原文：http://ppt.cc/XNAF It took the Wolves basically up to the deadline to pare down the roster before Open Night, but they have finalized the roster heading into the first game of the season Wednesday night against the Memphis Grizzlies. 在开幕战前的最後一刻，灰狼终於确定球员名单了 Minnesota waived veteran guard JJ Barea on Monday afternoon to get down to the 15-man limit hours before the deadline. JJB掰 “In talking to him and his representatives and where we’re at as an organization and where JJ is we thought it was best we go in a different direction,” coach Flip Saunders said Monday. “JJ has been a consummate pro. He had a great Training Camp and he played really well throughout the preseason. He’s been very professional and has done everything we’ve asked of him. We wish him well moving forward.” 老桑：JJB整个训练营和热身赛都表现得很好，不过还是要祝他好走 Barea, 30, averaged 10.1 points and 4.1 assists in 194 games with the Wolves. He played the role of backup to Ricky Rubio throughout his tenure in Minnesota. That role appeared to change this offseason when the Wolves signed veteran guard Mo Williams. Williams provides a bit more of a spark off the bench and has served as a great mentor to the young players on the team over the last couple months. JJB在灰狼队194场留下平均10.1分 4.1助攻的成绩。在暑假签下Mo的时候JJB就差不多掰 了，Mo能做得比JJB好 “It was a situation with Mo Williams coming in where he didn’t feel he was going to get as much of an opportunity,” Saunders said. “We also feel like Glenn Robinson III has a chance to be a really good player in this league.” 不裁掉JJB，Mo上场时间会不够，我们也还有Glenn Robinson要养 Saunders made it clear that the team is building toward the future. Though he wants to compete at a high level this season, he seems to know what he has with his current roster. "As an organization when we make decisions like this we go in a certain direction he said. “We have six players with two years or less experience and we've made that commitment.” 老桑：这个决定一切都是为了未来着想。 As for the rotation the Wolves will use this season? That remains up in the air. Saunders normally uses a standard eight-man rotation, though he alluded to the fact that that could change this year. He figures to start Ricky Rubio Kevin Martin, Andrew Wiggins, Thad Young, and Nikola Pekovic, with guys like Corey Brewer, Chase Budinger, Mo Williams, and Gorgui Dieng serving as the primary reserves. That said he might further extend that rotation with the way Anthony Bennett, Shabazz Muhammad, and Zach LaVine played in the preseason. 先发将会是：Rubio, Martin, Wiggins, Young, Peko Brewer, Budinger, Mo, Dieng也将会进入主要轮替 Bennett, Muhammad, LaVine要看他们表现 “We had a pretty interesting exercise before practice,” Saunders said. “I gave each guy a piece of paper and a pencil and I told him to write down how many minutes they wanted to play. I added them up and I had 380 minutes. There are only 240 minutes [to go around]. I have to find a way to cut 140 minutes.” 老桑玩了一个有趣的小游戏，他要大家写下自己期望的上场时间，把大家希望的上场时间 加起来的和是380分钟。 Though he wouldn’t confirm his rotation other whether he plans to start Andrew Wiggins against the Grizzlies on Wednesday night, Saunders made one thing abundantly clear. “We’re moving forward with who we have right now,” he said. “We’re not in a situation right now where we’re looking who’s available. We’re moving forward with who we have right now.” Wiggins开幕战不一定会先发 Ricky Rubio appears more than ready to go. He said while the team enjoyed the time leading up to the regular season, it is excited to play games that actually matter “It was a great preseason and now is when it counts,” Rubio said. “It was really fun to win five games out of seven in the preseason, but we want to win games now. It’s time.” Rubio觉得热身赛打出五胜二败真是太爽了 Saunders seemed overall pretty satisfied with the way the preseason played out. “We played really hard and we have to continue to do that,” he said. “Are we going to be a team that wins five out of every seven games? I don’t think anyone is predicting that. … I believe we’re going to play hard every night. That’s the No. 1 thing we’re trying to do.” 老桑：没人预期我们能打好，我们只能每晚全力以赴！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 131.179.13.188 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1414461450.A.746.html