http://goo.gl/itoj5Q It has gotten to the point now that when Andrew Wiggins is in attack mode late in a close game, the first thing he looks at when he gets the ball is not the fellow guarding him. 当处在战况胶着的球赛尾声，Andrew Wiggins 已经到了持球後，思考重点不是眼前防 守者的阶段。 He’s past that. 他想到下一步。 “I’m looking past the defender guarding me and looking at the guy at the rim, ” Wiggins said. “Seeing how I’m going to finish over him.” 「我想到摆脱防守者後，谁会在篮下。」Wiggins 说。「思考如何在篮下终结攻击。」 Wiggins said this after scoring 15 of his 32 points in the fourth quarter of Monday’s 100-95 victory over Philadelphia. Wiggins is 11th in the league in scoring (22.3). But in crunch time, he becomes even more productive. Entering Wednesday’s game with Atlanta, Wiggins ranked sixth in clutch scoring, defined as the last five minutes of a game where the score is within five points. In such situations, Wiggins has played 45 minutes, going 13-for-32 in shooting, making 16 of 20 free throws and scored 43 points. That’s nearly a point a minute. 对七六人一战，Wiggins 的32分中有15分在第四节获得。在比赛最後五分钟，分差在五 分以内的关键时刻定义中，Wiggins 的绩效更上层楼。在此状况下，Wiggins 球季至今 总共打了45分钟，出手32次命中13球，罚球20次命中16球，获得43分。 “I can’t tell you what he’s seeing,” guard Zach LaVine said. “But from what I’m seeing, he’s not worried about his defender.” 「我没办法告诉你他当下在想什麽。」Zach LaVine 说道。「但从我的角度来看，他并 不担心眼前防守者是谁。」 In those clutch situations, Wiggins has a .451 usage rating. The state is a metric that estimates the percentage of his team’s possessions a player uses, in an effort to gauge how much impact a player is having. Wiggin’s total in these situations is very high. 此外，在上述关键时刻定义中，Wiggins 的 USG% 高达45.1%。(译按：表示有将近一半 的攻势在他手上终结。) Wiggins just knows that when he’s in a zone, he’s always looking a step ahead. “I feel like if I stay aggressive on my drive, I’ll get past the person guarding me,” he said. “And I’ve got to worry about other people, the help defenders.” Wiggins 了解当他的状态在不同领域时，他总能多想一步。「我想如果能够保持积极度 ，摆脱防守者将是第一步。」他说。「我在意的是後头协防者。」 As a result, opposing teams are finding a lot more to worry about. 也因此，敌队发现另一件令他们头痛的事情。 “His athleticism stands out,” Hawks coach Mike Budenholzer said of Wiggins. “ So he’s always a threat to get to the paint, get to the rim, get to the free-throw line. And he has the ability to rise up and make some shots. So he just has a little bit of everything, especially when he’s making shots.” 「他的体能很优异。」老鹰队教练 Mike Budenholzer 谈到 Wiggins。「他在持球直捣 禁区，进攻篮框和争取哨音上始终是个威胁。而且他有能力直接拔起，把球投进。所以 ，他该有的都有了，尤其当他的投篮附带准心时。」 --- 根据 nba.com 的资料库，球季到目前Clutch Time GP MIN FGM/FGA FTM/FTA REB AST STL BLK PTS +/- Wiggins 11 50 15/37 16/21 5 1 0 2 46 10 KAT 10 43 4/10 2/2 16 3 1 7 11 18 Rubio 8 39 3/10 3/4 13 5 2 0 9 23 目前看来 Wiggins 就是球队在关键时刻的 go-to guy， 不过队长对胜负的影响力也不容小觑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.154.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Timberwolves/M.1448679792.A.A31.html