin Martin, the shooting guard the team has been looking for, has been inserted into the offense, changing the dynamic. And Pekovic, the physical center, still is looking for his place in the offense. 其他球员都开始攻击了，培果还在寻找攻击定位。 “When you have all the shooters, I need to try to fit in,” he said. “I can ’t see as many balls as I did last year.” 培果：「没办法，有慾无球」 Pekovic is quick to add he’s not unhappy about this. He understands Love is the team’s first option and that Martin needs his shots, too. All Pekovic wants to do, he says, is win. He just needs to find out how best to help the team do just that. 培果不会不爽快，只要能赢球他可以做出牺牲。 “It will come all together,” Pekovic said. “It will be fine. … I know everybody is doing everything in their power to make my life easier. And I’m doing everything to make their life easier.” 培果：「我愿意放下身段，我为人人」 Pekovic has scored in double figures in four of five games, with double-doubles in two of them. But his 11-point scoring average is down more than six points from last season. His 38.9 shooting percentage is well off his career 53.3 mark, and his turnovers are up. 虽然培果5场里有四场都是双位数得分，其中两场是双十数据， 但平均得分比去年向下掉、命中向下掉，失误往上冲 Wolves coach Rick Adelman figures Pekovic will find his comfort zone with more patience and more help from his teammates. Adelman认为培果要保持耐心从自身到与队友的交流中搜寻出自我舒爽定位 Indeed, that was one of the themes that emerged from a lengthy film session Thursday. Adelman wanted to show how out of whack the offense got after the first quarter in Wednesday’s loss to Golden State. It showed players breaking off from called plays, going to the wrong places on the court, not moving the ball from side to side. Adelman认为对上勇士的那一场球赛，尽管球的移转保持顺畅，但场上定位却产生混乱 “I don’t think we have any selfish players,” Adelman said. “But we’re playing selfish right now. It’s not so much you don’t pass the ball, it’s you don’t make the right cuts, you don’t get in the right spots. We’re shortcutting a lot of stuff offensively.” And that is affecting everyone, especially Pekovic. Adelman：「球队中没有自私的球员，但他们必须打得自私一点，这是指当每位球员都在 正确的位置上，去用更有效率快速的方式去完成进攻得分手段，当然，这些改变会发生影 响，培果也是其中之一。」 He has to continue to work to get position, and he has to be willing to kick the ball out when the paint is congested. Perhaps more important, Adelman said, is for Pekovic to be more patient and not try to rush things. But Adelman said the team needs to help Pekovic. Adelman：「培果必须掌握好自身情况，比赛时传与不传，打与不打都该得心应手，不过 这一切都该保持耐心，除此外，球队也须好好供予帮助。」 “I thought we could have got him the ball a number of times [Wednesday] night, but we didn’t do it,’’ the coach said. “We went to someone else. And, we give him or Kevin the ball, and we don’t do what we’re supposed to do and it’s all jammed up and he has no place to go. So it’s a combination.” Adelman：「球队状态没调整好，给予培果的帮助也有限度，也相对造成他的恢复 步伐也减缓许多，进而造成这些情况。」 Pekovic has hit just seven of his 23 shots with five turnovers in the past two games. But he thinks he’ll be OK. 虽然培果最近这两场比赛攻击完全一蹶不振，但他知道他会做的越来越好。 “No one should be frustrated,” he said. “Everything is going to come and everything is going to be fine.” 培果：「事情总会过去，美好将会到来。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.37.41 ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.37.41 (11/09 00:48)