作者ikri (笨笨的双鱼)
看板Totem
标题Re: Taipei Times
时间Mon Dec 11 23:29:33 2006
(翻译内文,有些地方请有去女巫店的人补充,奇怪处自己顺过去喔)
听说有乐团以手风琴与原住民曲调为号召,加入bossa nova与其他拉丁音乐元素,
脑中浮现一个想法:这个团不是很有趣,就是很糟。
艾可菊斯还满不赖的。
星期六,女巫店挤满了观众,他们多半第一次听到这个可以消除烦闷的
民谣音乐,一边用手打拍子,一边跟着唱,然後喊着安可。令人折服的
在於,这是间隔近两年後,艾可菊思首场演出,台北的观众听他们喜爱
的乐手唱出新乐音。
艾可菊斯的「菊斯(GS)」是指陈世川(Gelresai)与姜圣民(Suming),他
们几年前在台湾艺术大学念书的时候认识。两人住在同一栋宿舍,并一
起在楼梯间练唱,因为那里的回音让歌变得更好听,「回音(Echo)」也
因此变成他们团名的前半部。
你可能认识28岁的Suming,他在逐渐崭露头角的原住民蓝调摇滚乐团「图腾」中
弹奏吉他,图腾是去年海洋音乐祭的最大赢家。
在艾可菊斯里,Suming唱歌、弹民谣吉他与手风琴,还有吹奏几种直笛与电子喇叭。
24岁的Gelresai,(11)月初刚从空军退役,他演唱也弹吉他。
Gelresai从军中退伍以後,艾可菊斯增加了第三位成员,负责bongo鼓。
他们的音乐是优美的民歌混合多种风格,从容易朗朗上口的民谣到带节
奏的拉丁风。他们多半以普通话来唱,有些歌曲的歌词则包含有力的阿美族语。
Suming说,「我们是只有三个人的四人乐团」,在表演中,他是台上的主导,
也负责串场讲笑话,从他的外表到族裔都可以谈。
星期六女巫店的表演中,他说,「我们来自台东,我是阿美族、世川是鲁凯族,
他比较穷而我比较缺钱。」
野火乐集的网站有段文字介绍艾可菊斯,
叙述他们令人放松的音乐让听者觉得身在沙滩上。
Gelresai不这麽认为,他在上周於土城一处仓库进行的访问中这麽说,
当时他和Suming在仓库里为一部电影制作道具,一边的Suming也同意。
两人都喜欢古巴的Buena Vista Social Club
(
http://www.wim-wenders.com/art/buenavistasocialclub.htm),
但他们不认为自己的歌曲中带有拉丁风格,
尽管他们弹了六首歌才找到一首不拉丁、不沙滩的。
Suming解释说,我们写自己的音乐,而不是复制其他的乐风。
Gelresai说,听到喜欢的音乐,我们会记在心里,但我们不会跑去买,
因为怕如果一再听,可能就不会喜欢了。
对他们的音乐缺少更好的诠释,Suming说,我总是想要找新的乐器加进来,
你可以说我们听起来好像要假装成国外的音乐,是哪种呢?
我不知道。随机的外国风格。
艾可菊斯确实带来一场好演出,每一首歌都是好作品,
两人用民谣吉他、Suming用压低的黑死唱腔,听来甚至有点闪灵。
如果想听听他们的音乐,你要亲自看他们的表演。
他们有将近一打的歌,而野火乐集的发言人说,
艾可菊斯可能获得一纸唱片约,但不是今年或明年,「要看他们的成长」,她说。
*谢谢写这篇报导的记者!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.232.230
1F:推 howbeit:谢谢翻译唷~^^ 12/11 23:39