※ 引述《jerod (KG4MVP)》之铭言： 心情郁卒来翻一下, 第一次, 别太用力... : Practice Report - July 6 | First Day Of Summer League Practice : http://goo.gl/XOBAVx 内有影片 夏季联盟第一天的练习报告 连结只有LaVine帅照一张跟小桑谈话... : For the last few weeks, the talk was all about who will be on the court for : the Minnesota Timberwolves. Who will be the No. 1 pick? Will the Wolves trade : into the first round? How many players on the team can legally get into a bar? : Those questions have been answer (well, maybe not the last one) and finally, : the Wolves are back on the court. Not for the regular season. It’s only : Summer League, but for a team with as much young talent as the Wolves have, : Summer League is pretty important. 几周前, 大家都在讨论阵容问题. 状元要选谁? 会不会有交易? 阵容最後会有谁? 现在选完也交易完了, 狼群们终於要回到球场上. 虽然只是夏季联盟, 但对於由年轻的天份组成的灰狼来说很重要! : The Wolves announced the roster on Monday morning, headlined by rookies : Karl-Anthony Towns and Tyus Jones. Also on the team will be Zach LaVine, : Adreian Payne and Lorenzo Brown. 本周一, 由状元及MOP为首的夏季联盟阵容公布了. 同时我们也能看到LaVine, Payne及Brown一展身手. : The team will be coached by assistant coach Ryan Saunders. For Saunders, it’ : s a fantastic opportunity, but like everyone else (talking to the media for : the first time in a while), he said all the right things. 助理教练小桑将会带领灰狼夏季联盟. 这是小桑的表现自己的好机会, 可惜首次面对媒体不够抢眼, 没让人印象深刻. : “It’s about the team,” Saunders said about any personal goals he had. “… : This is all about the team. Getting these guys better and getting these guys : comfortable.” "我只在乎这个团队, 如何使球员更好, 让球员打起来爽" 小桑说. : With four first-round picks on the Summer League squad, the Wolves will : probably be considered favorites during Summer League and while a : championship in Vegas would be a confidence for the team, the main focus will : be to get the players familiarized with the NBA pace, rules and their new : teammates. 灰狼此次有四个首轮球员会在夏季联盟亮相, 当然会受到大家关注. 夺冠当然能增加小狼们信心, 但主要还是让小狼熟悉NBA, 包含节奏, 规则跟新队友. 也就是假摔, 要饭跟传炸弹. : “Definitely the three seconds in the lane, both offensively and defensively, : ” Jones said on adjustments he needs to make at the NBA level. “It’s just : smaller gaps, smaller windows. You’ve got to be quicker. You’ve got to make : decisions quicker; things like that. Everything is amped up a notch." 要注意哪些事项来适应NBA水平? MOP Jones说："无疑是攻防两端的篮下三秒" "会面对更狭小的空间与视野" "思考与动作都要更快; 任何东西都提高了一个档次" : While Summer League has never been considered the most competitive 10 days in : the world, it is an opportunity for future teammates to gel with each other, : such as Jones and LaVine or Towns and Payne. While Towns and Jones will be : the first to tell you that they have plenty of chemistry off the court, : chemistry on the court isn’t as easy sometimes. 大家都知道夏季联盟强度不强, 但无疑是新队友们一起合作的好机会. 像是Jones与LaVine的後场, 或是Towns配Payne的前场. 就算Towns跟Jones场外已经是好碰友, 但他们都知道球场上碰出好的化学反应并不简单. : We got a lot of great stuff today at practice. We’ll save some of it for : features. Here are a few quick hits from today’s practice: : State Of The Art Facility : You’re probably sick of hearing it by now, but it doesn’t change anything. : The Wolves have a top-notch practice facility and the players have taken : notice. 今天练习中激出许多火花, 小狼们会让他们继续延续. 关於练习有几个点值得一提: --练习馆场棒透了! 你以後可能会听到不想听, 但他确实是事实. 小狼们都体认到这里拥有最顶尖的练习设施. : “I think we have the best facility in the NBA, so this is crazy,” LaVine : said. “We have a movie theater over there. For people who know me, they know : I love movies. I’m going to be spending a lot of time over there. Go shoot : and then going to the movie theater.” LaVine说："我想这是全NBA最棒的馆场, 潮爽der!" "这里竟然有电影院, 大家都知道我爱看片, 以後练习完我就来看!" : “I’m going to be here anytime eight to 12.” : By eight we are thinking LaVine meant 8 a.m., and by 12, we think he meant : midnight. Four hours isn’t really that impressive... "我会从8点待到12点." 应该不是早上八点到中午12点, 那会让人觉得不够持久... : Welcome To The House Of Payne : Well, that is if Adreian Payne had a house. He said he’s in the process from : moving from Atlanta (where he was traded from) to Minneapolis. : “I haven’t found a place out here yet because the market I crazy out here,” : Payne said. “I’ve been doing a little bit of everything. Moving, unpacking : …. Hoping I can find a place out here in town.” --欢迎来Payne家玩 当然, 前提是Payne在这里有家了... 他还忙着从老东家亚特兰大搬到明尼苏达. "我还没找到住的地方, 因为这边的房市让我疯狂"(这边不确定?) "我做了很多杂事, 行李搬来搬去... 希望能在市中心找到住所." Payne如此说道. : Pekovic’s Status : Big man Nikola Pekovic was at The Courts at Mayo Clinic Square rehabbing : after his right ankle surgery that he underwent in April. It’s probably too : early to tell where he’s at and whether or not he’ll be 100 percent before : Training Camp. --Peko近况更新 大白熊在四月右脚踝动手术後, 就在诊所里复健. 训练营前也无法确认他能不能康复或还在不在灰狼. -------------- 有错误请帮忙指正, 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.143.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1436289570.A.D94.html